| Subject | Russian | English |
| HR | автоматизированная система управления персоналом | HRIS (сокр. от "human resource information system" Alex_Odeychuk) |
| HR | автоматизированная система управления персоналом | HRIS system (Alex_Odeychuk) |
| HR | автоматизированная система управления персоналом | human resource information system (Alex_Odeychuk) |
| HR | автоматизированная система управления персоналом | HRMS system (Alex_Odeychuk) |
| HR | автоматизированная система управления персоналом | human resource management system (Alex_Odeychuk) |
| HR | автоматизированная система управления подбором персонала | applicant tracking system (Alex_Odeychuk) |
| comp. | автоматизированная система управления процессом подбора персонала | applicant tracking system (stachel) |
| mil. | аппарат начальника управления стрелковой подготовки гражданского персонала | Office of the Director of Civilian Marksmanship (СВ) |
| ed. | Введение в специальность "Управление персоналом" | Introduction to Human Resources management (mairev) |
| comp., MS | внедрение системы управления персоналом | Human Resources Information System Implementation (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| econ. | выездной отдел сбыта и управления персоналом | field sales office and personnel administration (dimock) |
| econ. | выездной отдел сбыта и управления персоналом | FSO&PA (dimock) |
| mil. | главное управление по найму гражданского персонала | Central Civilian Personnel Office |
| gen. | Департамент по управлению персоналом | Personnel Management Department (Газпром ABelonogov) |
| gen. | департамент управления персоналом | human resources management department (Alexander Demidov) |
| gen. | департамент управления персоналом | human resources department (Alexander Demidov) |
| lab.law. | директор по управлению персоналом | HR director (universe!) |
| gen. | директор по управлению персоналом | chief human resources officer (A Chief Human Resources Officer (CHRO) is a corporate officer who oversees all human resource management and industrial relations operations for an organization. Similar job titles include: Chief People Officer, Chief Personnel Officer, Executive Vice President of Human Resources and Senior Vice President of Human Resources. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Европейская ассоциация по управлению персоналом | European Association for Personnel Management |
| busin. | заместитель генерального директора по управлению персонала | HR Deputy Director (bigmaxus) |
| tech. | здание для персонала и блочного щита управления | personnel and control room building |
| tech. | изменение, вносимое в управление персоналом | managing change of personnel (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| mil. | инструкция управления по руководству гражданским персоналом | Office of Civilian Manpower Management Instruction (ВМС) |
| ed. | информационные технологии управления персоналом | information technologies of human resources management (mairev) |
| SAP. | кластер управления персоналом | personnel cluster |
| UN | Колледж подготовки персонала управления границами | Border Management Staff College (AMlingua) |
| gen. | консалтинговая компания в сфере управления персоналом | human resources consulting firm (skazik) |
| gen. | консультационные услуги по вопросам управления персоналом | HR management advice (HR Management advice and support from the team at Sagegreen HR. We help you manage staff issues efficiently and within the law. Alexander Demidov) |
| gen. | консультирование по управлению персоналом | employment counselling (Taras) |
| corp.gov. | курсы управления персоналом | management training (igisheva) |
| busin. | курсы управления персоналом для руководителей | management training course (Andrey Truhachev) |
| manag. | Латвийская Ассоциация управления персоналом | Latvian Association of Personnel Management (feihoa) |
| market. | маркетинг в области управления персоналом | recruitment marketing (маркетинг в области подбора персонала Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | международный стандарт по разработке Системы управления охраной здоровья и безопасностью персонала | Occupational Health & Safety Assessment Series (all-certification.ru Anastassja) |
| bank. | менеджер по управлению персоналом | HR manager (Alik-angel) |
| gen. | Менеджер по управлению персоналом | HR generalist (JJS) |
| mil., avia. | начальник управления гражданского персонала | director civilian personnel |
| mil. | начальник управления по делам гражданского персонала | director of Civilian Personnel (ВВС) |
| mil. | начальник управления по делам гражданского персонала | director of Civilian Personnel (ВВС) |
| mil. | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала | Director of Civilian Marksmanship (СВ) |
| mil. | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта | National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship (СВ) |
| corp.gov. | новый подход к управлению персоналом, основанный на анализе больших данных | people analytics (mphto) |
| org.name. | Общая стратегия и политика управления персоналом | Human Resources Management Strategy |
| org.name. | Общая стратегия и политика управления персоналом | HR Framework |
| org.name. | Общая стратегия и политика управления персоналом | HR Strategic Framework |
| org.name. | Общая стратегия и политика управления персоналом | Corporate Human Resources Strategy |
| org.name. | Общая стратегия и политика управления персоналом | HR Strategy and Policy Framework |
| org.name. | Общая стратегия и политика управления персоналом | Human Resources Strategic Framework and Action Plan 2010-11 |
| org.name. | Общая стратегия и политика управления персоналом | HR Strategic Framework and Action Plan |
| org.name. | Общая стратегия и политика управления персоналом | Human Resources Management Strategy and Policy Framework |
| proj.manag. | Общество по управлению персоналом | Society for Human Resource Management (Ardath) |
| gen. | операционная деятельность по управлению персоналом | HR operations (HR stands for human resources, a department of an organization that deals with employee-related issues. HR operations refer to services provided by an HR department to business operations. HR operations, or operational HR services, include administrative services, recruitment, job analysis, and employee relationship management. These HR practices are in place to support management and staff in their day-to-day business activities, and are important to meet an organization's goal. Small businesses that do not need full-fledged HR operations often prefer to outsource the required services. Large companies in which the scope of HR services is vast support in-house HR operations. Alexander Demidov) |
| ed. | основы управления персоналом | fundamentals of human resources management (mairev) |
| law | отдел управления персоналом | HR dept (Elina Semykina) |
| comp., MS | оценка стратегии внешнего управления персоналом | Evaluating Offshoring Strategy for HR Functions (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define an evaluation of an off-shoring strategy for Human Resource functions) |
| energ.ind. | персонал блочного щита управления | control room crew (на ТЭС, АЭС) |
| el. | персонал диспетчерского управления | personnel dispatch office |
| tech. | персонал диспетчерского управления | dispatch office personnel |
| tech. | персонал по управлению платой за лицензию | license fee management staff |
| energ.ind. | персонал по управлению программой обеспечения качества | quality assurance management staff |
| econ. | персонал управления | administration officials |
| avia., med. | персонал службы управления воздушным движением | ATC personnel |
| avia., med. | персонал службы управления полётами | ATC personnel |
| Apollo-Soyuz | персонал управления полётом | mission operations personnel |
| Apollo-Soyuz | персонал управления полётом | operations personnel |
| Apollo-Soyuz | персонал управления полётом | flight controllers |
| astronaut. | персонал управления полётом | mission control personnel |
| astronaut. | персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом | ground staff (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом | flight controllers on the ground (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | персонал управления полётом в пункте подготовки к запуску и управления полётом | flight officers in mission control (Alex_Odeychuk) |
| tech. | персонал щита управления | control room crew |
| inf. | подбор персонала высшего звена управления | top management recruitment (Dmitryrus) |
| adv. | показатель управления персоналом | staff factor |
| econ. | field sales office and personnel administration полевой отдел сбыта и управления персоналом | FSO&PA (dimock) |
| econ. | полевой отдел сбыта и управления персоналом | field sales office and personnel administration (dimock) |
| energ.ind. | помещение обслуживающего персонала и щита управления | personnel and control room building (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора | personnel and control room building |
| busin. | представители Управления по работе с персоналом | HR guys (MichaelBurov) |
| busin. | представители Управления по работе с персоналом | HR representatives (MichaelBurov) |
| busin. | представители Управления по работе с персоналом | HR officers (MichaelBurov) |
| busin. | представители Управления по работе с персоналом | HRs (MichaelBurov) |
| corp.gov. | программа управления персоналом | staff management programme |
| HR | Процесс управления деятельностью персонала и её оценка | PMP Performance Management Process (Ася Кудрявцева) |
| SAP. | рабочее место управления временными данными персонала | Time Manager's Workplace |
| SAP. | рабочее место управления временными данными персонала | TMW |
| mil. | районное управление по руководству гражданским персоналом | Regional Office of Civilian Manpower Management (ВМС) |
| med. | руководитель отдела среднего медицинского персонала медицинских сестер в управлении здравоохранения | nursing officer (района, города) |
| med. | руководитель отдела среднего медицинского персонала в управлении здравоохранения | nursing officer (медицинских сестер; района, города) |
| oil.proc. | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП | management control board operators included in O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| SAP. | семинар по управлению персоналом | HR seminar |
| energ.ind. | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| busin. | Система по управлению подбором персонала | Recruitment Management System (Johnny Bravo) |
| transp. | система управления компетентностью персонала | competence management system (Кунделев) |
| telecom. | система управления персоналом | workforce management system (oleg.vigodsky) |
| IT | система управления персоналом SAP HR | SAP HR (MichaelBurov) |
| busin. | система управления персоналом | human resources system (Rori) |
| SAP. | системы управления персоналом | Human Resource Management Systems |
| USA | Служба управления персоналом | Office of Personnel Management (Отвечает за прохождение государственной службы 1,8 млн человек, занятых на ней. В задачу агентства входит управление программой медицинского страхования госслужащих, их пенсионными сбережениями, создание условий для наилучшего исполнения ими своих обязанностей, выработка профессиональных требований и стандартов, расследование нарушений.
 clck.ru dimock) |
| amer. | Совет управления персонала | Council of Personnel Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Совет управления персонала | CPA (Aly19) |
| hotels | специалист отдела по управлению персоналом | HR coordinator (GeniusAtWork) |
| tech. | специалист по управлению персоналом, управляющий кадрами | personnel management analyst |
| econ. | стратегическое управление персоналом | SHRM (Maeva) |
| econ. | стратегическое управление персоналом | strategic human resource management (Maeva) |
| mil., avia. | технический персонал для обслуживания электронных систем безопасности управления воздушным движением | air traffic safety electronics personnel |
| tech. | тренировка персонала центра управления полётом | flight control personnel training |
| Apollo-Soyuz | тренировка персонала Центров управления | flight control personnel training |
| tech. | тренировка экипажей и персонала центра управления полётом | crewflight control personnel training |
| mil., WMD | управление гражданского персонала | civilian personnel office |
| mil. | управление делами гражданского персонала | civilian personnel management |
| logist. | управление делами персонала | personnel management (УДП Джозеф) |
| logist. | управление делами персонала | personal management |
| gen. | управление затратами на персонал | payroll management (Alexander Demidov) |
| avia. | управление летным персоналом | flying personnel management (MichaelBurov) |
| avia. | управление летным персоналом | cockpit personnel management (MichaelBurov) |
| avia. | управление лётным персоналом | flight personnel management (MichaelBurov) |
| SAP. | управление основными данными персонала | HR master data management |
| HR | управление персонала | cadre department (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | Управление персоналом | Human resources |
| SAP. | управление персоналом | Human Resources department |
| SAP. | управление персоналом | personnel department |
| manag. | управление персоналом | leadership (Александр Стерляжников) |
| sec.sys. | управление персоналом | personnel management |
| SAP. | управление персоналом | human resources management |
| busin. | управление персоналом | HCM (human capital management Georgy Moiseenko) |
| HR, IT | управление персоналом | talent management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управление персоналом | people management (ssn) |
| progr. | управление персоналом | managing people (ssn) |
| psychol. | управление персоналом | Human Resources management (mairev) |
| el. | управление персоналом | personnel administration |
| el. | управление персоналом | personnel relation |
| corp.gov. | управление персоналом | staff management |
| O&G | управление персоналом | Human Relations (MichaelBurov) |
| O&G | управление персоналом | human relations (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | управление персоналом | human resource management |
| HR | управление персоналом | HR management (MichaelBurov) |
| gen. | управление персоналом | workforce management (ibaykov) |
| mil., BrE | управление по делам гражданского персонала | Directorate of Civilian Personnel |
| mil. | управление по делам гражданского персонала | Office of Civilian Personnel Operations (ВВС) |
| mil. | управление по делам гражданского персонала | Office of Civilian Personnel |
| mil. | управление по использованию гражданского персонала в чрезвычайной обстановке | Civil Emergency Directorate |
| gen. | управление по найму гражданского служебного персонала | Civilian Personnel Office |
| energ.ind. | Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население | Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США) |
| USA | Управление по персоналу | Office of Presidential Personnel (отвечает за подбор назначений в администрацию, советы и комиссии при президенте США
clck.ru dimock) |
| law | Управление по работе с персоналом | Human Resources Directorate (Elina Semykina) |
| adm.law. | управление по работе с персоналом | personnel department (the part of an organization concerned with the hiring, training, and welfare of employees ART Vancouver) |
| gen. | Управление по работе с персоналом | Human Resources Department (rechnik) |
| mil. | управление по руководству гражданским персоналом | Office of Civilian Manpower Management (ВМС) |
| HR | управление профессиональной подготовкой, поддержанием и повышением квалификации персонала | competency management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление работы с персоналом | Human Resources Department (Alex_Odeychuk) |
| adv. | управление торговым персоналом | sales-force management |
| transp. | Управление эксплуатационного персонала | Office of Operations Staff (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | центр управления персоналом | force management center (oleg.vigodsky) |
