| Russian | English |
| активная спектроскопия упругого рассеяния | active elastic scattering spectroscopy |
| амплитуда упругого рассеяния | elastic-scattering amplitude |
| анализ упругого рассеяния | elastic-scattering analysis |
| анизотропия упругих свойств | anisotropy of elastic properties |
| аномалия упругих свойств | anomaly of elastic properties |
| армированное упругое тело | reinforced elastic body |
| быстрота упругого восстановления | snappiness ("нерв") |
| взаимодействие по закону упругого удара | elastic interaction |
| вклад упругого рассеяния | elastic scattering contribution |
| вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой | at first the patient finds that he is losing his spring in walking |
| волна упругой деформации | elastic wave |
| волна упругой деформации | elastic deformation wave |
| высвобожденная потенциальная энергия упругой деформации | released elastic potential |
| вязко-упругая | viscoelastic |
| вязко-упругие свойства | viscoelastic properties |
| вязко-упругое тело | viscoelastic solid |
| гармоническая упругая сила | harmonic force |
| гибкий упругий стержень | elastic (эластика) |
| граница между упругой и пластической зонами | elastic-plastic boundary |
| данные об упругих свойствах | elastic data |
| деформироваться упруго | spring |
| диапазон упругого деформирования | elastic region |
| диапазон упругого деформирования | elastic zone |
| диапазон упругого деформирования | elastic range |
| динамическое упругое разрушение | elastodynamic fracture |
| добротность упругих систем | mechanical Q-factor |
| добротность упругих систем | mechanical Q |
| живот больного упругий | the patient's abdomen is firm |
| зависимость для идеально упруго-пластического материала | ideal-elastic-perfectly-plastic relation |
| зависимость "напряжение-деформация" в упругой области | elastic stress-strain relation |
| задача упругого деформирования | problem of elasticity |
| задача упругого деформирования | elasticity problem |
| задача упругого деформирования | elastic problem |
| задача упругой динамики | elastodynamic problem |
| запас на упругое пружинение | overbending |
| идеально упругий | perfectly elastic |
| идеально упругое столкновение | perfectly elastic collision |
| идеально упругое твёрдое тело | Hookian solid |
| изгиб в упругой стадии | bending in the elastic range |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| интенсивность высвобождения упругой энергии | elastic energy release rate |
| ирвиновская скорость высвобождения упругой энергии | Irwin's linear elastic energy release rate (в линейной задаче о трещине) |
| исследование вязко-упругих свойств | investigation of viscoelastic properties |
| кажущаяся упругая зона | apparent elastic range |
| канал упругого рассеяния | elastic channel |
| квази-упругий | quasi-elastic |
| квази-упругое рассеяние нейтронов | quasi-elastic neutron scattering |
| колебательно упругое рассеяние электронов | vibrationally elastic electron scattering |
| конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы | structure designed by elastic method of analysis |
| коэффициент упругого восстановления при упругом ударе | coefficient of restitution |
| коэффициент упругой силы | elastic force coefficient |
| крепление изделия внутри тары на упругих амортизаторах | rubber-in-shear mounting |
| крепление изделия)внутри тары) на упругих амортизаторах | rubber-in-shear mounting |
| крепление на упругих амортизаторах | rubber-in-shear mounting |
| линеаризованный расчёт потери упругой устойчивости | linearized buckling analysis |
| линейно-упругая механика разрушения | linear-elastic fracture mechanics |
| линейно упругий | linear elastic |
| линейно-упругий материал | Hooke's elastic medium |
| линейно-упругое тело | Hooke's body |
| линейно-упругое тело | linear solid |
| малоугловое упругое рассеяние электрона | small angle elastic electron scattering |
| манометр с упругой трубкой | spring-tube manometer |
| мартенсит, возникший при нагружении в упругой области | stress-assisted martensite |
| матрица упругих коэффициентов | matrix of elastic coefficients |
| матрица упруго-пластических соотношений | elastic-plastic matrix (материала) |
| мгновенно упругий | instantaneously elastic (о материале) |
| мгновенно упругий материал | instantaneously elastic material |
| метод упругих решений | method of linear approximation |
| метод упругой арки | method of elastic arch (для расчёта арочных плотин) |
| механика упругих сред | mechanics of elastic media |
| механика упругого разрушения | elastic fracture mechanics |
| модель упругого деформирования | elasticity model (конструкции) |
| модель упругого деформирования | elastic model |
| модель упругого деформирования (конструкции | elasticity model |
| модель упругого кластера | the plastic cluster model (при отнесении частот колебаний) |
| модель упругого кластера | plastic cluster model (при отнесении частот колебаний) |
| наследственно-упругая связь | elastic-hereditary bond |
| наследственно-упругий | hereditary-elastic |
| наследственно-упругий | elastic-hereditary |
| нелинейная задача упругой устойчивости | nonlinear elastic buckling problem |
| нелинейно-упругая связь | nonlinear elastic constraint |
| нелинейно-упругий | nonlinear-elastic |
| нелинейно упругий | nonlinear elastic |
| несжимаемая упругая оболочка | incompressible elastic shell |
| несжимаемый упругий материал | noncompressible elastic material |
| неустойчивость упругого деформирования | elastic instability |
| низкомодульный упругий материал | low modulus elastic medium |
| ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней | the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day |
| обладающий изотропией упругих свойств | elastically isotropic |
| область упругих деформаций | elastic strain range |
| область упругих деформаций | elastic domain |
| область упругого рассеяния | elastic scattering region |
| оболочка из упруго-пластического материала | elasto-plastic shell |
| оператор упругого столкновения | elastic collision operator |
| полиуретанмочевинные упругие волокна | polyurethaneurea elastic fibers |
| полубесконечная упругая среда | semi-infinite elastic medium |
| понижение упругой константы | elastic constant decrease |
| порог упругого рассеяния | elastic threshold |
| потери преднапряжения от упругого обжатия бетона | elastic losses |
| потери при упругих столкновениях | elastic loss |
| потери частиц при упругих столкновениях | elastic loss |
| предел упругой деформации | proportional limit |
| предельная упругая деформация | elastic limit deformation |
| приближение Эйлера в задаче упругой устойчивости | Euler approximation in the elastic stability problem |
| принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций | principle of minimum strain energy |
| проблема упругой устойчивости | elastic stability problem |
| продольная упругая волна | longitudinal elastic wave |
| продольный изгиб упругих оболочек и балок | buckling of elastic shells and beams |
| прочность упругого деформирования | elastic strength |
| работа упругой деформации | elastic work of deformation |
| разрушение при упругих деформациях | elastic collapse failure |
| распространение упругой волны | elastic wave propagation |
| рассеяние света на упругой волне | light scattering by elastic wave |
| расчёт бифуркации упругой оболочки | bifurcation analysis of elastic shell |
| расчёт потери устойчивости упругой оболочки | bifurcation analysis of elastic shell |
| расчёт упругого деформирования | elastic analysis |
| релаксация упругих напряжений | release of elastic stresses |
| решение по упругой модели деформирования | elastic solution |
| с быстрым упругим восстановлением | snappy |
| скорость упругого восстановления | rate of elastic recovery |
| составляющая, соответствующая упругому деформированию | elastic term |
| спектроскопия упруго рассеянных электронов | elastically scattered electron spectroscopy |
| среднее значение удельной работы упругой деформации | modulus of resilience (стержня, напряжённого до предела упругости) |
| статическое упругое деформирование | static elasticity |
| теория упругих оболочек | elastic shell theory |
| теория упругих стержней Кирхгофа | Kirchhoff's theory of elastic rods |
| томсоновское упругое рассеяние | Thomson elastic scattering |
| у него упругая походка | he has a spring in his step |
| угол наклона касательной к упругой кривой балки | slope of beam |
| упругая аппроксимация | elastic approximation |
| упругая граница между пластами, отражающая сейсмические волны | elastic discontinuity |
| упругая депланация | elastic warping |
| упругая деформация | recoverable deformation |
| упругая деформация | deflection |
| упругая динамика | elastodynamics |
| упругая жёсткость | elastic stiffness |
| упругая жёсткость | elastic rigidity |
| упругая задача | elasticity problem |
| упругая задача | problem of elasticity |
| упругая задача | elastic problem |
| упругая зона | elastic zone |
| упругая константа | elastic constant |
| упругая константа Ламе | Lame elastic constant |
| упругая конструкция | elastic structure |
| упругая линейная относительная деформация | linear elastic strain |
| упругая линия | elastic curve (при изгибе) |
| упругая механическая связь | elastic constraint |
| упругая механическая система | elastic mechanical system |
| упругая модель | elasticity model |
| упругая модель | elastic model |
| упругая область | elastic zone |
| упругая область | elastic strain range |
| упругая ось | elastic line (балки) |
| упругая ось | elastic line axis |
| упругая ось | elastic deflection curve |
| упругая ось | line of deflection (балки) |
| упругая ось | elastic axis (балки) |
| упругая ось крыла | elastic axis of a wing |
| упругая отдача | elastic recovery |
| упругая отдача | return shock |
| упругая отдача | elastic come-back |
| упругая подрельсовая прокладка | resilient sleeper resilient tie pad |
| упругая полуплоскость | elastic half-plane |
| упругая поперечная волна | transverse elastic wave |
| упругая порода | resilient rock |
| упругая порода | elastic rock |
| упругая постановка | elastic approach (задачи) |
| упругая постоянная Ламе | Lame elastic constant |
| упругая потеря устойчивости | elastic instability |
| упругая преграда | elastic barrier |
| упругая работа | elastic strength (конструкции) |
| упругая работа | elastic resistance (конструкции) |
| упругая работа | elastic behaviour |
| упругая разгрузка | elastic relief |
| упругая рама | elastic frame |
| упругая реакция | elastic behaviour (конструкции) |
| упругая релаксация | release of elastic stresses |
| упругая связь | elastic linkage |
| упругая сила | springy force |
| упругая система | elastic system (конструкция) |
| упругая составляющая деформации | elastic component of strain |
| упругая составляющая тензора деформации | elastic component of strain |
| упругая среда Гука | Hooke's elastic medium |
| упругая среда Коссера | Cosserat elastic body |
| упругая стадия | elastic stage (напр., деформирования) |
| упругая статика | elastostatics |
| упругая фрикционная передача | elastic friction transmission |
| упругая характеристика | elastic behaviour |
| упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| упругие мускулы | firm muscles |
| упругие покрытия | resilient coatings |
| упругие постоянные для анизотропного тела | anisotropic elastic constants |
| упругие столкновения | elastic collisions |
| упругий буфер | flexible bridge pad (применяется для зимней ковки лошадей) |
| упругий возврат | springback |
| упругий возврат | spring return |
| упругий возврат | recoil |
| упругий гибкий стержень | elastica |
| упругий гистерезис | mechanical hysteresis |
| упругий диск | cushion disk (сцепления) |
| упругий изгиб | elastic buckling |
| упругий канал | elastic channel (напр., ядерной реакции) |
| упругий канал | elastic scattering channel (напр., ядерной реакции) |
| упругий канал | elastic channel |
| упругий каркас | elastic frame |
| упругий отклик | elastic response |
| упругий отскок | bounce |
| упругий потенциал | potential of elasticity |
| упругий потенциал | elastic potential |
| упругий продольный изгиб | elastic buckling |
| упругий расчёт | elastic analysis |
| упругий резонанс | elastic resonance |
| упругий удар | clastic impact |
| упругий фактор некогерентной структуры | elastic incoherent structure factor |
| упругий шаг | springy stride |
| упруго-вязкая жидкость | elasto-viscous fluid |
| упруго деформированный | elastically deformed |
| упруго заделанная балки | elastically restrained beam |
| упруго-идеально-пластическое тело | elastic-perfectly-plastic body |
| упруго-изотропный | elastically isotropic |
| упруго опёртая балки | elastically restrained beam |
| упруго-опёртый | elastically supported |
| упруго-опёртый край | elastically supported edge |
| упруго-опёртый край | elastically supported boundary |
| упруго-пластическая задача | elastic-plastic problem |
| упруго-пластическая конструкция | elasto-plastic structure |
| упруго-пластическая матрица | elastic-plastic matrix |
| упруго-пластическая модель | elasto-plastic model (деформирования) |
| упруго-пластическая оболочка | elasto-plastic shell |
| упруго-пластический | elastoplastic |
| упруго-пластический | elastic-plastic |
| упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести | elastic-plastic-creep-large-strain analysis |
| упруго-пластический материал | elasto-plastic material |
| упруго-пластический удар | elasto-plastic impact |
| упруго-пластическое разрушение | elastic-plastic fracture |
| упруго-пластическое разрушение | elastic-plastic collapse |
| упруго рассеянный | elastically scattered |
| упруго рассеянный нуклон | elastic scattered nucleon |
| упруго-хрупкое разрушение | elastic-brittle fracture |
| упругое включение | elastic inclusion |
| упругое восстановление | rebound |
| упругое восстановление | elastic restitution (при ударе) |
| упругое восстановление | elastic recovery (при ударе) |
| упругое выпучивание | elastic buckling |
| упругое действие | spring action |
| упругое деформирование | resilience |
| упругое деформирование | elastic deformation |
| упругое закрепление | elastic support |
| упругое закрепление | elastic restraint |
| упругое закрепление | elastic fixing |
| упругое захватное рассеяние | capture elastic scattering |
| упругое изгибание | elastic bending |
| упругое искривление | elastic distortion |
| упругое коробление | elastic warping |
| упругое крепление | resilient mounting |
| упругое кручение | torsion |
| упругое напряжённое состояние | elastic stress |
| упругое натяжение | elastic strain |
| упругое ограничение | elastic constraint |
| упругое опирание | elastic support |
| упругое опирание | elastic fixing |
| упругое основание | resilient bed (напр., офсетной покрышки) |
| упругое основание Винклера | Winkler elastic foundation (как расчётная модель основания) |
| упругое отражение | elastic reflection |
| упругое оттеснение | elastic edging |
| упругое поведение | elastic response |
| упругое поведение | elastic reaction (конструкции) |
| упругое поведение | elastic behaviour |
| упругое подвешивание | springing |
| упругое подкрепление | elastic support |
| упругое полупространство | semi-infinite elastic medium |
| упругое последействие | recovery (разгрузки) |
| упругое последействие | elastic recovery (при разгрузке) |
| упругое приближение | elastic approximation |
| упругое приближение | elastic approach |
| упругое пружинение | springback |
| упругое пружинение | elastic restitution |
| упругое разрушение | elastic breakdown |
| упругое разрушение | elastic collapse |
| упругое разрушение | elastic brakedown |
| упругое рассеяние волны на возмущениях плотности плазмы | elastic wave scattering by plasma density perturbations |
| упругое рассеяние ленгмюровских волн | elastic scattering of Langmuir waves |
| упругое рассеяние микрочастиц | elastic scattering of microparticles |
| упругое рассеяние с образованием промежуточного ядра | capture elastic scattering |
| упругое рассеяние электронов | elastic electron scattering |
| упругое рассеяние электронов на атоме | elastic scattering of electrons by atom |
| упругое решение | elastic solution |
| упругое рулевое колесо | spring steering wheel |
| упругое рулевое колесо | resilient steering wheel |
| упругое слагаемое | elastic term |
| упругое смещение при антирезонансе | antiresonance displacement |
| упругое соударение | elastic event |
| упругое соударение по Герцу | Hertz elastic collision |
| упругое сочленение | elastic linkage |
| упругое столкновение атомов | atomic recoil |
| упругое тело | resilient body |
| упругое тело | firm flesh |
| упругое тело Клапейрона | Clapeyron's elastic body |
| упругое тело Клапейрона | Clapeyron elastic body |
| упругое фоторождение | elastic photoproduction |
| упругое ядро | elastic kernel (сечения) |
| упругое ядро | elastic core (сечения) |
| уравнения упруго-пластического состояния | elastic-plastic state equations |
| усилитель упругих волн | acoustic-wave amplifier |
| усилитель упругих волн | acoustic amplifier |
| усталость при упругом контакте | elastic contact fatigue |
| устойчивость упругого деформирования | elastic stability |
| фасонная упругая прокладка | joint sealant |
| формфактор упругого рассеяния | elastic scattering form factor |
| чисто упругое рассеяние | pure elastic scattering |
| чрезмерно упругое тесто | bucky dough |
| эксперименты по упругому рассеянию нейтронов | inelastic-neutron-scattering experiments |
