| Russian | English |
| автопилот бокового движения с управлением по скорости крена | roll-yaw roll rate command autopilot |
| автопилот с управлением по нормальному ускорению и ускорению тангажа | command vertical/pitch acceleration |
| автопилот с управлением по ускорению | acceleration command autopilot |
| автопилот с управлением по ускорению тангажа | pitch acceleration command autopilot |
| боковая ручка управления по усилию | force-sensing sidestick controller |
| входной сигнал от ручки управления по крену | lateral stick input |
| градиент перемещения ручки управления по усилию | response of stick position to stick force |
| градиент скорости крена по усилию на ручке управления | roll rate per stick force |
| градиент скорости крена по усилию на ручке управления | roll rate /lb (в фунтах) |
| градиент усилия на ручке управления по её перемещению | stick force per inch (в дюймах) |
| градиенты усилий на рычаге управления по его перемещению | force-deflection characteristics |
| группа экспертов по автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation panel |
| датчик обратной связи по положению системы управления полётом | flight control feedback position sensor |
| дисплей для управления по типу преследования | pursuit display |
| задача по управлению ЛА | vehicle-control task |
| задача по управлению транспортным средством | vehicle-control task |
| закон управления, критический по условиям безопасности полёта | flight critical control law |
| закон управления по разомкнутому контуру | open-loop law |
| закон управления по углу атаки | alpha-demand law |
| закон управления по углу тангажа | theta-demand law |
| закон управления ЛА при действиях по наземным целям | air-to-ground control law |
| закон управления только по перегрузке | g-only law |
| запаздывание по времени в системе управления | control system time delay |
| индикатор для управления по типу преследования | pursuit display |
| инженер по системам управления | control engineer |
| канал управления по тангажу | pitch channel |
| команда от ручки управления по крену | roll stick command |
| команда от ручки управления по тангажу | pitch stick command |
| Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | Certification Management Team (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| конвенция по управлению воздушным движением | air-traffic convention |
| консультант по управлению скоростью | speed control adviser (ЛА в районе аэропорта) |
| Консультативный комитет по управлению воздушным движением | Air Traffic Control Advisory Committee (США) |
| Конференция по управлению безопасностью | safety management conference (Your_Angel) |
| манёвр при полном отклонении ручки управления по крену | full-lateral stick maneuver |
| метод оптимизации управления по квадратичному критерию качества | quadratic control technique |
| нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver point, pitch motivator free |
| нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver point |
| нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver point, stick free |
| нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver point, pitch motivator fixed |
| нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver point |
| нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator free |
| нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | stick-free neutral point |
| нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | neutral point, stick free |
| нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator fixed |
| нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed neutral point |
| нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | neutral point, stick fixed |
| нестационарное по частоте отклонение лётчиком рычага управления | pilot-generated frequency sweep |
| нестационарное по частоте поперечное отклонение ручки управления | lateral stick frequency sweep |
| огни управления полётом по кругу | circling guidance lights |
| оптимальное по быстродействию управление | minimum time control |
| оптимальное по минимаксному критерию управление | minimax optimal control |
| организация по управлению поддержанием лётной годности | Continuing Airworthiness Management Organization (yevsey) |
| органы управления, критические по условиям выполнения задания | mission-critical control |
| органы управления, отклонённые по штопору | pro-spin controls |
| органы управления по скорости | rate controls |
| отклонение органа управления по штопору | pro-spin input |
| отклонение органа управления по штопору | pro-spin control application |
| отклонение ручки управления по крену | roll stick input |
| отклонение ручки управления по тангажу | pitch stick input |
| ошибка управления самолётом по курсу | steering error |
| передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления | stick to pitch rate transfer function |
| передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| ПО для реализации закона управления | control-law software |
| ПО системы управления полётом | flight software |
| ПО системы управления полётом | flight controls software |
| ПО системы управления полётом | FCS software |
| ПО электродистанционной системы управления полётом | fly-by-wire software |
| поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-in-orbit astronaut training |
| положение ручки управления по крену | roll stick position |
| полёт с управлением по данным высотомера | altimeter flight |
| полёт с управлением по данным высотомера | altimeter-controlled flight |
| потеря управления по тангажу | lose control of pitch (Andy) |
| программа управления работой по двигателю | engine management program |
| программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие | software for control and detection of people suffering distress (Konstantin 1966) |
| программное управление по курсу | preset heading control |
| производная коэффициента силы по углу отклонения органа управления | force coefficient derivative with respect to a motivator deflection |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения органа управления креном | yawing moment due to roll control |
| процедура по "управлению несоответствующей продукцией" | control of non-conforming product procedure (Uchevatkina_Tina) |
| пульт управления по радио | radio control board |
| Рабочая группа по вопросам управления техническим обслуживанием | MSG (Maintenance Steering Group geseb) |
| реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| режим управления по скорости крена | roll rate command mode |
| руководство по оперативному управлению и контролю полётов | manual for operating control and flight control (tina.uchevatkina) |
| Руководство по управлению авиационной безопасностью | Aviation Safety Management Мanual (Uchevatkina_Tina) |
| Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП | Safety Management Manual (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| Руководство по управлению конфигурацией частей двигателя | ESM (4uzhoj) |
| руководство по управлению полёта | flight control fundamentals |
| руководство по управлению полётами | fundamentals |
| руководство по управлению полётами | flight control fundamentals |
| ручка управления, отклонённая по крену | roll stick |
| ручка управления, отклонённая по тангажу | pitch stick |
| ручка управления, отклонённая по штопору | prospin stick |
| ручка управления по перемещению | isotonic stick |
| ручка управления по перемещению | position-sensing stick |
| ручка управления по перемещению | free-moving stick |
| ручка управления по положению | displacement controller |
| ручка управления по усилию | isometric stick |
| ручка управления по усилию | isometric control stick |
| ручка управления по усилию | pressure manipulator |
| ручка управления по усилию | isometric controller |
| ручка управления по усилию | force stick |
| ручка управления по усилию | force-sensing stick |
| рычаг управления по перемещению | free-moving manipulator |
| с программным управлением по углу атаки | programmed with angle of attack (об аэродинамической поверхности) |
| с управлением по времени | time-controlled |
| с управлением по временной программе | time-controlled |
| связанное управление по усилиям | coordinated control pressures (Oleksandr Spirin) |
| система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| система блокировки управления по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| система загрузки продольного управления по скоростному напору | pitch q-feel system |
| система управления заходом на посадку по приборам | blind approach system |
| система управления по каналу рыскания | yaw-control system |
| система управления по курсу | yaw control system (по углу рыскания) |
| система управления по линейному ускорению | translational acceleration control system |
| астатическая система управления по первой производной | velocity control |
| система управления по перегрузке | maneuver demand system |
| система управления по перегрузке | g-command system |
| система управления по положению | displacement control system |
| система управления по скорости | velocity control system |
| система управления по скорости крена | roll rate command system |
| система управления по скорости поступательного движения | translation rate command system |
| система управления по скорости тангажа | pitch rate controller |
| система управления по угловой скорости тангажа | pitch rate command system |
| система управления по углу атаки | angle-of-attack command system |
| система управления по усилию | force sensitive controls |
| система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate flight control system |
| система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate system |
| система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate command system |
| Специалист по управлению ресурсами | Resource management specialist (Uchevatkina_Tina) |
| специальная группа по управлению электронной документацией | task force on electronic document management |
| стандартная система управления заходом на посадку по лучу | standard beam approach system |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator free |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver margin |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver margin, stick free |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator fixed |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver margin |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | maneuver margin, stick fixed |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator free |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | stick-free static margin |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | static margin, stick free |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator fixed |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed static margin |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | static margin, stick fixed |
| структурная схема системы управления полётом по скорости тангажа | pitch rate command configuration |
| технические требования по управлению | Management Specifications (miss_cum) |
| траектория при управлении по перегрузке | acceleration guidance trajectory |
| траектория при управлении по ускорению | acceleration guidance trajectory |
| тренажёр космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-orbit astronaut trainer |
| тренировки по предотвращению потери управления и его восстановлению | UPRT (geseb) |
| Угол, под которым крыло находится по отношению к потоку. Изменяется при втягивании строп управления | angle of attack (Угол атаки Andreasyan) |
| указания по управлению воздушным движением | air-traffic control instructions |
| указания по управлению воздушным движением | air traffic control instructions |
| указания по управлению воздушным движением | air-traffic control instruction |
| управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| управление, оптимальное по быстродействию | time-optimal control |
| управление, оптимальное по критерию время-топливо | time/fuel optimal control |
| управление, оптимальное по Ляпунову | Lyapunov optimal control |
| управление, оптимальное по Ляпунову | Liapunov optimal control |
| управление по азимуту | azimuth control |
| управление по азимуту | azimuthal control |
| Управление по безопасности на транспорте | TSA (Transportation Security Administration lepre) |
| управление по индикатору на лобовом стекле | head-up control |
| управление по каналу крена | roll control |
| управление по каналу тангажа | pitch control |
| управление по командному пилотажному прибору | flight director control |
| управление по командно-пилотажному индикатору | flight director guidance |
| управление по курсу | heading control |
| управление по минимаксным критериям | minimax control |
| Управление FAA по надзору за безопасностью полётов на Boeing | BASOO (geseb) |
| Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| управление ЛА по перегрузке | g-command |
| управление по перегрузке | load factor control |
| управление по перегрузке | acceleration guidance |
| управление по перегрузке | acceleration control |
| управление по положению | displacement control |
| Управление по приборам ночного видения и электронным датчикам МО США | NVESD (vinag) |
| управление по принципу последующего слежения | pursuit control |
| управление по принципу слежения с преследованием | pursuit control |
| Управление по проблемам полётов космических ЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight (США) |
| управление по разомкнутому контуру | open-loop control |
| управление по сигналам демпфера | damper-induced control |
| управление по сигналам курсового луча | localizer control |
| управление по воздушной скорости | airspeed control |
| управление по скорости | rate control (изменения параметра) |
| управление по скорости | velocity control |
| управление по скорости крена | roll rate command |
| управление по скорости тангажа | pitch rate command |
| управление по стандартной схеме | conventional management |
| управление по тангажу | longitudinal control |
| управление по типу преследования | pursuit steering |
| управление по траектории | path control |
| управление по угловому отклонению | angular position control |
| управление по углу места | elevating control |
| управление по углу тангажа | pitch attitude command |
| управление по усилию | force sensitive control |
| управление по усилию | force command |
| управление по ускорению | acceleration guidance |
| управление по шести степеням свободы | six degree-of-freedom control |
| управление по штурвалу | CWS (Control Wheel Steering режим совмещённой работы штурвального управления с автоматом, где преимущество имеет управление по штурвалу rekla) |
| управление при движении по глиссаде | glideslope control |
| управление при движении по глиссаде | glide path control |
| управление ЛА при движении по земле | ground-handling |
| управление ЛА при движении по палубе авианосца | deck handling |
| управление прибывающими самолётами по времени | arrival time control |
| управление разомкнутым контуром по заданной программе | open-loop scheduling |
| устройство управления по двум переменным состояния | two-state controller |
| устройство управления по состоянию | state controller |
| устройство управления с обратной связью по состоянию | state feedback controller |
| Федеральное бюро по управлению гражданской авиацией | UFAC (Federal Office of Civil Aviation weltanschauung) |
| Федеральное управление по делам авиации | German Aviation Authority (ФРГ makhno) |
| фиксировать положение рычага управления по загрузке | obtain indication of control positions by feel |
| частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением | air traffic school |
| экспертная система-консультант по управлению скоростью | speed control adviser (ЛА в районе аэропорта) |
