| Russian | English |
| встроенная функция управления зависимостями | built-in dependency management (Alex_Odeychuk) |
| зависимость по управлению | control dependence (используется во многих компиляторах – это зависимость, направленная от оператора if к операторам, находящимся под его управлением. Отношения зависимости по управлению часто добавляют к графу зависимостей по данным, чтобы выяснить, какие операторы программы можно переупорядочить ssn) |
| инструмент управления зависимостями | dependency manager (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| механизм управления зависимостями | dependency management mechanism (Alex_Odeychuk) |
| обратное управление зависимостями | reactive dependency management (ssn) |
| средства управления зависимостями | dependency management capabilities (Alex_Odeychuk) |
| Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| структурные уровни и управление зависимостями | architectural layers and dependency management (ssn) |
| управление графами зависимостей | managing dependency graphs (ssn) |
| управление зависимостями | managing dependencies (ssn) |
| управление зависимостями | dependency management (ssn) |
| управление зависимостями в исходном коде | management of dependencies (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями в исходном коде | source code dependency management (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями в ПО | managing dependencies in software (ssn) |
| управление зависимостями в приложении | management of application dependencies (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями в программном обеспечении | managing dependencies in software (ssn) |
| управление зависимостями и расширениями | dependency and plugin management (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями исходного кода | management of dependencies (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями исходного кода | source code dependency management (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями модулей | managing module dependencies (ssn) |
| упреждающее управление зависимостями | proactive dependency management (ssn) |
| упреждающий подход к управлению зависимостями | proactive approach to managing dependencies (в ПО ssn) |
| централизация управления зависимостями | centralizing dependency management (ssn) |
