| Russian | English |
| акции с высоким уровнем рыночных цен | high priced shares |
| акции с низким уровнем рыночных цен | low-priced shares |
| база уровня цен | price level base (при пересчёте в неизменные цены) |
| близкие по уровню цены | close prices (незначительно отличающиеся одна от другой) |
| вековые изменения в уровне цен | secular change in price level |
| вектор уровней цен | vector of price levels |
| восстановление уровня упавших цен | reflation |
| данные об уровне цен | price-level data |
| данные об уровне цен | price level data |
| длительные изменения в уровне цен | secular change in price level |
| договорённость о поддержании единого уровня цен | price collusion |
| долговременные изменения в уровне цен | secular change in price level |
| замедленная реакция уровня цен на изменения совокупного спроса | price-adjustment lag |
| изменения уровня цен | price-level changes |
| исправлять несоответствия в уровне цен | bring prices into line (на различные товары) |
| колебания общего уровня цен | fluctuations in the general price level (A.Rezvov) |
| конкурентоспособный уровень цен | competitive price level |
| методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| нижний уровень цены | minimum price (dimock) |
| общий уровень цен | general price level |
| ожидаемый уровень цен | price level expectation |
| поддержание розничных цен на определённом уровне | resale price maintenance |
| поддержание уровня цен | price maintenance |
| поддержание цен на неизменном уровне по отдельным товарным группам | piecemeal price-fixing |
| поддерживать рыночные цены на одном уровне | peg the market |
| поддерживать устойчивый уровень цен | maintain a stable level |
| поддерживать цены выше конкурентного уровня | sustain supra-competitive prices (A.Rezvov) |
| поддержка цен на определённом уровне | pegging of prices |
| поднимать уровень цен | increase the price level |
| поднимать цены до определённого уровня | level prices up |
| показатели уровня цен и объёмов | price and volume measures |
| показатель уровня цен | price level index (Sergei Aprelikov) |
| понижать цены до определённого уровня | level prices down |
| понижение уровня цен | rollback in price levels |
| поправка на изменение в уровне цен | adjustment for variation in the price levels |
| поправка на изменение уровня цен | price level adjustment |
| поправка на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| поправка на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| поправка на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| порождать цены ниже равновесного уровня | undershoot the equilibrium level of prices (A.Rezvov) |
| правило привязки уровня цен к производительности | productivity norm for price-level behaviour (предполагает обратную зависимость уровня цен от производительности A.Rezvov) |
| предельный уровень факторных цен | factor-price frontier (характеризующий соотношение факторных доходов, прибыли и заработной платы при данном уровне производства) |
| приводить к установлению цен ниже равновесного уровня | undershoot the equilibrium level of prices (A.Rezvov) |
| привязка цены или курса к определённому уровню | pegging |
| приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня | market-if-touched order |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня | suspended market order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | suspended market order |
| приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | buy stop order |
| приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня | board order |
| продавать по цене выше предшествующего уровня | sell plus |
| продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены | sell at stop |
| равновесие с ценами выше конкурентных уровней | equilibrium above competitive levels (A.Rezvov) |
| разрыв в уровне цен | price gap (напр., на внутреннем и внешнем рынках) |
| расценка на основе уровня текущих цен | going-rate pricing |
| регулирование уровня цен | management of the price level |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| свобода решения при установлении уровня цен | price discretion |
| ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| сложившийся уровень рыночных цен | prevailing market price |
| снижение общего уровня цен | all-round fall in prices |
| снижение уровня цен | fall in prices |
| сниженная до минимального уровня цена | K.D. (knocked down) |
| соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price fixing agreement |
| соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price filing agreement |
| сохранять уровень цен неизменным | prevent changes in the price level (A.Rezvov) |
| средний уровень цен в стране | national price average |
| средний уровень цен по стране | national price average |
| текущая цена, превышающая рыночный уровень | above the market |
| точно спрогнозированная траектория уровня цен | correctly anticipated path of the price level (A.Rezvov) |
| удерживать цены на высоком уровне | keep prices up |
| уровень безработицы, ниже которого начнётся инфляционный рост цен | inflation threshold unemployment rate |
| уровень внутренних цен | national price level |
| уровень внутренних цен по стране | national price level |
| уровень цен | level of prices |
| уровень цен | standard of price |
| уровень цен | price |
| уровень цен | tier |
| уровень цен | price situation |
| уровень цен на внутреннем рынке | domestic price level |
| уровень цен, не оправдывающий затраты | unremunerative level of price (для возмещения издержек и реализации нормальной прибыли) |
| уровень цен понизился | prices ruled lower |
| уровень цены, при отклонении от которого нарушается нормальное функционирование рынка | resistance barrier |
| установление уровня цен | determination of prices |
| установление уровня цен | price determination |
| установление цен на уровне ниже прейскурантных | off-list pricing |
| устойчивый рынок, характеризуемый стабильным уровнем цен | strong market |
| хищническая практика установления различных по уровню цен | predatory price differentials (для разных категорий потребителей) |
| цены на нефть на уровне 50 долларов США за баррель | oil prices at $50 per barrel (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цены на нефть остаются на нынешнем уровне | oil prices stay at current levels (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цены сохраняются на прежнем уровне, но количество сделок невелико | market is steady but quiet |
| цены, сохраняющиеся на неизменном уровне | steady prices |
| цены, сохраняющиеся на неизменном уровне | stationary prices |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
| экономический результат деятельности при определённом уровне цен и объёме производства | price-output performance (напр., фирм) |
