| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая дистанционно управляемая система | automatic remote manned system (для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов) |
| electr.eng. | автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| el. | автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic action adjustment |
| tech. | автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic control-action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| energ.ind. | автоматическая корректировка управляющих воздействий | automatic action adjustment (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| oil | автоматическая насосная станция, управляемая по радио | radio-controlled pump station |
| railw. | автоматическая стрелка, управляемая токоприёмником | automatic frog operated by trolley-boom |
| mil. | автоматическая управляемая антенна | automatic steerable antenna |
| abbr. | автоматическая электронная система сканирования АКСЕСС, управляемая вычислительной машиной | ACCESS (мор. Automatic Computer-Controlled Electronic Scanning System Voledemar) |
| nautic. | автоматическая электронная система сканирования АКСЕСС, управляемая вычислительной машиной | Automatic Computer-Controlled Electronic Scanning System (сокр. ACCESS Voledemar) |
| nautic. | автоматически или дистанционно управляемый | drone |
| nautic. | автоматически или дистанционно управляемый аппарат | drone |
| tech. | автоматически управляемая грузовая тележка | guided-travel truck |
| refrig. | автоматически управляемая заслонка | automatically controlled damper |
| mil., avia. | автоматически управляемая линия производства одноосновного пороха | control automatic single base line |
| mil. | автоматически управляемая орудийная башня | UT (Unmanned Turret WiseSnake) |
| mil. | автоматически управляемая орудийная башня | unmanned turret (WiseSnake) |
| mil., avia. | автоматически управляемая система оценки выносливости | automatically controlled endurance system |
| tech. | автоматически управляемая тележка | self-guided vehicle |
| automat. | автоматически управляемая тележка | auto-guided vehicle |
| automat. | автоматически управляемая тележка | automated transfer vehicle (ssn) |
| automat. | автоматически управляемая тележка | automated guided vehicle |
| robot. | автоматически управляемая тележка | automatically guided vehicle |
| automat. | автоматически управляемая тележка | auto guided transporter truck |
| transp. | автоматически управляемая транспортная тележка | automated transfer vehicle |
| tech. | автоматически управляемая тележка | AGV |
| tech. | автоматически управляемая тележка | automatic guided vehicle |
| transp. | автоматически управляемая тележка для лёгких материалов | light materials AGV |
| automat. | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials agreement |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка для лёгких материалов | light materials automated guided vehicle |
| transp. | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials AGV |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials automated guided vehicle |
| transp. | автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием | battery-powered AGV |
| automat. | автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием | battery-powered agreement |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием | battery-powered automated guided vehicle |
| transp. | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork AGV (automatic guided vehicle) |
| automat. | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork agreement |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift-type automated guided vehicle |
| automat. | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift agreement |
| transp. | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift AGV |
| transp. | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift-type AGV |
| automat. | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift-type agreement |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift automated guided vehicle |
| automat. | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой | dual-height agreement |
| transp. | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой | dual-height AGV |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой | dual-height automated guided vehicle |
| automat. | автоматически управляемая тележка с электроприводом | electrically-driven agreement |
| transp. | автоматически управляемая тележка с электроприводом | electrically-driven AGV |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с электроприводом | electrically-driven automated guided vehicle |
| automat. | автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием | free-ranging agreement |
| transp. | автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием | free-ranging AGV |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием | free-ranging automated guided vehicle |
| automat. | автоматически управляемая тележка со средствами искусственного интеллекта | smart AGV (ssn) |
| automat. | автоматически управляемая транспортная тележка | automated transfer vehicle (ssn) |
| auto. | автоматически управляемое включение | automatic control actuation (напр. муфты скорости) |
| transp. | автоматически управляемое включение | automatic control actuation |
| tech. | автоматически управляемое включение | automatic control actuation (напр., муфты скорости) |
| tech. | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| astronaut. | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| progr. | автоматически управляемое роботизированное наземное транспортное средство | UGV (Unmanned Ground Vehicle ssn) |
| nautic. | автоматически управляемое роботизированное подводное транспортное средство | unmanned underwater vehicle (Unmanned Underwater Vehicle ssn) |
| mil., avia. | автоматически управляемое транспортное средство | automated guided vehicle |
| transp. | автоматически управляемое транспортное средство | AGV (сокр. от automated guided vehicle ssn) |
| transp. | автоматически управляемое транспортное средство | automated guided vehicle (ssn) |
| robot. | автоматически управляемое транспортное средство | automatically guided vehicle |
| tech. | автоматически управляемое транспортное средство | automatic guided vehicle |
| progr. | автоматически управляемый | automatically controlled (ssn) |
| automat. | автоматически управляемый | self-guided |
| Makarov. | автоматически управляемый | unattended |
| foil.ships | автоматически управляемый закрылок | autopilot controlled flap |
| astronaut. | автоматически управляемый летательный аппарат | automatically controlled aircraft |
| astronaut. | автоматически управляемый летательный аппарат | automatic aeroballistic vehicle |
| mil. | автоматически управляемый надводный самодвижущийся аппарат | sea drone (корабль, катер) |
| mil. | автоматически управляемый наземный самодвижущийся аппарат | land drone |
| tech. | автоматически управляемый погрузчик | driveless left truck |
| tech. | автоматически управляемый погрузчик | driverless lift truck |
| Makarov. | автоматически управляемый погрузчик | driveless lift truck |
| tech. | автоматически управляемый полёт | automatic guided flight |
| tech. | автоматически управляемый регулятор давления | automatically operated pressure regulator |
| mil. | автоматически управляемый самодвижущийся аппарат | drone |
| missil. | автоматически управляемый крылатый снаряд | robot bomb |
| avia. | автоматически управляемый стабилизатор | autostabilizer |
| transp. | автоматически управляемый трактор | driverless tractor |
| Test. | автоматически управлять внутренним состоянием имитирующего объекта | automatically manage the internal state of a substituted object (Alex_Odeychuk) |
| econ. | автоматические управляющие устройства | automatic controls |
| progr. | автоматические управляющие устройства | automatic controlling devices (ssn) |
| energ.ind. | автоматические управляющие устройства | automatic control (мн.) |
| energ.ind. | автоматические управляющие устройства | automatic control |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection |
| tech. | автоматический диспетчерский управляющий репитер | automatic dispatching stick repeater |
| el. | автоматический программно управляемый манипулятор | robot |
| el. | автоматический программно управляемый манипулятор | bot |
| plast. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | on-and-off controller |
| plast. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | two-position controller |
| energ.ind. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | over-and-under controller |
| mil., arm.veh. | автоматический регулятор, управляющийся переменным включением и выключением | on-and-off controller |
| textile | автоматический регулятор, управляющийся попеременным включением и выключением | on-and-off controller |
| mech.eng. | автоматический режим работы по управляющей программе на перфоленте | tape auto mode |
| tech. | автоматический режимы резания работы по управляющей программе на перфоленте | tape auto mode |
| astronaut. | автоматический управляемый спуск | automatically controlled descent |
| energ.ind. | автоматический управляющий воздушный клапан | automatic air control damper |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| mil., avia. | автоматическое управление зенитной управляемой ракетой | automatic GAM control |
| nucl.pow. | автоматическое управляющее реле | automatic control relay (Voledemar) |
| transp. | автоматическое управляющее устройство | automatic controller |
| progr. | автоматическое управляющее устройство | automatic controlling device (устройство, осуществляющее воздействие на управляемый объект, соответствующее алгоритму управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automat. | автоматическое управляющее устройство | automatic control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | автоматическое управляющее устройство | automatic control device (ssn) |
| Makarov. | автоматическое управляющее устройство | governor |
| mil., avia. | автоматическое устройство анализа излучений управляемой ракеты | missile automatic radiation tester |
| Makarov. | антенна автоматически управляемой тележки | vehicle antenna |
| automat. | бортовой компьютер автоматически управляемой тележки | AGVs onboard computer (ssn) |
| tech. | дистанционно управляемая автоматическая метеорологическая станция | remote automatic weather station |
| mil., avia. | дистанционно-управляемая автоматическая метеорологическая станция | remote automatic weather station |
| Игорь Миг | дистанционно управляемый автоматический подводный робот | unmanned undersea vehicle |
| automat. | дорожка автоматически управляемой тележки | AGV interface |
| progr. | квалификатор, управляющий автоматическим внедрением зависимости | qualifier for autowiring (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | клапан, управляющий началом автоматической последовательности операций | start valve |
| mil., avia. | комитет НАТО по информационно-управляющим и командным системам и средствам автоматической обработки данных | Control and Information Systems and Automatic Data Processing Committee NATO Command |
| nano | космический скафандр с автоматически управляемыми системами | head-up spacesuit (СЖО, затемнение смотрового щитка) |
| astronaut. | космический скафандр с автоматически управляемыми системами | hands-on spacesuit (СЖО, затемнением смотрового щитка) |
| astronaut. | космический скафандр с автоматически управляемыми системами | head-up spacesuit (СЖО, затемнением смотрового щитка) |
| nano | космический скафандр с автоматически управляемыми системами | hands-on spacesuit (СЖО, затемнение смотрового щитка) |
| nucl.pow. | локальная автоматическая дозировка управляющих воздействий | local automatic action adjustment (Boris54) |
| tech. | малогабаритное автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений | small pointed autonomous research tool for astronomy needs |
| automat. | модель расхождения автоматически управляемых тележек | transaction model of AGVs |
| media. | петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| media. | радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| robot. | расписание движения автоматически управляемых транспортных робокаров | AGV schedule |
| robot. | расписание движения автоматически управляемых транспортных тележек | AGV schedule |
| nautic., automat. | регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| tech. | рулевая машина автоматически управляемого стабилизатора | autostabilizer servo |
| auto. | ручная регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment |
| robot. | система автоматически управляемых тележек | automatically guided vehicle system |
| automat. | система автоматически управляемых тележек | AGV system |
| mil., avia. | система автоматически управляемых транспортных тележек | automated guided vehicle system |
| automat. | система транспортировки инструментов на автоматически управляемых тележках | tooling AGV system |
| auto.ctrl. | системы автоматического регулирования для управляемых снарядов с ракетными двигателями | feedback control systems for rocket-powered guided missiles (ssn) |
| automat. | станция загрузки автоматически управляемых тележек | AGV pickup stand |
| transp. | станция загрузки автоматически управляемых тележек-робокаров | AGV pickup stand (напр. на сборочной конвейере автозавода) |
| automat. | стол для загрузки автоматически управляемых тележек | AGV load stand |
| transp. | стол для загрузки автоматически управляемых тележек-робокаров | AGV load stand (напр. на сборочной конвейере автозавода) |
| automat. | стол для разгрузки автоматически управляемых тележек | AGV unload stand |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| automat. | технологический маршрут автоматически управляемой тележки | AGV track |
| automat. | транспортировка автоматически управляемыми тележками | AGV traffic |
| transp. | транспортная система с автоматически управляемыми тележками | AGV network |
| tech. | трасса для автоматически управляемых транспортных средств | guided road |
| tech. | управляемое голосом устройство для автоматической передачи | voice-operated device for automatic transmission |
| gen. | управляемый автоматически | unmanned |
| media. | устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| astronaut. | устройство для автоматической посадки управляемой воздушной мишени | ditching device |
