| Subject | Russian | English |
| el. | голография с усилением слабоконтрастных изображений | weak-signal-enhancement holography |
| nano | ИК канал ночного видения с усилением яркости изображения | light intensification night channel |
| tech. | индикаторная панель с усилением яркости изображения | image-intensifier panel |
| tech. | комплект аппаратуры усиления изображения | image intensifier assembly |
| mil. | маловысотная ТВ навигационная система с усилением изображения | low-level image intensification navigation TV system (цели) |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ с усилением изображения | image-intensification night vision surveillance |
| mil. | ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения | night color image intensification ground target observation |
| mil., avia. | ночной инфракрасный прицел системы оружия с усилением изображения | weapon intensified night sight |
| mil. | ночной прицел СО с усилением изображения | weapon intensified night sight (цели) |
| nano | очки с усилением яркости изображения | image intensification goggles |
| mil. | очковый прибор с усилением изображения | image intensifier goggle (цели WiseSnake) |
| quant.el. | панель для усиления изображения | image-intensifier panel |
| el. | панель для усиления яркости изображения | photoconductor-electroluminescent (panel) |
| mil. | пассивный ночной прицел с усилением изображения | passive image intensification night vision sight (цели) |
| mil. | пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования | passive image intensifier night vision and night photography device |
| el. | передающая трубка с усилением изображения на кремниевой мишени | silicon intensifier tube |
| mil. | ПНВ с усилением изображения | image intensification night vision device |
| media. | появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| sec.sys. | прибор ночного видения с усилением яркости изображения | night image intensifying device |
| mil. | ночной прицел с усилением изображения | image intensifier sight (цели) |
| mil. | ночной прицел с усилением изображения | image intensification sight (цели) |
| med.appl. | программное обеспечение для усиления ультразвуковых изображений | ultrasound image enhancement software |
| med.appl. | радиография с усилением изображения | image-intensifier radiography |
| mil. | разведывательное ТВ с усилением изображения | reconnaissance television with image intensification |
| tech. | рентгеновская система с усилением изображения | image intensified direct viewing system |
| mil. | система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения | low-light level image intensification system (цели) |
| mil. | система ночного видения с усилением цветного изображения | color image intensification system for night vision |
| tech. | система разложения, усиления и формирования изображения | image discrimination, enhancement and combination system |
| mil. | система с усилением изображения | image intensified system |
| mil., avia. | система усиления изображения | image intensifying (system) |
| media. | снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| media. | твердотельный преобразователь изображения с усилением яркости на электронно-оптическом преобразователе | intensified solid-state camera |
| med.appl. | телевизионный комплекс с усилением изображения | image-intensifier TV-system |
| med.appl. | телевизионный комплекс с усилением изображения | image-intensifier television unit |
| geophys. | уровень усиления при выводе изображения | display gain level |
| foreig.aff. | усиление изображений | image enhancement |
| environ. | усиление изображений | image enhancement (In remote sensing, the filtering of data and other processes to manipulate pixels to produce an image that accentuates features of interest or visual interpretation; При дистанционном зондировании – фильтрация данных и других процессов в целях манипулирования пикселями для получения изображения с более четким выделением интересующего объекта или для облегчения визуальной интерпретации) |
| tech. | усиление изображения | image multiplication |
| nano | усиление изображения | picture enhancement |
| nano | усиление яркости изображения | image intensification |
| avia., med. | усиление изображения | image intensification |
| Makarov. | усиление изображения | image enhancement |
| gen. | усиление изображения | image amplification |
| tech. | усиление изображения в ближней инфракрасной области спектра | near infrared image intensification |
| tech. | усиление изображения в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared image intensification |
| med. | усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enchancement |
| Makarov. | усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enhancement |
| avia., med. | усиление изображения на дисплее | display augmentation |
| med. | усиление изображения при компьютерной обработке | computer enchancement |
| Makarov. | усиление изображения при компьютерной обработке | computer enhancement |
| el. | усиление контраста изображения | image intensification |
| mil., avia. | усиление контрастности изображения | image intensification |
| magn.tomogr. | усиление контрастности изображения за счёт эффекта переноса намагниченности | magnetization transfer contrast ("Контрастирование переносом намагниченности" – не совсем корректный перевод, так как метод заключается не в "контрастировании", чем в нашей медицине обозначают внутривенное введение контрастного препарата, а всего лишь в усилении "контраста" самого изображения. Поэтому в своём варианте я назвал "контраст" "контрастностью", чтобы не было путаницы. К сожалению, на врачебно слэнге "контрастом" называют внутривенное контрастное усиление контрастирующим препаратом, что часто из-за непонимания этой разницы приводит к драматическим последствиям. VasDoc) |
| polygr. | усиление контуров изображения | peaking |
| media. | усиление позитивного изображения | positive intensifying |
| nucl.phys., med. | усиление рентгеновского изображения | X-ray image amplification |
| med. | усиление рентгеновского изображения | X-ray image intensifying |
| Makarov. | усиление скрытого изображения | latent image intensification |
| el. | усиление скрытого изображения | latencification |
| media. | усиление скрытого изображения | latensification (процесс усиления (увеличения) плотности непроявленной плёнки за счёт экспозиции её источником с низким уровнем освещённости) |
| photo. | усиление скрытого изображения | latensification |
| Makarov. | усиление скрытого изображения | latensification (фото) |
| metrol. | усиление скрытого фотографического изображения | latensification |
| mil., avia. | усиление яркости изображения | image intensification |
| mil. | усиление яркости изображения | Light Intensification (qwarty) |
| med.appl. | усиление яркости рентгеновского изображения | X-ray image intensifying |
| med. | флюороскопия с усилением рентгеновского изображения | image intensifier fluoroscopy (Artemie) |
| polygr. | фотоэлектронная система усиления изображения | image intensifier |
| media. | цепи ТВ приёмника, предназначенные для детектирования и усиления видеосигнала и воспроизведения изображения | vision channel |
| med.appl. | цифровая радиография с усилением изображения | digital image intensifier radiography |
| sec.sys. | электронное усиление яркости изображения | electronic image enhancement |
| tech. | электронно-оптический преобразователь прямого переноса изображения с МКП-усилением | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| el. | ЭОП для усиления яркости изображения | image-intensifier tube |
| tech. | ЭОП прямого переноса изображения с МКП-усилением | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| tech. | ЭОП прямого переноса изображения с МКП-усилением | double-proximity microchannel plate image intensifier |
