| Russian | English |
| базисный уровень цен | benchmark price (Alexander Demidov) |
| базовый уровень выбросов | baseline (Выбросы, которые наблюдались бы при отсутствии проекта ПСО или МЧР. Базовый уровень используется для расчёта добавочного сокращения выбросов за счет проекта (additionality), то есть количества единиц сокращения выбросов (ERU, CER), которое может быть передано инвестору проекта. Однако методика определения базового уровня пока детально не проработана и не утверждена на международном уровне.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| высокий уровень квалификации | superior skills (Alexander Demidov) |
| законы, призванные ограничить уровень экстравагантности | sumptuary laws (mazurov) |
| минимально допустимый уровень баланса | minimum required balance (Alexander Demidov) |
| обеспечивать такой же уровень защиты | provide an equivalent level of protection (sankozh) |
| обеспечивать такой же уровень защиты | be as extensive as (countries whose data protection laws are as extensive as in sankozh) |
| общий уровень доходов | over-all level of income (Право международной торговли On-Line) |
| поддерживать уровень собственной осведомлённости в отношении | keep up-to-date with (Marina_Onishchenko) |
| право на надлежащий уровень жизни | right to an adequate standard of living |
| разумный уровень защиты | reasonable degree of care (Andrew052) |
| средний уровень инфляции | average rate of inflation (Alexander Demidov) |
| ссылка на уже известный уровень техники | prior art reference |
| уровень апелляции | appellate level |
| уровень безработицы | unemployment level |
| уровень безубыточности | break-even point |
| уровень доступности услуг | Service Availability Level (SAL peuplier_8) |
| уровень заработной платы | pay level (Alexander Demidov) |
| уровень защищённости | security level (Alexander Demidov) |
| уровень изобретательского творчества | degree of inventiveness |
| уровень изобретения | degree of inventiveness |
| уровень исполнения | level of effort |
| уровень квалификации персонала | personnel skill level (Leonid Dzhepko) |
| уровень контроля | control implications (Dorian Roman) |
| уровень коррупции | level of corruption (Sergei Aprelikov) |
| уровень науки и техники | state of the arts |
| уровень правовых исследований | quality of legal research (Alex_Odeychuk) |
| уровень раскрываемости | conviction rate (преступлений bigmaxus) |
| уровень раскрываемости | clearance rate (преступлений proz.com SergeyL) |
| уровень творчества | amount of invention |
| уровень юридических исследований | quality of legal research (Alex_Odeychuk) |
| эквивалентный по энергии уровень звука | energy equivalent sound level (The Leq is the average weighted sound level over a specified period of time. It is a single-number representation of the cumulative acoustical energy measured over a time interval. The time interval used should be specified in brackets following the Leq?e.g., Leq (9) is a 9-hour Leq. If a sound level is constant over the measurement period, the Leq will equal the constant sound level. If the sound level shows a variety of constant levels for different intervals, then fi is the fraction of time the constant level Li, is present. noisesolutions.com Alexander Demidov) |
| экспертиза на уровень творчества | examination for subject-matter |
| юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
