| Subject | Russian | English |
| fin. | актив под управлением | AUM (MichaelBurov) |
| fin. | актив под управлением | asset under management (MichaelBurov) |
| fin. | активы в доверительном управлении | assets under trust (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| fin. | активы в управлении | assets under management (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| fin. | активы в управлении стоимостью в миллиард долларов | a billion dollars in assets under management (Alex_Odeychuk) |
| fin. | активы на ответственном хранении и в доверительном управлении | assets under custody and trust (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk) |
| account. | активы, находящиеся в доверительном управлении | trust asset |
| econ. | активы, находящиеся в доверительном управлении | trust assets |
| law | активы, переданные в доверительное управление | trust assets (Kovrigin) |
| invest. | активы под управлением | AuM (Assets Under Management Maxim Prokofiev) |
| EBRD | банк, берущий на себя управление активами и пассивами неблагополучного банка | bridge bank (raf) |
| bank. | бизнес по управлению активами | asset management business (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | бизнес по управлению активами клиентов частного банковского бизнеса | wealth management business (Alex_Odeychuk) |
| econ. | взять активы в трастовое управление | take a charge over the assets (teterevaann) |
| gen. | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами | State Asset Supervision and Administration Committee (SASAC skazik) |
| O&G, tengiz. | группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument & Controls Assets Team |
| O&G, tengiz. | группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument and Controls Assets Team (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | директива по управлению ликвидными активами | liquid asset investment authority (oVoD) |
| fin. | дискреционные услуги услуги по управлению активами, оказываемые на основе мандата, выданного портфельному управляющему, управление активами клиента по доверенности | discretionary services (Michael Kirukhin) |
| law | договор об управлении активами | asset management agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| EU. | Европейская ассоциация по управлению фондами и активами | EFAMA (European Fund and Asset Management Association) |
| sec.sys. | Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | инженер по управлению активами | asset engineer (Tatprokh) |
| product. | информационная система управления активами | asset information management system (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | capital, assets, management, earnings, liquidity |
| IMF. | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | CAMELS composite rating |
| O&G, tengiz. | Команда по Стратегии Активов Управления Целостностью и Надежностью Установок/Промысловых Объектов | FAST (Facilities Integrity and Reliability Management Assets Management Team (correct me if i'm wrong) Serik Jumanov) |
| fin. | комиссия за управление активами | management fee (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | комиссия за управление активами | asset management fee (U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Комитет по управлению активами и пассивами | Asset and Liability Committee |
| fin. | компания по управлению активами | asset manager (Alexander Matytsin) |
| gen. | компания по управлению активами | asset management company (согласно украинскому законодательству 4uzhoj) |
| vibr.monit. | концепция управления активами | asset management (modinn) |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| fin. | международная компания по управлению активами | international asset manager (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | Международное управление активами | International Wealth Management (wikipedia.org Pakis) |
| busin. | менеджер по управлению источниками финансирования активов | Asset Finance Manager (Johnny Bravo) |
| progr. | метод управления активами предприятия | enterprise asset management method (ssn) |
| invest. | находящиеся под управлением непубличные активы | private equity assets under management (A.Rezvov) |
| bank. | Национальное агентство по управлению активами | National Asset Management Agency (Ambrosia) |
| fin. | начальник отдела по управлению активами | head of asset (Elena_afina) |
| bank. | операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| gen. | организация, осуществляющая инвестиционное управление пенсионными активами | pension plan investment management organization (например: Canada Pension Plan Investment Board is a professional investment management organization that invests the assets of the Canada Pension Plan not currently needed to pay pension, disability and survivor benefits. // см. также Sovereign wealth fund 4uzhoj) |
| mil., avia. | организация управления банковскими активами | asset management organization |
| IMF. | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | Sovereign Asset and Liability Management Division |
| EBRD | параметры управления ликвидными активами | liquid asset investment authority |
| oil | передать активы в управление | outsource assets (serz) |
| progr. | план управления активами | asset management plan (ssn) |
| bank. | подразделение по управлению активами | asset management unit (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | подразделение по управлению активами и частными капиталами | asset and wealth management division (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | подразделение по управлению активами состоятельных лиц | wealth management unit (Alex_Odeychuk) |
| law | Приказ о передаче активов во внешнее управление | Receivership order (CaMoBaPuK) |
| EBRD | принципы управления ликвидными активами | liquid asset investment authority |
| met. | программа управления надёжностью активов | ARMP (Asset Reliability Management Program ipesochinskaya) |
| gen. | программа управления надёжностью активов | ARMP (Asset Reliability Management Program Raz_Sv) |
| comp., net. | Программа управления сетью в масштабах предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая автоматическое отслеживание сетевых активов | AssetManager (Программа основана на использовании стандартных решений и обеспечивает эффективный контроль и управление активными устройствами (концентраторами, маршрутизаторами, мостами и т.п.), давая администратору возможность быстрого решения возникающих проблем; asset) |
| progr. | программное обеспечение управления активами | asset management software (ssn) |
| fin. | продолжающееся снижение размера активов под управлением | continuing declines in assets under management (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | продукт для управления активами | asset management product (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | процесс управления безопасностью технологических процессов и целостностью активов | asset integrity process safety management (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | процесс управления информационными активами | data assets management process (ssn) |
| progr. | процесс управления информационными активами | data asset management process (ssn) |
| O&G | процесс управления целостностью активов предприятия | Asset Integrity Management Process (УЦА; под активами подразумевается оборудование НПЗ Stassiya) |
| insur. | Риск рынка и управления активами / пассивами | Market and Asset Liability Management Risk (Solvency II. The Market and Asset Liability Management Risk reflects the insurance company‘s risk appetite with regard to its investment portfolio repilena) |
| fin. | руководитель подразделения по управлению активами и частными капиталами | asset and wealth management head (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | система управления активами | Asset Management System |
| mil., avia. | система управления активами большой ценности | high value asset control system |
| O&G, oilfield. | Система управления активами буровой установки | RAMS (Rig Asset Management System) |
| law | система управления электронными активами | electronic asset management system (N.Zubkova) |
| fin. | советник по управлению активами | wealth adviser (Adamodeus) |
| fin. | специалист по стратегии управления портфелем активов | portfolio strategist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалисты по инвестициям и управлению активами | investment and asset managers (Alexander Demidov) |
| bank. | стратегическое управление банковскими активами | strategic management of bank assets (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стратегия управления информационными активами | data assets management strategy (ssn) |
| progr. | стратегия управления информационными активами | data asset management strategy (ssn) |
| manag. | стратегия управления портфелем активов | portfolio strategy (stefirta) |
| O&G, tengiz. | счёт управления активами | AMA (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | счёт управления активами | asset management account |
| EBRD | управление активами | administration of assets |
| bank. | управление активами | asset management |
| econ. | управление активами | assets management |
| busin. | управление активами | management of assets |
| O&G, casp. | управление активами завода | plant asset management (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | управление активами и пассивами | asset-liability management |
| EBRD | управление активами и пассивами | asset and liability management |
| invest. | управление активами институциональных инвесторов | Institutional Asset Management (rothschild.com tlumach) |
| invest. | управление активами институциональных инвесторов | institutional investor asset management (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | управление активами месторождения | reservoir asset management (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | управление активами / пассивами | asset/liability management |
| econ. | управление активами по поручению их владельца | administration of assets |
| SAP. | управление активами предприятия | Enterprise Asset Management (EAM Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | управление активами предприятия | enterprise asset management (Alexander Oshis) |
| fin. | управление активами состоятельных лиц | wealth management (ssn) |
| busin. | управление денежными активами | cash management (Alexander Matytsin) |
| fin. | управление инвестиционными активами | managing investment assets (Soulbringer) |
| progr. | управление информационными активами | data assets management (ssn) |
| progr. | управление информационными активами | data asset management (ssn) |
| comp. | управление ИТ-активами | IT Asset Management (stachel) |
| fin. | управление капиталом и активами | asset and wealth management (aldrignedigen) |
| gen. | управление карьерными активами | career assets management (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| EBRD | управление ликвидными активами и рисками | liquidity and risk management |
| telecom. | управление мультимедийными активами | multimedia asset management (ssn) |
| softw. | управление переводческими активами | translation asset management (компании SDL Alex_Odeychuk) |
| int. law. | управление по возвращению активов | asset recovery office (mablmsk) |
| fin. | Управление по контролю за иностранными активами | Office of Foreign Assets Control (MichaelBurov) |
| gen. | Управление по контролю за иностранными активами казначейства США | OFAC (еще вариант – Отдел по контролю за иностранными активами Министерства финансов США Степанова Наталья) |
| fin. | Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC (Igor Kondrashkin) |
| fin. | Управление по контролю над иностранными активами | OFAC (Office of Foreign Assets Control  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| USA | Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США | U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control (вк) |
| invest. | управление портфелем активов | portfolio management (Olga47) |
| EBRD | управление портфельными активами | portfolio management |
| invest. | управление портфельными активами клиента | client portfolio management (Rori) |
| bank. | управление проблемными активами | Distressed assets management (iwona) |
| softw. | управление программными активами | Software Asset Management (Ася Кудрявцева) |
| progr. | управление программными активами | SAM (сокр. от software asset management; процесс, отвечающий за отслеживание и предоставление отчётности по использованию и владению программными активами в течение их жизненного цикла. Управление программными активами – часть процесса управления активами и конфигурациями. Процесс не описывается детально в основных публикациях ITIL. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| corp.gov. | управление производительностью активов | asset performance management |
| progr. | управление сервисными активами и конфигурациями | service asset and configuration management (процесс, отвечающий за обеспечение того, что все активы, необходимые для предоставления услуг, контролируются, а точная достоверная информация о них доступна, когда это необходимо. Эта информация включает в себя конфигурацию активов и взаимоотношения между ними. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| st.exch. | управление соотношением активов и обязательств | asset/liability management (dimock) |
| dat.proc. | управление цифровыми активами | digital asset management (the process of storing, cataloguing, searching and delivering computer files Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление частными активами в недвижимости | private real estate assets management (PREAM Chuiko Pavlo) |
| gen. | управление эффективностью активов | asset performance management (olga garkovik) |
| fin. | управления активами и частным капиталом | asset and wealth management (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | услуги по управлению активами | asset management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| fin. | услуги по управлению активами и состояниями | asset and wealth management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | услуги по управлению ликвидными активами | liquidity management service |
| busin. | учереждения, занимающиеся управлением активами состоятельных лиц | wealth management institutions (Technical) |
| adv. | фирма по управлению активами | asset-management firm |
| busin. | функции опекуна по управлению активами несовершеннолетнего | custodian functions |
| med. | цифровая система автоматического управления активами | DAM (Digital Asset Management mazurov) |
| EBRD | часть портфеля активов, переданная в управление внешним распорядителям | benchmark portfolio (для сравнения результатов работы своего инвестиционного подразделения oVoD) |
