| Russian | English |
| ассоциированное с вакциной усиленное респираторное заболевание | Vaccine-associated enhanced respiratory disease (aguane) |
| боль, усиленная неправильным лечением | the pain exaggerated by wrong treatment |
| боль усилилась | the pain sharpened |
| были усилены меры безопасности | security has been stepped up (Верещагин) |
| быть объектом усиленного ухаживания | get a rush (о женщине) |
| Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran (Charikova) |
| громкость музыки была усилена | music was faded up |
| живописец усилил интенсивность красок, и картина стала более экспрессивной | the painter heightened the colours and the picture became more expressive |
| заряжать усиленным зарядом | overcharge |
| лента с усиленным бортом | step ply |
| лента с усиленным центром | step pad |
| могущий быть усиленным | fortifiable |
| Наши инженеры стали работать с усиленной нагрузкой | Our engineers went into overdrive (Taras) |
| нейлон, усиленный стекловолокном | FRN |
| нейлон, усиленный стекловолокном | Fiberglass Reinforced Nуlоn |
| обратная транскриптаза, усиленная флуоресцентным продуктом | fluorescent product-enhanced reverse transcriptase (сокр. F-PERT emirates42) |
| он знает, когда надо растянуть сцену, чтобы усилить впечатление радости или страдания | he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly |
| перчатки с усиленным наладонником | rigger gloves (для такелажных работ Нуржан_АТЫРАУский) |
| подвергать усиленному жару | reverberate |
| подвергать усиленному жару | reverb |
| подвергаться усиленному тщательному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| призывать усилить контроль на границах | call for tougher border controls (bigmaxus) |
| призывать усилить контроль на границах | call for increased border security (bigmaxus) |
| работать в усиленном режиме | work under no timeline (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| расширить санкции, усилить санкции | step up sanctions (bumble_bee) |
| ребёнок нуждается в усиленном питании | the child needs feeding up |
| резко усилиться | go into overdrive |
| резонансная спектроскопия усиленного поверхностью комбинационного рассеяния | SERRS |
| с восходом солнца ветер усилился | the wind got up with the sun |
| спектроскопия усиленного поверхностью инфракрасного поглощения | SEIRA |
| спектроскопия усиленного поверхностью резонансного гиперкомбинационного рассеяния | surface-enhanced resonance hyper-Raman spectroscopy |
| спектроскопия усиленного поверхностью резонансного комбинационного рассеяния | SERRS |
| спектры усиленного поверхностью резонансного комбинационного рассеяния | SERRS spectra |
| спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine |
| только усилить | add to (подозрения, опасность и т. п.: Meanwhile, heightened activity in the Kursk and Belgorod Oblasts, which border northeastern Ukraine, has added to concerns.  cnn.com 4uzhoj) |
| треск ружейных выстрелов опять усилился | the rattle of rifle fire brisked up again |
| тюрьма с усиленной охраной | maximum-security prison |
| усиленная арматура | heavy reinforcement (Alexey Lebedev) |
| усиленная артикуляция | birr |
| усиленная боевая группа | reinforced combat team |
| усиленная бригада | brigade group |
| усиленная диета | high-calorie diet |
| усиленная забота | overcare |
| усиленная квалифицированная электронная подпись | enhanced qualified electronic signature (An enhanced qualified electronic signature is confirmed by a certificate from a certification center accredited by the Ministry of Communications. Documents signed using such signature are treated as paper documents signed by hand. accountor.com Alexander Demidov) |
| усиленная квалифицированная электронная подпись | encrypted digital signature (4uzhoj) |
| усиленная охрана | increased security (Anglophile) |
| усиленная позиция | strengthened position |
| усиленная попытка | stepped-up effort |
| усиленная секреция | supersecretion |
| усиленная часть | combat team |
| усиленная эксплуатация | sweating system |
| усиленная эксплуатация | speed-up system |
| усиленная электронная подпись | advanced electronic signature (zhvir) |
| усиленное витаминами питание | fortified diet (bigmaxus) |
| усиленное дыхание | increased respiration (учащённое (усиленное) дыхание feyana) |
| усиленное инвестирование | stepped up investments |
| усиленное наблюдение | heavy presence (The government is maintaining a heavy police presence in the area andreon) |
| усиленное патрулирование | heavy presence (The government is maintaining a heavy police presence in the area andreon) |
| усиленное питание | high calorie diet (Anglophile) |
| усиленное питание | high feeding |
| усиленное питание | high diet |
| усиленное, повышенное излучение | enhanced radiation (нейтронной бомбы) |
| усиленное потоотделение | hidrosis |
| усиленное рекламирование товаров | hard sell (тж. см. spiel Taras) |
| усиленное рекламирование товаров | hardsell |
| усиленное рекламирование товаров | spiel (син. см. hard sell Taras) |
| усиленной конструкции | rugged |
| усиленные занятия | intentness |
| усиленные кредиты | credit intensive deals (кредиты с подключением нескольких банков, синдицированные) |
| усиленные меры безопасности | increased security measures (Abysslooker) |
| усиленные меры безопасности | tightened security (hieronymus) |
| усиленный батальон | battalion group |
| усиленный в десять раз | tenfold |
| усиленный вариант оперативно-служебной деятельности | increased level of operation (E&Y ABelonogov) |
| усиленный / обострённый | Aggravated by (чем-либо) |
| усиленный пиллерс | Samson's post |
| усиленный покрытием из листового материала | plated |
| усиленный режим | heavy security (Alexander Demidov) |
| усиленный режим | beefed-up security (безопасности GeorgeK) |
| усиленный режим | robust security regime (безопасности GeorgeK) |
| усиленный режим несения службы | heavy security (In a republic used to rebel attacks that come almost daily, one could be forgiven for thinking yet another shop had been blown up or a police officer shot dead. But on this night the heavy security has been rolled out for another reason: football. TG Alexander Demidov) |
| усилит. накладка | gusset plate (eternalduck) |
| усилить бдительность | raise one's guard (Ремедиос_П) |
| усилить безопасность | ramp up security (ART Vancouver) |
| усилить безопасность | beef up security (ART Vancouver) |
| усилить безопасность | tighten security |
| усилить бомбардировку | step up the bombing |
| усилить борьбу | step up the fighting |
| усилить борьбу с преступностью | clamp down on criminal activity (Anglophile) |
| усилить верховенство | tighten domination (MichaelBurov) |
| усилить влияние духовенства | clericalize |
| усилить влияние рыночных факторов | strengthen the influence of market forces |
| усилить впечатление | deepen an impression |
| усилить давление | crank up the pressure (on ... – на ...: US President-elect Joe Biden has cranked up the pressure on Boris Johnson to strike a post-Brexit trade deal with the European Union ... cnn.com Mr. Wolf) |
| усилить давление | step up pressure (Anglophile) |
| усилить давление на | step up pressure on (Alex_Odeychuk) |
| усилить доказательство | accrue to a proof |
| усилить жажду | aggravate thirst (источник dimock) |
| усилить звучание | enrich the sonority |
| усилить интерес | heighten your interest (MichaelBurov) |
| усилить интерес | heighten someone's interest (MichaelBurov) |
| усилить интерес | heighten their interest (MichaelBurov) |
| усилить интерес | heighten one's interest (MichaelBurov) |
| усилить интерес | whet someone's appetite (MichaelBurov) |
| усилить интерес | whet appetite (MichaelBurov) |
| усилить кадры опытными специалистами | reinforce the ranks with experienced specialists |
| усилить конкуренцию | increase competition |
| усилить контроль | tighten grip |
| усилить контроль | tighten control (Alexander Demidov) |
| усилить контроль за | tighten control over (Olga Okuneva) |
| усилить меры безопасности | tighten up on security (Anglophile) |
| усилить меры безопасности | enhance security (bigmaxus) |
| усилить меры безопасности | beef up security (Ремедиос_П) |
| усилить меры безопасности | tighten security (Marein) |
| усилить меры безопасности против терактов | improve security against terrorist attacks (bigmaxus) |
| усилить меры экономического давления | step up economic measures |
| усилить надзор за детьми | increase supervision over the children |
| усилить нажим | dial up the pressure |
| усилить нажим | crank up the pressure (on ... – на ...: US President-elect Joe Biden has cranked up the pressure on Boris Johnson to strike a post-Brexit trade deal with the European Union ... cnn.com Mr. Wolf) |
| усилить нажим | step up pressure (Anglophile) |
| усилить нажим на | up their pressure on |
| усилить нажим на | step up pressure on (Alex_Odeychuk) |
| усилить напряжение | aggravate tension |
| усилить напряжённость | stoke more tension |
| усилить напряжённость | raise tensions (Anglophile) |
| усилить напряжённость | pile on the pressure |
| усилить напряжённость | heighten tensions (Anglophile) |
| усилить напряжённость | aggravate tension |
| усилить натяжение кабеля | bring a strain on a cable |
| усилить огонь | mend the fire |
| усилить ограничения | tighten up restrictions |
| усилить ограничения | tighten restrictions |
| усилить опасения | exacerbate concerns (Johnson's government exacerbated these concerns over the summer ... cnn.com Mr. Wolf) |
| усилить ответственность | strengthen responsibility (Cranberry) |
| усилить охрану | beef up (Taras) |
| усилить охрану | step up security measures (nyasnaya) |
| усилить охрану | tighten security (Security was tightened at Berlin Zoo after its celebrity polar bear cub Knut received an anonymous death threat. • Tighten security on his cell, he's not escaping again. lulic) |
| усилить охрану | step up efforts to protect (nyasnaya) |
| усилить поддержку | galvanise support |
| усилить поддержку | ramp up support |
| усилить поддержку | reinforce the support (Andrey Truhachev) |
| усилить поддержку | further support (Кунделев) |
| усилить позиции | strengthen hand |
| усилить позицию | strengthen hand |
| усилить прессинг | turn up the pressure |
| усилить производство | speed up production |
| усилить работу | step up the work |
| усилить разрядку | strengthen detente |
| усилить режим санкций применительно к | up the sanctions against |
| усилить роль | increase the role (babichjob) |
| усилить санкции | ramp up sanctions |
| усилить санкции | boost sanctions |
| усилить санкционное давление | step up sanction pressure |
| усилить свои позиции | take a foothold |
| усилить свой контроль над / за | tighten up one's grip on something (чем-либо) |
| усилить своё влияние | tighten up one's grip on something (на что-либо) |
| усилить своё влияние в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе) |
| усилить сюжетную сторону рассказа | heighten the plot of a story |
| усилить сюжетную фабулу рассказа | heighten the plot of a story |
| усилить фабулу рассказа | heighten the plot of a story |
| усилить формулировку | strengthen language (применить более строгую формулировку LEkt) |
| усилить чьи-нибудь позиции | strengthen someone’s hand |
| усилить штат за счёт аутсорсинга | augment staff (Ремедиос_П) |
| это только усилило его любовь | this only deepened his love |
| это только усилило его решимость | this merely increased his determination |
| это усилило мой интерес к немецкой литературе | it deepened my interest in German literature |
| этот ребёнок нуждается в усиленном питании | you must feed up the child |
