| Subject | Russian | English |
| gen. | вы должны научиться управлять этой машиной | you must learn to handle this machine |
| Makarov. | женщина, которая управляла машиной | the woman who was driving |
| scient. | Институт электронных управляющих машин | Research Institute for Control Computers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | интеллект управляющий устройств машин | machine-level intelligence |
| automat. | интеллект управляющих устройств машин | machine-level intelligence |
| Makarov. | интеллект управляющих устройств машин | machine-level integrity |
| Makarov. | кнопочное устройство, управляющее печатной машиной | press-button control |
| tech. | машина с ленточным управляющим механизмом | tape-operated machine |
| gen. | машинист, управляющий машиной | engine man |
| gen. | машинист, управляющий машиной | engine driver |
| gen. | машиной управляла женщина | the car was driven by a woman |
| IT | на управляющей машине | front-end (в вычислительных системах массово-параллельной архитектуры Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | показать кому-либо, как управлять машиной | teach someone how to drive a car |
| gen. | показать кому-либо как управлять машиной | teach how to drive a car |
| tech. | привод, управляющий движением машины | fly |
| pipes. | стан например, трубопрокатный, оснащённый управляющей вычислительной машиной | computerized mill (УВМ) |
| gen. | управлять машиной | operate a machine |
| Makarov. | управлять машиной | control the car |
| Makarov. | управлять машиной | run a car |
| gen. | управлять машиной | work a machine |
| railw. | управлять машиной | operate |
| cem. | управлять машиной | run |
| Makarov. | управлять машиной | handle a car |
| gen. | управлять машиной | control a car (an airplane, the ship, etc., и т.д.) |
| gen. | управлять машиной | run a machine |
| Makarov. | управлять рычагами машины | manipulate the levers of a machine |
| op.syst. | управлять службами на удалённых машинах | manage services on remote machines (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управлять этой машиной и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| IT | управляющая вычислительная машина | control computer |
| IT | управляющая машина | brain |
| tech. | управляющая электронная вычислительная машина | control computer |
| tech. | управляющая электронно-вычислительная машина | control computer |
| transp. | управляющее контроллер производственной машины | equipment level controller |
| automat. | управляющее контроллер производственной машины | equipment level control |
| tech. | управляющее устройство печатной машины | press control unit |
| transp. | управляющее устройство производственной машины | equipment level controller |
| automat. | управляющее устройство производственной машины | equipment level control |
| tech. | электронная вычислительная машина системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| astronaut. | электронная управляющая машина | electronic brain |
| Makarov. | этой машиной легко управлять | it is easy to manipulate this machine |
| Makarov. | этой машиной легко управлять | the operation of this machine is simple |
| Makarov. | этой машиной легко управлять | operation of this machine is simple |
| gen. | этой машиной и т.д. легко и т.д. управлять | this car this boat, the scooter, etc. handles easily (well, nicely, smoothly, etc.) |
| gen. | этой машиной легко управлять | this car steers easily |
| gen. | этой машиной легко управлять | this car is easy to control |
| Makarov. | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease |
| gen. | этой машиной очень легко управлять | this car handles very nicely |
| Makarov. | я не могу управлять машиной, поскольку колеса заблокированы | I can't control the car, the wheels have locked |
