| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ на уровне операций | campaign level analysis |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| gen. | ведение операций работ на мировом уровне | worldwide operations (Andy) |
| progr. | консолидация на уровне операций | data-transfer consolidation (ssn) |
| Makarov. | логические операции на молекулярном уровне | logic operations at the molecular level |
| progr. | математическая операция высокого уровня | high-level mathematical operation (ssn) |
| progr. | математическая операция высокого уровня | high-level math operation (ssn) |
| progr. | математическая операция высокого уровня | high-level mathematical computation (ssn) |
| progr. | математические операции высокого уровня | high-level mathematical operations (ssn) |
| progr. | математические операции высокого уровня | high-level math operations (ssn) |
| progr. | математические операции высокого уровня | high-level mathematical computations (ssn) |
| product. | недостаточный уровень операций по обеспечению надёжности | poor reliability operations (MichaelBurov) |
| progr. | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| telecom. | операция выравнивания уровня мощности | power balance operation (oleg.vigodsky) |
| IT | операция на уровне растра | pixel-level operation |
| Gruzovik, IT | операция на уровне точек растра | pixel-level operation |
| media. | операция разбиения кода языка высокого уровня на элементарные части для трансляции в машинный код | parsing |
| IT | операция уровня обработки элементов изображения | pixel-level operation |
| progr. | поток операций верхнего уровня | top-level workflow (Alex_Odeychuk) |
| IT | проектирование системы на уровне операций | operational design |
| tech. | проектирование на уровне операций | operational design (системы) |
| IT | проектирование системы на уровне операций | operational design |
| mech. | робот для выполнения технологических операций среднего уровня | medium-level technology robot |
| Makarov. | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | ESAF-HIPC Trust |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | PRG-HIPC Trust |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| qual.cont. | уровень запасов, необходимый для независимого управления каждой из двух производственных операций | decoupling inventory |
| SAP.tech. | уровень операции | activity level |
| reliabil. | уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания | level of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action (ssn) |
| IT | уровень регистровых операций | register-transfer-level |
| progr. | уровень старшинства операций | precedence level (ssn) |
| mil. | установленный уровень операции | authorized operation level |
