| Subject | Russian | English |
| media. | головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки | control track simulplay head |
| automat. | двигатель, управляющий положением | positioning motor |
| gen. | достигать положения управляющего | advance to the position of manager (to the position of a director, etc., и т.д.) |
| automat. | клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| automat. | клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| astronaut. | команда, управляющая пространственным положением ракеты | missile attitude demand |
| O&G, sakh.a. | остаётся в том же положении при отказе управляющей среды | not drifting upon loss of powering medium |
| tech. | положение плунжер управляющего клапана | pilot valve plunger control position |
| O&G | положение при отсутствии управляющего сигнала | failure action (Kugelblitz) |
| el. | программное устройство, управляющее положением главного лепестка | beam-steering programmer (диаграммы направленности антенны) |
| gen. | пружинный возврат в аварийное положение при отсутствии управляющего сигнала | spring-return failure action (Alexander Demidov) |
| el. | управлять положением | position (напр. луча) |
| nano | управлять положением | position (напр., пучка) |
| Makarov. | управлять пространственным положением | control the attitude (летательного аппарата) |
| progr. | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
