| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная информационная система управления данными | automated data management information system |
| IT | автоматизированная система управления данными | automated data management system |
| IT | автоматизированная система управления данными | ADMS |
| product. | автоматизированная система управления данными | automated system of data management (Yeldar Azanbayev) |
| el. | автоматизированная система управления данных | automated data management system (АСУД) |
| tech. | автоматизированное управление данными | automated data management |
| d.b.. | автоматически внедрить экземпляр фабрики сеансов управления данными | autowire an instance of the session factory (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| automat. | автоматическое управление данными | automated data management |
| dat.proc. | анализ и управление данными | analytics and data management (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | анализ и управление данными | data analysis and control |
| tech. | анализ управления данными | data management analysis |
| tech. | аппаратура управления данными | data control equipment |
| O&G, casp. | архитектура сбора и управления данными | data acquisition and control architecture (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | архитектура системы управления данными | data management system architecture |
| progr. | атрибуты управления данными | attributes of data control (ssn) |
| progr. | базовые единицы организационного управления данными | fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| mil., avia. | блок корреляционного управления данными | data correlation control unit |
| comp., net. | блок управления данными | DCU |
| comp., net. | блок управления данными | data control unit |
| tech. | блок управления данными | data control block |
| Gruzovik, scient. | блок управления данными | DCB (data control block) |
| tech. | блок управления данными | control data unit |
| mil., avia. | блок управления данными | data management module |
| tech. | блок управления данными | data management unit |
| comp. | блок управления данными | data controller |
| mil., avia. | блок управления данными и программами | program and data management unit |
| telecom. | блок управления данных | data comparator |
| mil., avia. | бортовая система контроля и управления данными | onboard checkout and data management system |
| mil., avia. | бортовая система контроля и управления данными | on-board checkout and data management system |
| tech. | буферное устройство сбора и управления данными | data acquisition and control buffer unit |
| d.b.. | быть полученным от компонента-фабрики сеансов управления данными | be retrieved from the session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бюро управления данными | data management office |
| tech. | виртуальный сбор и управление данными | virtual data acquisition and control |
| d.b.. | во время сеанса управления данными в базе данных | while interacting with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнение операций управления данными платформой Hibernate | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными | perform CRUD operations on data (т.е. операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными в базе данных | persist data in the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными в базе данных | interact with the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными в базе данных | persist to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными в базе данных | persist data to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | гироузел блока управления данными | data control unit gyro package |
| tech. | главный пульт управления данными | master data control console |
| mil. | глобальная стандартная система управления данными | worldwide standard data management system (ЛСС) |
| IT | группа по исследованию проблем управления данными | Special Interest Group on Management of Data |
| IT | SIG-группа ACM по управлению данными | special interest group on management of data |
| mil., WMD | группа пользователей системы управления данными | data management users group |
| clin.trial. | группа управления данными | data management team (Andy) |
| astronaut. | Группа управления данными | Data Management Unit (Centre for Space Science and Technology Education; учебный центр космической науки и техники) |
| tech. | группа управления данными | data control group |
| SAP.fin. | группировка сотрудников для управления данными командировок | employee grouping for Travel Management |
| d.b.. | для управления данными в базе данных | persistence (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | для управления данными в базе данных | persistent (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | документная система управления данными | document store (документная СУБД Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | европейская сеть единого управления данными | european network for integrated material management |
| O&G, sakh. | европейская сеть единого управления данными | European network for integrated data management |
| d.b.. | запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными | request the session factory for a session object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | запрос на управление данными | CRUD-based request (на вставку, выборку, обновление или удаление данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | запрос на языке запросов на управление данными | persistence QL query (Alex_Odeychuk) |
| progr. | запрос на языке запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Извлечение высоты с помощью системы управления данными | DMS Retrieve Elevation (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| astronaut. | Извлечение высоты с помощью системы управления данными | DRE (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| tech. | имитатор системы управления данными | data management system simulator |
| telecom. | индекс управления данными | data control index (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | интегрированная система управления данными | IDMS (integrated data management system) |
| comp., net. | интегрированная система управления данными | Integrated Data Management System (система управления базами данных для мэйнфреймов) |
| comp., net. | Интерфейс для управления данными в облаке | Cloud Data Management Interface (Himera) |
| O&G, casp. | интерфейс равноправного управления данными | peer control data interface (Yeldar Azanbayev) |
| IT | интерфейс управления данными | DMI (Янка) |
| progr. | интерфейс управления данными глобальной сети | CDMI (ssn) |
| progr. | интерфейс управления данными глобальной сети | cloud data management interface (ssn) |
| progr. | инфраструктура управления данными проектирования | design data management framework (ssn) |
| IT | инфраструктура управления данными проектирования | design-data management framework |
| progr. | инфраструктура управления данными проектирования | design information management framework (ssn) |
| progr. | инфраструктура управления данными проектирования | design-data-management framework (ssn) |
| tech. | канал управления данными | data management channel |
| d.b.. | качество данных в системах хранения и управления данными | data quality (для повышения качества данных используются процедуры очистки данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | кеш сеанса управления данными | session cache (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс для управлением данными в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплексная система сбора и управления данными | integrated data acquisition and control system |
| mil., avia. | комплексная система управленияIPD impact prediction data <-> данные по прогнозированию точки встречи | integrated propulsion control system |
| d.b.. | компонент-локальная фабрика сеансов управления данными | local session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | компонент-фабрика сеансов управления данными | session factory bean (т.е. сеансов, предназначенных для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | контекст сеанса управления данными | persistent context (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | координатор системы управления данными | data management coordinator |
| gen. | Корпоративная информационная система управления данными | Corporate data management system (Nursultan_B) |
| progr. | корпоративное управление данными по определению характеристик изделия | collaborative product definition management (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| mil., avia. | корпорация по управлению данными | Control Data Corporation |
| mil., avia. | лаборатория по разработке систем управления данными | data management laboratory |
| d.b.. | локальная фабрика сеансов управления данными | local session factory (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| el. | менеджер управления данными | Electronic Data Manager (qwarty) |
| progr. | методы управления данными | CRUD methods (для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм интеграции и управления данными | data integration and management mechanism (ssn) |
| tech. | модель перечня проблем в области систем управления данными | data management system problem specification model |
| IT | Модуль управления данными | Data Management Unit (Alex Lilo) |
| tech. | монопольное управление данными | exclusive data control |
| tech. | мультиплексная система управления данными | data control multiplex system |
| dat.proc. | на управление данными | CRUD-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | настроить конфигурацию компонента-фабрики сеансов управления данными | configure a session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | обнаружить компонент и выполнить связывание с фабрикой сеансов управления данными | wire a session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным | wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | обновление языка управления данными | Update DCL (olga don) |
| mil., avia. | оборудование управления данными | data control equipment |
| astronaut. | Обработка заявок в системе управления данными | DMS Setup Work Order (Сокращение Геологической службы США, система Ландсат raam) |
| astronaut. | Обработка заявок в системе управления данными | DSW (Сокращение Геологической службы США, система Ландсат raam) |
| mil. | общее управление данными разведки | IIKM (Integrated Intelligence Knowledge Management WiseSnake) |
| automat. | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | MIMOSA (ssn) |
| automat. | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems alliance (ssn) |
| progr. | объект управления данными | persistent object (предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | объект-сеанс управления данными | session object (объект, хранящий состояние сеанса управления данными. В течение сеанса клиент может активно взаимодействовать с севером или клиент и сервер получают данные друг о друге // ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | операции по управлению данных | item-related operations (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | операции управления данными | CRUD operations (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | операции управления данными | CRUD functions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | организация управление данными | data administration |
| dril. | организация, хранение и управление данными | data organization, storage and management |
| tech. | осуществлять управление данными | manage data |
| tech. | осуществлять управление данными | control data |
| tech. | отдел управления данными | department of data management |
| automat. | открытые системы по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems (ssn) |
| mil., WMD | план управления данными | information management plan |
| tech. | план управления данными | data management plan |
| dat.proc. | по управлению данными | CRUD-based (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подмодуль пульта управления данными | data control panel submodule |
| tech. | подсистема вычислительных средств системы управления данными | data management system/computer subsystem |
| tech. | подсистема управления данными | data management subsystem |
| law | политика управления данными | data policy (Marina_Onishchenko) |
| d.b.. | получаемый с помощью диспетчера управления сеансами управления данными | accessed through a session manager (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | построитель локальной фабрики сеансов управления данными | local session factory builder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | построить объект-фабрику сеансов управления данными | build a session factory object (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа отбора и управления данными | data management and selection |
| IT | программа управления данными | data control program |
| tech. | программа управления данными | data management routine |
| progr. | программирование управления данными в базах данных | database programming (управление данными – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| automat. | программные средства управления данными | data management software |
| d.b.. | программный интерфейс сеансов управления данными | Session API (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ling. | процесс управления данными | data-driven process |
| mil., avia. | процессор системы сбора и управления данными | data acquisition and control processor |
| astronaut. | пульт ввода и управления данными | data management and entry panel |
| tech. | пульт управления данными | data management console |
| tech. | пульт управления данными | data control console |
| telecom. | пункт управления данными об услугах | service data point (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | распределённая система управления данными | distributed data management system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределённое управление данными | distributed data management |
| comp., net. | распределённое управление данными | DDM |
| IT | расширенная система управления данными | EDMS |
| comp., net. | расширенная система управления данными | extended data management system |
| SAP. | роль в управлении данными командировок | travel management role |
| clin.trial. | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| IT | с управлением данными | data-driven (а) стиль взаимодействия с компьютером, при котором пользователь преимущественно напрямую манипулирует файлами данных, вместо того чтобы явно запустить приложение, а затем начать с его помощью обрабатывать файл данных. В простейшем варианте для этого могут служить ассоциированные приложения (file association), обеспечивающие открывание каждого файла соответствующим приложением, а в более продвинутых объектно-ориентированных системах для разных видов контента предусматривается редактирование по месту (in-place editing) в одном и том же окне при помощи различных приложений, автоматически запускаемых (вызываемых) при необходимости б) о вычислительном процессе, который синхронизируется поступающими данными, а не жёстко привязан к тактовому сигналу ssn) |
| IT | самоорганизующаяся система управления данными | self-organizing data management system |
| O&G, sakh. | сбор данных и управление данными | data acquisition and control (DAC) |
| mil., avia. | сбор и управление данными | data acquisition and control |
| d.b.. | связать источники данных с фабриками сеансов управления данными | associate data sources with session factories (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | связать источники данных со средствами управления данными | associate data sources with persistence units (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | сеанс управления данными | session (т.е. для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | сеанс управления данными | data management session (период времени, в течение которого клиент пользуется услугами (сервисами) процесса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| progr. | сервис по управлению данными | data management service (ssn) |
| Gruzovik, comp., net. | сетевой протокол управления данными | network data management protocol (abbr. NDMP) |
| Gruzovik, comp., net. | сетевой протокол управления данными | NDMP (network data management protocol) |
| Makarov. | система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными | CAD/CAM/CAE and product data management system |
| media. | система базы данных, реализующая подход отношений к управлению данными | system R |
| comp., net. | система передачи и управления данными | DTCS |
| comp., net. | система передачи и управления данными | data transmission and control system |
| tech. | система передачи и управления данными измерительного комплекса | instrument data handling and transmission system |
| mil., avia. | система сбора и управления данными | data acquisition and control system |
| comp., net. | система управления данными | data control system |
| tech. | система управления данными | data monitoring system |
| tech. | система управления данными | control data system |
| O&G, oilfield. | система управления данными | DIMS (data and information management system vbadalov) |
| O&G. tech. | система управления данными | data-management system |
| progr. | система управления данными | data management system (DMS; система, предназначенная для организации данных и управления ими, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007. Термин охватывает как СУБД, так и файловые системы, облачные хранилища и системы типа "ключ-значение" ssn) |
| progr. | система управления данными | DMS (DMS ssn) |
| progr. | grid-система управления данными | data grid (служит для размещения данных, принадлежащих многим организациям, и обеспечения прозрачного доступа к этим данным для пользователей, которые могут не задумываться о том, где находятся данные; представляет единый интерфейс для работы со всеми репозиториями данных, решает задачи поиска данных по запросам, сохранения и безопасности данных; см. grid computing ssn) |
| mil., WMD | система управления данными | data reduction and control system |
| IT | система управления данными | data management system |
| mil. | система управления данными | data management |
| mil., avia. | система управления данными авиакомпании | airline data management system |
| med.appl. | система управления данными больных | patient management system |
| IT | grid-система управления данными в памяти | in-memory data grid (ibm.com lyrarosa) |
| mil., avia. | система управления данными в реальном времени | real-time data management system |
| energ.ind. | meter data management system-система управления данными измерений, система сбора и обработки данных измерений | MDMS (Вариант перевода. Термин взят from a document issued by an electric power corporation Oksie) |
| astronaut. | система управления данными интеграции полезной нагрузки | payload integration data management system |
| d.b.. | система управления данными категории NoSQL | NoSQL database (a NoSQL database provides a mechanism for storage and retrieval of data which is modeled in means other than the tabular relations used in relational databases Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | система управления данными машинного оборудования | machinery data management (Yeldar Azanbayev) |
| IT | система управления данными о продукте | product data management system (Bricker) |
| sec.sys. | система управления данными об известных отправителях | KSMS (Known Shipper Manager System Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| softw. | система управления данными об изделии | PDM (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система управления данными российского сегмента | data management system for Russian segment |
| automat. | система управления данными с разделением времени | time-shared data management system |
| IT | система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| d.b.. | система управления данными типа BigTable | Column Families (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления данными типа BigTable | Wide Column Store (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления данными типа BigTable | Extensible Record Store (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления данными типа BigTable | Google BigTable (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система управления данными типа "ключ-значение" | key-value system (хранит данные (неструктурированные или структурированные) и позволяет иметь доступ к ним при помощи единственного уникального ключа. Работа с данными обычно осуществляется с помощью простых операций вставки, удаления и поиска по ключу. Вторичные ключи и индексы не поддерживаются. При этом может поддерживаться структура данных, позволяющая менять отдельные поля объекта, но не позволяющая строить по ним запросы (в этом состоит основное отличие систем типа "ключ-значение" от документных СУБД) Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система управления данными типа "ключ-значение" | key-value store (хранит данные (неструктурированные или структурированные) и позволяет иметь доступ к ним при помощи единственного уникального ключа. Работа с данными обычно осуществляется с помощью простых операций вставки, удаления и поиска по ключу. Вторичные ключи и индексы не поддерживаются. При этом может поддерживаться структура данных, позволяющая менять отдельные поля объекта, но не позволяющая строить по ним запросы (в этом состоит основное отличие систем типа "ключ-значение" от документных СУБД) Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | система электронного управления данными | electronic data management system |
| automat. | слово управления данными | data control word |
| dat.proc. | слой хранения и управления данными | persistence layer (обеспечивает физическое хранение, выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из системы хранения и управления данными (реляционной или нереляционной базы данных) Alex_Odeychuk) |
| media. | служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов | packet-switched data transmission service |
| comp., MS | служба управления данными | data management service (The category of services in Windows Azure that includes SQL Database, Blob, Table, and Queue services) |
| tech. | служба управления данными | data management office |
| tech. | совместное управление данными об изделии | Collaborative Product Definition Management (Margarita@svyaz.kz) |
| progr. | создание компонента-фабрики сеансов управления данными | instantiation of the session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | создание экземпляра сеанса управления данными | instantiation of a session instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать объект-сеанс управления данными | instantiate the session object (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | специалист по управлению данными | data manager (Elmitera) |
| clin.trial. | специалист по управлению данными | clinical trial data manager (Elmitera) |
| clin.trial. | специалист по управлению данными | clinical data manager (Elmitera) |
| progr. | среда управления данными | data management environment (используемые в компьютерной системе формализованные принципы описания данных и соответствующие элементы их обработки, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| progr. | средства управления данными | data management capabilities (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | средства управления данными в базе данных | persistence capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | средства централизованного управления данными | centralized control of data (ssn) |
| geophys. | средство управления данными | data management tool |
| d.b.. | средство управления данными | persistence unit (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | станция управления данными cobas link | cobas link data station (olga don) |
| avia. | станция управления данными | data management station |
| astronaut. | стенд для испытания системы управления данными | Data Management System Testbed |
| nano | структура системы управления данными | data management system architecture |
| media. | структура системы управления данными, которая может изменяться или адаптироваться | dynamic data structure |
| media. | схема управления данными | network data handler (в системе телетекста) |
| SAP. | таблица управления данными | control table |
| econ. | текущие трансферты между органами государственного управления данной страны | current transfers within general government |
| softw. | технологическое решение для управления данными | persistence solution (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| tech. | универсальная система управления данными | generalized data management system |
| nano | управление данными | data management (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением) |
| progr. | управление данными | data management (в информационных системах; деятельность, направленная на определение, создание, хранение, поддержку данных, а также на обеспечение доступа к данным и процессам манипулирования в одной или более информационной системе, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| progr. | управление данными | persistence (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление данными CFC | CFC data management (ssn) |
| automat. | управление данными | information management (ssn) |
| ed. | управление данными | database administration |
| tech. | управление данными | data management |
| SAP. | управление данными | data governance (twinkie) |
| d.b.. | управление данными | CRUD (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| IT | управление данными | data management (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением данных) |
| dat.proc. | управление данными | data manipulation (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | управление данными | data control (The aspect of data management concerned with tracking how and by whom data is used, accessed, altered, owned, and reported on) |
| robot. | управление данными | data management (сбором, анализом, хранением, поиском и обработкой) |
| SAP.tech. | управление данными | data administration |
| comp. | управление данными | data control |
| gen. | управление данными | data bureau (driven) |
| telecom. | управление данными абонента | subscriber's data control |
| d.b.. | управление данными в базе данных | persistence (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | управление данными в динамике | data management (Alex_Odeychuk) |
| automat. | управление данными в машиностроении | machinery information management (ssn) |
| manag. | управление данными в проекте | data management (Dashout) |
| automat. | управление данными в сетях | network data storage management |
| progr. | управление данными глобальной сети | cloud data management (ssn) |
| progr. | управление данными для облачного хранения | data management for cloud storage (ssn) |
| SAP.tech. | управление данными должностей | position management |
| SAP. | управление данными должностей | HR Funds and Position Management |
| progr. | управление данными и контейнерами | data and container management (ssn) |
| avia. | Управление данными и услугами | data and service management (Your_Angel) |
| energ.syst. | управление данными измерений | metering data management (MichaelBurov) |
| energ.syst. | управление данными измерений | meter data management (MichaelBurov) |
| energ.syst. | управление данными измерений | MDM (MichaelBurov) |
| tech. | управление данными инженерного моделирования | Simulating Data Management (САПР LyuFi) |
| tech. | управление данными инженерного моделирования | SDM (LyuFi) |
| SAP.fin. | управление данными инфляции | inflation management |
| clin.trial. | управление данными клинических исследований | clinical data management (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | управление данными командировок | business trip management |
| SAP. | управление данными командировок | travel management |
| automat. | управление данными контроля | quality-data management (изделий) |
| avia. | управление данными контроля качества | quality data management (продукции) |
| O&G, sakh. | управление данными о качестве | Quality data management |
| O&G, sakh. | управление данными о качестве | Quality data control |
| manag. | управление данными о клиентах | client data management (ssn) |
| pharm. | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports |
| IT, tech., manag. | управление данными о продуктах | PDM (product data management Georgy Moiseenko) |
| IT, tech., manag. | управление данными о продуктах | product data management (PDM Georgy Moiseenko) |
| IT | управление данными о продукте | product data management (Bricker) |
| gen. | управление данными о продукции | product knowledge management (ssn) |
| telecom. | управление данными о рабочих характеристиках | performance data management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление данными о состоянии | status data administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление данными о тарифах | tariff data administration (oleg.vigodsky) |
| product. | управление данными об изделии | PDM (MichaelBurov) |
| tech. | управление данными об изделии | product data management |
| corp.gov. | управление данными об окладах | salary administration |
| telecom. | управление данными об отказах | fault data management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление данными об учёте стоимости | charge data management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление данными об учёте стоимости | charge-data management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление данными об учёте стоимости | charge data administration (oleg.vigodsky) |
| SAP. | управление данными окладов | salary administration |
| automat. | управление данными по изделиям | product data management |
| automat. | управление данными по инструментам | tool data management |
| pharma. | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| pharma. | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| automat. | управление данными по конструкциям | engineering data management (напр., в САПР ssn) |
| mil., avia. | управление данными по конфигурации | configuration data control |
| SAP.tech. | управление данными по продукту | product data management |
| progr. | управление данными продукта | product data management (ssn) |
| mil. | управление данными разведки | Intelligence Knowledge Management (IKM WiseSnake) |
| tech. | управление данными сопровождения | tracking data handling |
| progr. | уровень интеграции и управления данными | cohesiveness and data control (ssn) |
| progr. | уровень управления данными | persistence layer (т.е. выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | услуга по управлению данными | data management service (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| automat. | усовершенствованная система управления данными | advanced data management |
| Makarov. | установить признак состояния в блоке управления данными | flag the data control block |
| tech. | устройство сбора и управление данными системы телетекста | teletext data acquisition and control module |
| tech. | устройство сбора и управления данными | data acquisition and control unit |
| IT | устройство управления данными | data control unit |
| IT | устройство управления данными | data manager |
| comp., net. | устройство управления данными | DCU |
| mil., avia. | устройство управления данными | data management unit |
| automat. | устройство управления данными локальной сети | networked data manager |
| d.b.. | фабрика сеансов управления данными | session factory (т.е. сеансов, предназначенных для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| astronaut. | Формирование пользовательских опорных точек подсистемой управления данными | DMS Generate Custom GCPs (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| astronaut. | Формирование пользовательских опорных точек подсистемой управления данными | DGC (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| IT, comp., comp., net. | Форум по управлению данными | DMF (Data Management Forum Georgy Moiseenko) |
| IT, comp. | Форум по управлению данными | Data Management Forum (DMF Georgy Moiseenko) |
| progr. | функция управления данными | data management function (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| telecom. | функция управления данными об услугах | service data function (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | хранение и управление данными | persistence (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | центр управления данными | data management center |
| IT | центр управления данных | data reduction center |
| O&G, casp. | централизованная общезаводская система управления данными по механическому оборудованию | plant wide machinery data management (Yeldar Azanbayev) |
| d.b.. | централизованное управление данными | centralized control of data (ssn) |
| tech. | централизованное управление данными | central data management |
| progr. | четыре основные операции управления данными | four basic CRUD functions (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | шлюз управления данными | data management gateway (ssn) |
| comp., MS | шлюз управления данными | Data Management Gateway (The gateway that allows IT to build connections to internal data sources so reports that are published to BI Sites in Office 365 will refresh either on-demand or on a scheduled basis, ensuring that customers are always looking at the latest view of their data) |
| tech. | ЭВМ управления данными | data management computer |
| d.b.. | экземпляр сеанса управления данными | session instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | электронная система управления данными | electronic data management system |
| mil., avia. | электронное управление данными | electronic data management |
| IT | элемент управления данными | data control |
| progr. | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными | data elements are the fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| progr. | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| progr. | эталонная модель управления данными | reference model of data management (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| d.b.. | язык запросов на управление данными | PQL (сокр. от "persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | язык запросов на управление данными | persistence query language (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | язык запросов на управление данными | persistence QL (сокр. от "persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL (сокр. от "Java persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык запросов на управление данными объектов языка Java | Java persistence query language (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | язык запросов системы управления данными Cassandra | CQL (сокр. от "Cassandra Query Language" Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | язык запросов системы управления данными Cassandra | Cassandra Query Language (Alex_Odeychuk) |
| IT | язык управления данными | data manipulation language |
| IT | язык-управления данными | data manipulation language |
| IT | язык управления данными | DCL |
| d.b.. | язык управления данными | DML (сокр. от "data manipulation language"; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| tech. | язык управления данными | data control language |
| comp., MS | язык управления данными DCL | Data Control Language (The subset of SQL statements used to control permissions on database objects) |
| tech. | язык управления данными | data language |
