| Russian | English |
| автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью | automatically release resources on garbage collection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| деятельность в процессе управления ресурсами | resource management process activities (ssn) |
| код управления ресурсами | resource management code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| пользовательское управление ресурсами | user management of resources (ssn) |
| производственное планирование и управление человеческими ресурсами | production planning and human resources (ssn) |
| протокол управления медиа-ресурсами | MRCP (Media Resource Control Protocol ssn) |
| Протокол управления медиа-ресурсами | Media Resource Control Protocol (MRCP ssn) |
| процесс управления людскими ресурсами | human resource management process (ssn) |
| процесс управления ресурсами | resource management process (ssn) |
| результаты процесса управления ресурсами | resource management process outcomes (ssn) |
| Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| сервисы управления ресурсами | resource management services (ssn) |
| система управления ресурсами | resource negotiator (для распределенных приложений; из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| система управления ресурсами для распределённых приложений | resource negotiator (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| служебный интерфейс для управления ресурсами | resource management service interface (ssn) |
| служебный интерфейс управления ресурсами | resource management service interface (функции, предназначенные для обмена данными с адаптером платформы. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| управление виртуализированными ресурсами | virtualization management (ssn) |
| управление информационными ресурсами | content management (Alex_Odeychuk) |
| управление людскими ресурсами | human resource management (ssn) |
| управление операциями с производственными ресурсами | inventory operations management (ssn) |
| управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | user interface management, resource and memory management, and background processing (ssn) |
| управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | resource and memory management, and background processing (ssn) |
| управление ресурсами производителя | manufacturing resource planning (ssn) |
| управление системными ресурсами | management of system resources (ssn) |
| управление учётом сетевых ресурсов | accounting management (процесс сбора данных и координации индивидуального и группового доступа к различным сетевым ресурсам с целью предоставления соответствующих возможностей (в отношении пропускной способности и требований безопасности) и правильного начисления оплаты. Одна из пяти категорий сетевого управления определённых ISO для сетей OSI ssn) |
| цель процесса управления ресурсами | purpose of the resource management process (ssn) |
| эффективное управление ресурсами | efficient resource management (Alex_Odeychuk) |
