| Russian | English |
| анион-индуцированное усиление переноса заряда | anion-induced charge-transfer enhancement |
| внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions |
| возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer |
| иммунологическое усиление приживления трансплантата | graft enhancement |
| квантовомеханическое усиление в субмиллиметровом диапазоне | smasing |
| обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the range |
| обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the frequency range |
| патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза | sway-back ("круглая спина") |
| под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства | self-regulation is a cover-up for greater government control |
| постепенное усиление звука | fade-in (радио, тлв., кино) |
| резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| резонансное усиление когерентной двухфотонной ионизации | resonance enhancement in coherent two-photon ionization |
| резонансное усиление сечений возбуждения | resonance enhancement in excitation cross sections |
| сонохимическое усиление электрохемилюминесценции | sonochemical enhancement of electrochemiluminescence |
| спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer |
| стерическое усиление резонанса | steric enhancement of resonance (SER |
| стерическое усиление резонанса | steric enhancement of resonance |
| стерическое усиление резонанса | SER steric enhancement of resonance |
| ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой | accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another |
| усиление антенны | antenna power gain |
| усиление антенны | aerial gain |
| усиление болезни | progress of disease |
| усиление в остановившемся режиме | steady-state gain |
| усиление в радиочастотном диапазоне | radio-frequency amplification |
| усиление водородной связи вода-вода | enhancement of water-water hydrogen bonding |
| усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| усиление давления | increase of pressure |
| усиление двигательной функции органа | hyperanakinesia |
| усиление действия | potentiation (напр., вредных эффектов) |
| усиление действия | action enhancement |
| усиление деталей | detail emphasizing (при репродуцировании) |
| усиление за проход | single-pass gain (напр., резонатора, активной среды) |
| усиление звуковой частоты | note magnification |
| усиление изображения | image enhancement |
| усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enhancement |
| усиление изображения при компьютерной обработке | computer enhancement |
| усиление интенсивности цвета | color intensification |
| усиление композиций | reinforcement of compositions |
| усиление конструкции | enforcement of structure |
| усиление контуров | peaking (напр., изображения) |
| усиление кровотока и кровенаполнения | increase of blood flow and vascularity |
| усиление на каскад | gain per stage |
| усиление на промежуточной частоте | midfrequency gain |
| усиление на средней частоте | midfrequency gain |
| усиление напряжения | voltage magnification |
| усиление не зависит от частоты | the gain remains flat with frequency |
| усиление не зависит от частоты | gain remains flat with frequency |
| усиление но мощности | power gain |
| усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников | enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces |
| усиление осадков | precipitation enhancement |
| усиление по звуковым частотам | audio gain |
| усиление по напряжению | voltage magnification |
| усиление по низким частотам | audio gain |
| усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit gain |
| усиление поглощения под действием накачивающего пучка света | absorption enhancement induced by pump beam of light |
| усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой | flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator |
| усиление при двукратном проходе | round-trip gain (напр., резонатора, активной среды) |
| усиление при однократном прохождении | single-pass amplification (активной среды) |
| усиление приёмной аппаратуры сейсмостанции | gain |
| усиление происходит в основном по промежуточной частоте | amplification takes place largely at the intermediate frequency |
| усиление света с помощью индуцированного излучения | light amplification by stimulated emission of radiation (отсюда название лазер) |
| усиление скрытого изображения | latent image intensification |
| усиление скрытого изображения | latensification (фото) |
| усиление существующих сооружений | reinforcing of existing structures |
| усиление флуоресценции | fluorescence enhancement |
| усиление фотоумножителя | photomultiplier gain |
| усиление цвета | ink buildup (изображения) |
| усиление циклона при понижении давления | deepening of pressure centres |
