| Subject | Russian | English |
| progr. | запрос на языке запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | корпоративное управление данными по определению характеристик изделия | collaborative product definition management (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| mil. | общее управление данными разведки | IIKM (Integrated Intelligence Knowledge Management WiseSnake) |
| clin.trial. | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| tech. | совместное управление данными об изделии | Collaborative Product Definition Management (Margarita@svyaz.kz) |
| telecom. | управление данными абонента | subscriber's data control |
| d.b.. | управление данными в базе данных | persistence (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | управление данными в динамике | data management (Alex_Odeychuk) |
| automat. | управление данными в машиностроении | machinery information management (ssn) |
| manag. | управление данными в проекте | data management (Dashout) |
| automat. | управление данными в сетях | network data storage management |
| progr. | управление данными глобальной сети | cloud data management (ssn) |
| progr. | управление данными для облачного хранения | data management for cloud storage (ssn) |
| SAP.tech. | управление данными должностей | position management |
| SAP. | управление данными должностей | HR Funds and Position Management |
| progr. | управление данными и контейнерами | data and container management (ssn) |
| avia. | Управление данными и услугами | data and service management (Your_Angel) |
| energ.syst. | управление данными измерений | metering data management (MichaelBurov) |
| energ.syst. | управление данными измерений | meter data management (MichaelBurov) |
| energ.syst. | управление данными измерений | MDM (MichaelBurov) |
| tech. | управление данными инженерного моделирования | Simulating Data Management (САПР LyuFi) |
| tech. | управление данными инженерного моделирования | SDM (LyuFi) |
| SAP.fin. | управление данными инфляции | inflation management |
| clin.trial. | управление данными клинических исследований | clinical data management (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | управление данными командировок | business trip management |
| SAP. | управление данными командировок | travel management |
| automat. | управление данными контроля | quality-data management (изделий) |
| avia. | управление данными контроля качества | quality data management (продукции) |
| O&G, sakh. | управление данными о качестве | Quality data management |
| O&G, sakh. | управление данными о качестве | Quality data control |
| manag. | управление данными о клиентах | client data management (ssn) |
| pharm. | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports |
| IT, tech., manag. | управление данными о продуктах | PDM (product data management Georgy Moiseenko) |
| IT, tech., manag. | управление данными о продуктах | product data management (PDM Georgy Moiseenko) |
| IT | управление данными о продукте | product data management (Bricker) |
| gen. | управление данными о продукции | product knowledge management (ssn) |
| telecom. | управление данными о рабочих характеристиках | performance data management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление данными о состоянии | status data administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление данными о тарифах | tariff data administration (oleg.vigodsky) |
| product. | управление данными об изделии | PDM (MichaelBurov) |
| tech. | управление данными об изделии | product data management |
| corp.gov. | управление данными об окладах | salary administration |
| telecom. | управление данными об отказах | fault data management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление данными об учёте стоимости | charge data management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление данными об учёте стоимости | charge-data management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление данными об учёте стоимости | charge data administration (oleg.vigodsky) |
| SAP. | управление данными окладов | salary administration |
| automat. | управление данными по изделиям | product data management |
| automat. | управление данными по инструментам | tool data management |
| pharma. | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| pharma. | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| automat. | управление данными по конструкциям | engineering data management (напр., в САПР ssn) |
| mil., avia. | управление данными по конфигурации | configuration data control |
| SAP.tech. | управление данными по продукту | product data management |
| progr. | управление данными продукта | product data management (ssn) |
| mil. | управление данными разведки | Intelligence Knowledge Management (IKM WiseSnake) |
| tech. | управление данными сопровождения | tracking data handling |
| tech. | устройство сбора и управление данными системы телетекста | teletext data acquisition and control module |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| progr. | язык запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL (сокр. от "Java persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык запросов на управление данными объектов языка Java | Java persistence query language (Alex_Odeychuk) |
