| Subject | Russian | English |
| slang | алкоголик, употребляющий спирт-денатурат | pinkeye |
| Makarov. | английское слово, употребляющееся в Африке | English word as used in African |
| Makarov. | английское слово, употребляющееся в Индии | English word as used in India |
| slang | более не употребляющий наркотиков | squared up (Interex) |
| Makarov. | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики | more than half the students in this school are shooting up regularly |
| Makarov., inf. | бросать употреблять наркотики | dry out |
| Makarov. | в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций | many young people these days are using drugs to switch on |
| gen. | в профессиональном жаргоне употребляют много сокращений | shoptalk has many clips |
| math. | в том смысле, в каком он употребляется в механике | as used in mechanics |
| gen. | вегетарианец, употребляющий молочные продукты | lacto (не ест мясо и яйца; = lacto-vegetarian МДА) |
| gen. | вегетарианец, употребляющий молочные продукты и яйца | ovo-lacto (= ovo-lacto-vegetarian МДА) |
| gen. | вегетарианец, употребляющий рыбу и морепродукты | pescatarian (от pesca – "рыба" (это исп. а не ит., насколько я понимаю) МДА) |
| slang | вечеринка, где употребляют ЛСД, другие наркотики | kick party |
| gen. | водитель, не употребляющий спиртное за рулем | designated driver (inplus) |
| gen. | вор, употребляющий отмычку | picklock |
| inf. | впервые употреблять | christen (что-либо новое) |
| gen. | врать, употребляя учёные выражения | talk like an apothecary |
| Makarov., inf. | время от времени употреблять наркотики | joy pop (to joypop) |
| amer., slang | время от времени употреблять наркотики | joypop (не становясь наркоманом) |
| Makarov. | все свою жизнь она употребляла наркотики | she has drugged all her life |
| bible.term. | всуе употреблять имя господне | take the name of the Lord in vain (упоминать напрасно, зря) |
| Makarov., bible.term. | всуе употреблять имя господне | take the name of the Lord in vain |
| gen. | всуе употреблять имя Господне | take the name of God in vain |
| gen. | выражение, употребляющееся в письмах | a familiar term |
| gen. | выражение, употребляющееся в разговоре | a familiar term |
| logist. | лагерь, участок, и т.п., где запрещено держать и употреблять алкогольные напитки | alcohol free (camp, area, etc. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| pipes. | Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков | WBP (wrought pipe bend IVANECOZ) |
| pipes. | Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков | WPB (wrought pipe bend IVANECOZ; А вот что я нашел из сайта answers, где ответ дали специалисты: 1) WPB/WPC: first two letters mean Wrought Product, and the last letter means the pipe grade... B (35 Kpsi SMYS) and grade C (40 Kpsi SMYS). 2) WPB or WPC are a welded construction, it must have a "W" at the end, as in WPBW or WPCW. Bauirjan) |
| sl., drug. | дети, не употребляющие наркотики | drug free kids |
| gen. | Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору | Jim gets through a lot of beer while watching football on television |
| gen. | диетологи всем нам рекомендуют употреблять в пищу цельные зёрна | nutritionists would have us all eat whole grains |
| gen. | драматическое искусство употребляется и как sing и как pl | dramatics |
| Makarov. | его поступок – это варварский поступок, и я употребляю это слово совершенно осознанно | his action is barbaric action – and I use the word advisedly |
| Makarov. | его сын не употребляет спиртных напитков | his son does not drink |
| trav. | животное, которое можно употреблять в пищу | edible animal (МДА) |
| hydrobiol. | животное, употребляющее в пищу представителей своего вида | cannibal |
| Makarov. | жёлуди употребляют в пищу? | are acorns good to eat? |
| geol. | известняк, употребляющийся для приготовления естественного гидравлического цемента | cement rock |
| gen. | иногда ошибочно употребляется вместо префиксов bi- или di-: | duo |
| gen. | иногда употребляется в смысле презрения | fellow |
| gen. | иногда употребляется вместо en | im |
| gen. | иногда употребляется вместо em | im |
| gen. | иногда употребляется как "бить" | bang |
| Makarov. | каждый глагол в этом словаре иллюстрируется предложением, в котором он употребляется | each verb in this dictionary is illustrated with a sentence |
| gen. | каждый, кто его знал, употреблял этот наркотик | everyone in his orbit was on that drug (freekycleen) |
| obs. | кто употребляет новые слова | neologist |
| gen. | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций | injecting drug users (Vladimir71) |
| gen. | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций, потребители инъекционных наркотиков | injecting drug users ("Sending more people to prison will not reduce drug addiction or improve public health," said Anya Sarang, president of the Andrey Rylkov Foundation, an advocacy group for people with HIV which works with injecting drug users (IDUs). TG Vladimir71) |
| UN, AIDS. | лица, употребляющие наркотики путём инъекций | injecting drug users |
| sl., drug. | лицо, постоянно употребляющее | regular user (препарат sankozh) |
| winemak. | лицо, употребляющее алкоголь | drinker |
| med. | лицо, употребляющее внутривенные наркотики | intravenous drug abuser (Dimpassy) |
| sl., drug. | лицо, употребляющее кокаин | cocaine user |
| context. | лишённое лексического значения слово, употребляющееся с глаголом to be | there |
| med. | Люди, употребляющие наркотики | Persons Who Use Drugs (ЛУН; PWUD nodaniel) |
| slang | место, где продают и употребляют наркотики | freak house (Interex) |
| Makarov. | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении | many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example |
| sl., drug. | наркоман, постоянно употребляющий метамфетамин | meth head (Franka_LV) |
| slang | наркоман, употребляющий амфетамин | speed freak (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий амфетамин | speedhead (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий амфетамин и близкие ему наркотики | speedfreak |
| amer., slang | наркоман, употребляющий бензедрин | cotton freak |
| slang | наркоман, употребляющий героин | smeaker (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий героин | schmecker (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий героин | smecker (Interex) |
| amer., slang | наркоман, употребляющий героин | smackhead |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий крек | geeker (сленг англоязычных наркоманов Franka_LV) |
| sl., drug. | Наркоман употребляющий крек | Binger (crack addict Franka_LV) |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий Л.С.Д | A-head |
| gen. | наркоман, употребляющий лсд | acidhead |
| slang | наркоман, употребляющий ЛСД на кубиках сахара | cubehead (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий любой наркотик | garbagehead (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий любой наркотик | garbage freak (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий любые наркотики | geezy addict |
| slang | наркоман, употребляющий наркотики в инъекциях | straight shooter (Interex) |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий опиум | bamboo puffer |
| slang | наркоман употребляющий попеременно стимуляторы и депрессанты | crank commando (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий попеременно стимуляторы и депрессанты | crank freak (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий разные наркотики | swinger (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий сироп от кашля с кодеином | syrup head (Interex) |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий стимулирующие вещества | A-head |
| sl., drug. | наркоман, употребляющий фенциклидин | dusthead (sea holly) |
| sl., drug. | наркоманы, употребляющие марихуану в небольшом количестве | low-dosage marijuana users |
| sl., drug. | наркоманы, употребляющие марихуану малыми дозами | low-dosage marijuana users |
| sl., drug. | начать употреблять наркотики | turn to drug |
| sl., drug. | начать употреблять наркотики | take up the drug habit |
| gen. | не употребляйте слова мистер | don't mister me (при обращении) |
| idiom., context. | не употреблять | steer clear of (спиртного: Although we have a reputation as a nation of drinkers, nearly a quarter of Australian adults steer clear of alcohol.) |
| gen. | не употреблять | abstain (спиртных напитков (и т.п.) from) |
| gen. | не употреблять | lay up in a napkin |
| Игорь Миг | не употреблять в пищу! опасно для жизни | very toxic if swallowed |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | stay clean (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | to be off the habit |
| gen. | не употреблять сокращений | use no abbreviations |
| gen. | не употреблять спиртных напитков | abstain from alcohol |
| gen. | не употреблять спиртных напитков | abstain from drinking |
| inf. | не употреблять спиртных напитков | be a teetotal (thanks johnstephenson 4uzhoj) |
| gen. | не употреблять спиртных напитков | go dry |
| Makarov. | не употребляться | be out of use |
| inf. | не употребляющий алкоголь | on the wagon (‘I usually go on the wagon for January as I am sick of booze after the excesses of December.' 'More) |
| winemak. | не употребляющий алкоголя человек | non-drinker |
| slang | не употребляющий наркотики | square (Franka_LV) |
| slang | не употребляющий наркотики | straight |
| inf. | не употребляющий спиртное | on the wagon (‘I usually go on the wagon for January as I am sick of booze after the excesses of December.' 'More) |
| med. | неверно употреблять | abuse |
| Makarov. | некоторые из них употребляют в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова | some of them use improper, yea, indecent, expressions in prayer |
| Makarov. | неправильно или непривычно употреблять | abuse (напр., слово) |
| gen. | неправильно употреблять | misapply |
| math. | неправильно употреблять | abuse |
| gen. | неправильно употреблять | misuse |
| med. | неправильно употреблять или применять | misuse |
| gen. | неправильно употреблять слова | slipslop |
| Makarov. | неправильно употреблять термин | misuse a term |
| Makarov. | неправильно употреблять термин | misterm |
| avia. | неправильно употребляющий | misusing |
| gen. | непривычно употреблять | abuse (напр., слово) |
| austral., slang | неумеренно употреблять алкоголь | hit the bottle |
| austral., slang | неумеренно употреблять алкоголь | hit the booze |
| sl., drug. | неумеренно употреблять наркотики | go off the deep end with drugs |
| gen. | неумеренно употреблять спиртное | swill |
| gen. | Новый термин, употребляющийся для обозначения современного поколения молодых богатых людей, не предающихся роскоши, правильно расходующих свои деньги | yawns (Аббревиатура от "young and wealthy but normal" Sweetlana) |
| gen. | обильно употреблять в разговоре жаргонные слова | jargonize |
| gen. | обильно употреблять в разговоре жаргонные слова и маловразумительные термины | jargonize |
| gen. | обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудности | business as usual |
| vulg. | одеваться в женскую одежду и употреблять косметику | flame |
| media. | одноухий применительно к слуху, в др. случаях употребляется более корректный термин monophonic — монофонический | monaural (система одноканального воспроизведения или записи звука) |
| slang | окружение или место где употребляют наркотики | scene (Interex) |
| sport. | он в прошлом употреблял стероиды | he had a history with steroids (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | он годами губил себя, употребляя наркотики, и умер в 28 лет | he died at 28, wasted from years of self-destructing on drugs |
| gen. | он должен отучиться употреблять архаизмы | he must cure himself of the trick of archaism |
| Makarov. | он не употребляет наркотики | he doesn't do drugs |
| gen. | он не употребляет неприличных слов | he doesn't use obscene words |
| gen. | он не употребляет спиртных напитков | he is a teetotaller |
| gen. | он не употребляет спиртных напитков | he doesn't drink |
| Makarov. | он пьёт пиво, но не употребляет крепких напитков | he drinks beer but no spirits |
| Makarov. | он употребляет в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова и выражения | he uses improper, yea, indecent, expressions in prayer |
| gen. | он употребляет наркотик ЛСД | he is on acid |
| Makarov. | она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения | she spoke in a quite voice but used remarkably coarse expressions |
| Makarov. | она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a narcotics user |
| Makarov. | она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a confessed narcotics user |
| Makarov. | она начала употреблять наркотики с тринадцати лет | her descent into drugs started at 13 |
| Gruzovik, econ. | определение терминов, употребляющихся во внешней торговле США | AFTD (American foreign trade definitions) |
| gram. | определённый артикль, употребляется с названиями мест | the (обычно сокращаемых при этом, артикль подчеркивает, что говорящий понимает специфику данного места и хорошо знает его) |
| gen. | оратор, любящий употреблять простонародные выражения | slang whanger |
| abbr. | от "you all" употребляется в южных штатах США. | yall (Taras) |
| gen. | переставать употреблять | disuse (что-либо) |
| obs. | переставать употреблять | disusage |
| slang | переставший употреблять спиртное | on the water wagon |
| book. | перестать употреблять | obsolete |
| gen. | перестать употреблять | disuse (чем-либо) |
| sl., drug. | перестать употреблять наркотики | withdrawal from drugs |
| sl., drug. | перестать употреблять наркотики | kick the habit |
| inf., explan. | перестать употреблять наркотики | get straight |
| patents. | перестать употреблять что-либо | disuse |
| Makarov., inf., new.zeal. | поднимать настроение, употребляя алкогольные напитки | get a spark up |
| sl., drug. | предрасположенность лица, употребляющего наркотики | predisposition of the user (ех. к СПИДу; к чему-либо) |
| slang | прекративший употреблять наркотики | washed up (Interex) |
| Игорь Миг | прекращать употреблять | wean off of |
| lat. | приближать, употреблять, применять | admoveo (Lena Nolte) |
| gram. | прилагательное, употребляющееся в постпозиции | post-position adjective (ssn) |
| gram. | прилагательное, употребляющееся только как определение | attributive adjective (ssn) |
| gen. | растения употребляются в пищу | plants are used for food |
| media. | режим без установления соединения режим работы, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления соединения, причём данные не подтверждаются и не гарантируется их доставка. Примечание: в отечественной литературе наряду с терминами «режим без установления соединения» и «режим с установлением соединения» употребляются термины «контактный» и «бесконтактный» режим | connectionless mode |
| lit. | С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | сердечникам не рекомендуется употреблять алкогольные напитки | alcohol is unadvisable for heart patients |
| notar. | Следующие термины употребляются в настоящем Соглашении в нижеуказанных значениях | as used herein, the following terms shall have the meanings set forth below |
| Makarov. | слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" | topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme |
| gen. | слова исчезают, когда она перестают употребляться | words fall off by disuse |
| gen. | словечко, которое он любит употреблять к месту и не к месту | his favourite byword |
| Makarov. | слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей | curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours |
| gen. | слово auto почти не употребляется в Англии, а вместе с ним и глагол to auto | auto is almost unknown in England, and with it the verb to auto |
| Makarov. | слово "рыба" может употребляться как собирательное существительное | fish can be used collectively |
| gen. | слово “queer” часто употребляется вместо слова “mad” | “queer” is a word often used for “mad” |
| hydrobiol. | снова употреблять | reuse |
| gen. | стараться не употреблять жаргонных слов | forbear the use of a slang word |
| Makarov. | страхование жизни, предусматривающее скидку со взносов для лиц, не употребляющих алкогольных напитков | abstainer's insurance |
| insur. | страхование лиц, не употребляющих спиртные напитки | abstainers insurance (страхование жизни, здоровья и гражданской ответственности лиц, абсолютно воздерживающихся от алкоголя; производится на более благоприятных условиях, чем для остальных граждан) |
| inf. | так же fiddle-sticks эвфемизм, употребляется вместо f-word | fiddlesticks (Oh fiddle-sticks, I broke my new pink crayon. Putney Heath) |
| Makarov. | термин, употребляющийся в разных областях знаний | term used in different branches of science or technology |
| obs. | тот, кто любит употреблять метафоры | metaphorist |
| gen. | тот, кто употребляет | user |
| gen. | тот, кто употребляет губку | sponger |
| slang | тот, кто употребляет кокаин | baseman (Interex) |
| slang | тот, кто употребляет кокаин в больших дозах | coke freak (Interex) |
| slang | тот, кто употребляет кокаин в больших дозах | coke fiend (Interex) |
| gen. | тот, кто употребляет крахмал | starcher |
| obs. | тот, кто употребляет шпоры | spurrer |
| slang | тот, кто часто употребляет ругательства | toilet mouth (Interex) |
| gen. | у старинных писателей употребляется в значении "если" | an |
| gen. | уместно и т.д. употреблять слово | apply a word an expression, a term, etc. aptly (indiscriminately, satirically, scientifically, professionally, extensively, etc., и т.д.) |
| gen. | употребляется в вопросительных предложениях | do |
| media. | употребляется в выражении cache trashing — «буксование» кэша | trashing (интенсивная его работа, но вхолостую) |
| media. | употребляется в выражении: in the wake of вслед за... | wake |
| media. | употребляется в выражении «garbage in gospel out»: «ложный на входе — истинный на выходе» | gospel |
| media. | употребляется в выражении call park — парковка вызова, позиционирование | park (при помощи данной функции система переводит вызов в режим удержания и удерживает его в этом режиме до тех пор, пока вызов не будет подобран с другого внутреннего номера) |
| media. | употребляется в выражении: call barring override — преодоление запрета вызова | override (снятие запрета на вызов определённых номеров и пользователей при помощи специального пароля) |
| media. | употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема | pinning |
| media. | употребляется в выражении: call-completion objective — стратегия завершения вызова | objective (установление соединения при занятости вызываемого абонента) |
| media. | употребляется в выражениях: insured traffic — гарантированный трафик трафик с гарантированной скоростью, заданный для постоянного виртуального соединения ATM, delay-sensitive traffic — чувствительный к задержке трафик с ограничением времени доставки, bogus traffic — имитируемый трафик | traffic (ложный поток информации, который передаётся по линиям связи с целью искусственного создания перегрузки) |
| media. | употребляется в выражениях: call forward retry — переадресация при повторной попытке дозвона | retry (в кольцевой схеме переадресации, когда все номера заняты, вновь поступивший вызов будет повторно активизироваться каждые 12 секунд в течение двух минут с момента завершения последней попытки дозвона) |
| media. | употребляется в выражениях: clock run-in sequence — синхропакет | sequence (в цифровой видеозаписи) |
| Makarov. | A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" | a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" |
| vulg. | употребляется в отношении совокупления с весьма полной женщиной | Slap her and ride in on the waves |
| obs. | употребляется в повелительном наклонении для обозначения вопроса | trow |
| gen. | употребляется в смысле: жалкий человек, глупец, дурачок | jak |
| gen. | употребляется в смысле: жалкий человек, глупец, дурачок | jack |
| journ. | употребляется в составе словосочетания "to go apeshit", означает обезьяньи фекалии, которыми приматы кидаются в разозлившего их соперника | apeshit (The media are going to go apeshit. СМИ нас порвут. (Abbyy Lingvo Pro). Словарь Urban dictionary говорит: "apeshit" – "A state of anger and rage that produces behavior more closely resembling that of an enraged ape than a human. From the habit of enraged apes of flinging their own feces at their object of anger. f.e. "Billy-Bob went apeshit when Jimmy-Joe puked up four moon pies on his '68 Dodge Dart.". Также Urban Dictionary даёт второе значение: "adj. An undignified loss of control, as in "To go apeshit". f.e. @"After losing the election, George went apeshit, trashing the Oval Office, the War Room, and the Clinton Memorial Bedroom." Также, см. в Wiki  wiktionary.org inyazserg) |
| gen. | употребляется в сочетаниях | decongesting |
| gen. | употребляется в сочетаниях | advising |
| gen. | употребляется вместо in | at |
| gram. | употребляется вместо every | a |
| gram. | употребляется вместо every | an |
| gram. | употребляется вместо one | an |
| gram. | употребляется вместо one | a |
| gen. | употребляется вместо with | at |
| gen. | употребляется вместо глагола для избежания повторения его | do |
| gen. | употребляется вместо предшествующего имени собственного | so |
| gen. | употребляется вместо предшествующего имени собственного | so (после глаголов call, name) |
| explan., inf. | употребляется вместо your с герундием | you (There's no sense in you getting upset – Нет смысла огорчаться по этому поводу) |
| slang | употребляется вместо слова, которое не можешь вспомнить | do fanny |
| vulg. | употребляется врачом по отношению к мужчине, больному венерическим заболеванием или приятелем по отношению к мужчине, имеющем интимную с вязь с неприятной женщиной | I wouldn't stick my stick where you stick your prick |
| vulg. | употребляется девушками как предупреждение о приближении волокиты | Timber! |
| vulg. | употребляется для выражения раздражения | damn (злости) |
| gen. | употребляется для показания более отдалённых степеней родства по прямой линии | great |
| inf. | употребляется для усиления | precious |
| gen. | употребляется для усиления | simply |
| gen. | употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| vulg. | употребляется, когда кто-либо хвалит | Some say good old e.g. Smith – I say fuck old Smith! (по мнению говорящего незаслуженно, кого-либо) |
| vulg. | употребляется, когда кто-либо хвалит | Some say good old e.g. Smith – I say blast old Smith! (по мнению говорящего незаслуженно, кого-либо) |
| vulg. | употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! |
| vulg. | употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! (внешне напоминающий гигиенический пакет и шутливо предполагает, что из-за менструации половое сношение, запланированное на выходные, не состоится) |
| vulg. | употребляется молодыми мужчинами по отношению к пожилым любовницам | they don't yell, they don't tell and they're grateful |
| vulg. | употребляется мужчинами по отношению к некрасивой или неприятной женщине | I wouldn't touch it with a barge pole |
| vulg. | употребляется мужчинами по отношению к стройным женщинам | the nearer the bone the sweeter the meat |
| vulg. | употребляется мужчинами по отношению к чрезвычайно распущенной женщине | She's had more pricks than a pin cushion |
| vulg. | употребляется о проститутке или распутной женщине | All things to all men and not nothing to one man |
| vulg. | употребляется о проститутке или распутной женщине | All things to all men and not anything to one man |
| vulg. | употребляется о совокуплении | it's naughty but it's nice |
| vulg. | употребляется о старой девственнице | She'll die wondering! |
| vulg. | употребляется о чересчур вольной шутке | that's a bit under! |
| vulg. | употребляется об очень распутной женщине | She's had more stuffs than you've had twins |
| vulg. | употребляется об очень сексапильной девушке | I wouldn't kick her out of my bed even if she farted |
| vulg. | употребляется об очень фригидной женщине | She's so cold she could spit ice-cubes |
| vulg. | употребляется об эрегированном пенисе | it sits up and begs |
| gen. | употребляется перед глаголами для усиления смысла | do |
| gen. | употребляется перед ирландскими именами | O' |
| vulg. | употребляется по отношению к женитьбе | where the deception took place (пародирует выражение из раздела светской хроники where the reception took place) |
| vulg. | употребляется по отношению к женщинам по имени Виргиния | Virgin for short, but not for long! |
| vulg. | употребляется по отношению к крайне неприятному человеку | I wouldn't like you even if you grew on my ass |
| vulg. | употребляется по отношению к легко доступной женщине | she sails |
| vulg. | употребляется по отношению к любому наказанию за непристойное поведение | that will teach them to fart in chapel! |
| vulg. | употребляется по отношению к мастурбации | Ninety-nine, a hundred, change hands! |
| vulg. | употребляется по отношению к невесте после первой брачной ночи | now she knows all about it |
| vulg. | употребляется по отношению к никчёмному человеку | he had no mother, he hatched out when his dad pissed against the wall one hot day |
| vulg. | употребляется по отношению к очень глупой женщине | she should be sawed off at the waist (имеется в виду, что такая женщина не годится ни на что, кроме использования в качестве объекта полового удовлетворения) |
| vulg. | употребляется по отношению к очень распутной женщине | She's been fucked more times than she has had hot dinners |
| vulg. | употребляется по отношению к сексапильной девушке | she put the S.A. in the U.S.A. |
| vulg. | употребляется по отношению к старым опытным солдатам | Old soldiers, old cunts (о молодом солдате могут добавить You ain't even that, a cunt is useful!) |
| vulg. | употребляется по отношению к хвастунам | Shit weighs heavy! |
| vulg. | употребляется по отношению к человеку с извращёнными половыми вкусами | I wouldn't trust him with our cat |
| vulg. | употребляется по отношению к человеку с извращёнными половыми вкусами | I wouldn't trust her with our cat |
| vulg. | употребляется при виде сексапильной женщины | I'd like a pup off that! |
| gram. | употребляется также вместо every | an |
| gram. | употребляется также вместо one | an |
| gen. | употребляется только в клятвенных заявлениях | fay |
| vulg. | употребляется человеком, выпустившим газы из кишечника | it's the beer speaking (особенно в пивной) |
| gen. | употреблял алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| gen. | употреблялся до конца 1960-х школьница | bobbysoxer |
| sl., drug. | употреблять алкоголь | drink (igisheva) |
| gen. | употреблять алкоголь | imbibe |
| idiom. | употреблять алкогольные напитки | bend one's elbow (To drink alcoholic beverages Interex) |
| sl., drug. | употреблять алкогольные напитки | drink (igisheva) |
| gen. | употреблять алкогольные напитки | drink alcohol (Alexander Demidov) |
| gen. | употреблять американизм | americanize |
| gen. | употреблять американизмы | Americanize (в речи) |
| gen. | употреблять американизмы | Americanize |
| psychol. | употреблять аналогично | analogize |
| gen. | употреблять архаизмы | archaize |
| obs. | употреблять аттический слог | atticize |
| agr. | употреблять бороздник | spud |
| law | употреблять бранные слова | scold |
| gen. | употреблять в виде пословицы | proverbialize |
| gen. | употреблять в дело | work up (материал) |
| gen. | употреблять что-л. в дело | put to use |
| gen. | употреблять что-л. в дело | make use of |
| gen. | употреблять в дело | ply (что-л.) |
| gen. | употреблять в качестве синонима | use interchangeably with (Ремедиос_П) |
| gen. | употреблять в обращении слово мистер | mister |
| gen. | употреблять в огромных количествах | mainline |
| ethol. | употреблять в пищу | consume (igisheva) |
| gen. | употреблять в пищу | eat (trinity-hf) |
| gen. | употреблять в пищу в замороженном виде | consume frozen (typist) |
| gen. | употреблять в пищу в свежем виде | consume fresh (typist) |
| gen. | употреблять в пищу в сыром виде | consume fresh (typist) |
| gen. | употреблять в пищу овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| gen. | употреблять в пищу овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| gen. | употреблять в пользу | utilize |
| gen. | употреблять в разговоре жаргон | jargonize |
| gen. | употреблять в речи большие цифры | talk in millions |
| vulg. | употреблять в речи большое количество ругательств | talk fuck |
| vulg. | употреблять в речи бранные слова | signify |
| vulg. | употреблять в речи нецензурные выражения | make the air blue |
| Makarov. | употреблять власть | bring to bear influence |
| gen. | употреблять внутрь | use (о порошках, таблетках, алкоголе и т.д.) |
| gen. | употреблять во зло | encroach upon |
| gen. | употреблять что-л. во зло | misemploy |
| gen. | употреблять во зло | take unfair advantage of |
| Makarov. | употреблять во зло | put to evil ends |
| gen. | употреблять во зло | encroach on |
| gen. | употреблять во множественном числе | pluralize |
| gen. | употреблять всевозможные усилия | take all possible pain |
| vulg. | употреблять вульгаризмы в речи | air one's lungs |
| Makarov. | употреблять выражения | use expressions |
| Makarov. | употреблять героин | do heroin |
| gen. | употреблять героин | do heroin (колоться героином Franka_LV) |
| gen. | употреблять греческие обороты | grecize |
| fig. | употреблять громкие фразы | jingle |
| fig. | употреблять громкие фразы | gingle |
| Makarov. | употреблять грубые выражения | use gross terms |
| Makarov. | употреблять грубые выражения | use gross language |
| gen. | употреблять чьё-либо доверие во зло | abuse someone's confidence |
| gen. | употреблять духи | wear scent |
| gen. | употреблять еврейские обороты речи | hebraize |
| gen. | употреблять жаргон | cant |
| gen. | употреблять известные имена | name drop (Taras) |
| gen. | употреблять иностранные слова | use foreign words |
| ling. | употреблять как синонимы | be used as synonyms (translator911) |
| slang | употреблять кактус пейотль | shroom (нарк Interex) |
| gen. | употреблять кокаин | do cocaine (Taras) |
| sl., drug. | употреблять кокаин | riding the train (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | употреблять кокаин | be cocaine positive |
| sl., drug. | употреблять кокаин, быть кокаиновым наркоманом | do coke (Анна Ф) |
| gen. | употреблять косметику | put on make-up |
| gen. | употреблять косметику | wear make-up |
| gen. | употреблять косметику | make oneself up (Andrey Truhachev) |
| gen. | употреблять косметику | make up one's face (попудриться, подмазать губы и т.п.) |
| inf. | употреблять крепкие напитки | drink the hard stuff (Andrey Truhachev) |
| inf. | употреблять крепкий алкоголь | drink the hard stuff (Andrey Truhachev) |
| relig. | употреблять латинизмы | latinize (To use Latinisms) |
| gen. | употреблять латинизмы | Latinize |
| gen. | употреблять латинизмы | latinize |
| gen. | употреблять латинские слова | latinize |
| gen. | употреблять латинские слова и идиомы | Romanize |
| gen. | употреблять лекарство | drug |
| austral., slang | употреблять ЛСД | drop acid |
| Makarov. | употреблять масло | use oil |
| gen. | употреблять меньше | cut down on (4uzhoj) |
| austral., slang | употреблять что-либо много раз | flog to death |
| grass.hock. | употреблять мяч | use the ball |
| gen. | употреблять на | set on (что-л.) |
| gen. | употреблять на | set upon (что-л.) |
| gen. | употреблять на | bestow (что-л.) |
| fig. | употреблять напыщенные фразы | jingle |
| fig. | употреблять напыщенные фразы | gingle |
| math. | употреблять наравне с | use interchangeably with |
| inf. | употреблять наркотики | dope |
| inf. | употреблять наркотики | hit substances (McCartney recalled how the split of The Beatles affected him in Q Magazine December 2007: "You've gotta imagine having your 3 best mates suddenly be against you. And, yeah, I must admit, I hit the bottle, I hit substances. It was a very difficult period for me." Lily Snape) |
| slang | употреблять наркотики | party (Interex) |
| amer. | употреблять наркотики | use |
| mil., lingo | употреблять наркотики | be on pot (MichaelBurov) |
| slang | употреблять наркотики | turn on |
| Makarov., inf. | употреблять наркотики | have a monkey on one's back |
| sl., drug. | употреблять наркотики | use drugs |
| sl., drug. | употреблять наркотики | be in action |
| sl., drug. | не употреблять наркотики | to be not into drug |
| slang | употреблять наркотики | do (She never stopped doing. She just switched from dust to splash – Она никогда не бросала употреблять наркотики. Она просто перешла с кокаина на калики VLZ_58) |
| slang | употреблять наркотики | load |
| inf. | употреблять наркотики | be on drugs (Баян) |
| inf. | употреблять наркотики | do drugs (Юрий Гомон) |
| sl., drug. | употреблять наркотики | be part of the drug scene |
| sl., drug. | употреблять наркотики | be on drugs |
| gen. | употреблять наркотики | drug |
| mil. | употреблять насилие для достижения | dragoon (чего-л.) |
| adv. | употреблять не более 1 банки в сутки | should be consumed up to one jar per day (Konstantin 1966) |
| gen. | употреблять что-л. некстати | misapply |
| inf. | употреблять нецензурные выражения | drop the F-bomb (Alex Lilo) |
| gen. | употреблять новые слова | neologize |
| idiom. | употреблять опиум | kick the gong around (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | употреблять отговорки | wind |
| inf. | употреблять пищу, богатую углеводами | carb (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up ): Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| inf. | употреблять пищу, богатую углеводами | carb up (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up):: Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| gen. | употреблять что-либо пользоваться | make use of (чем-либо) |
| lat. | употреблять, применять | adhibeo (Lena Nolte) |
| slang | употреблять, принимать галлюциногенные грибы | shroom (Aly19) |
| gen. | употреблять происки | bring to pass |
| gen. | употреблять происки | pass |
| gen. | употреблять разумные усилия The use in contracts of the expressions "reasonable endeavours" "all reasonable endeavours" and "best endeavours" are a constant source of confusion to businesses as well as the legal professions. There used to be a view that "best endeavours" could never be agreed to simply, because it required the person giving that undertaking to bankrupt themselves or their company in order to satisfy the obligation. Recent cases show that that is not the situation and that in fact "best endeavours" is really doing no more than doing what a reasonable company would do in the circumstances. A recent case, (Yewbelle Limited -v- London Green Developments Limited, decided on 8 December 2006) has a commentary on the obligation to use 'reasonable endeavours'. It states that such an obligation requires a person to go on using reasonable endeavours until the point is reached where they would simply be repeating themselves to keep trying. The question of what is a reasonable time to keep trying was left undefined by the case the judge simply saying that account may be taken of events as they unfold including extraordinary events. | use reasonable endeavours (Alexander Demidov) |
| mus. | употреблять риторические фигуры | flourishing |
| mus. | употреблять риторические фигуры | flourish |
| mus. | употреблять риторические фигуры | flory |
| gen. | употреблять ругательства | scold (обыкн. о женщинах) |
| gen. | употреблять что-л. с нравоучительной целью | moralize |
| gen. | употреблять что-л. с нравоучительной целью | moral |
| gen. | употреблять с пользой | utilize |
| obs. | употреблять силу | enforce |
| gen. | употреблять сильные выражения | use strong language (gross words, гру́бые слова́) |
| Makarov. | употреблять слова | use words |
| Makarov. | употреблять слово в узком смысле | take word in a qualified sense |
| gen. | употреблять слово "мистер" | mister |
| gen. | употреблять слово "мистер", обращаясь | mister (к кому-либо) |
| austral., slang | употреблять что-либо снова и снова | flog to death |
| gen. | употреблять специальную фразеологию | speak the lingo |
| gen. | употреблять спирт в качестве растворителя | employ alcohol as a solvent |
| slang, Makarov. | употреблять спиртное | sniff |
| sl., drug. | употреблять спиртное | drink (igisheva) |
| Makarov. | употреблять спиртное | be fond of the bottle |
| gen. | употреблять термин | apply a term (a word, that adjective, technical language, etc., и т.д.) |
| slang | употреблять "травку" вместе с алкоголем | talk to Herb and Al |
| Makarov. | употреблять уголь для отопления | use coal for heating purposes |
| gen. | употреблять учительские словечки | use the vernacular of teachers |
| ling. | употреблять формы вежливости | make use of honorific expressions (to demonstrate status and respect Alex_Odeychuk) |
| gen. | употреблять хитрость против хитрости | counterplot |
| Makarov., slang | употреблять что-л целиком | wipe out |
| gen. | употреблять язык | use a language |
| ling. | употребляться в значении | be employed for (таком-то Alex_Odeychuk) |
| book. | употребляться в таком-то значении | be used with such and such definition (igisheva) |
| gen. | употребляться в значении | be used to mean (пример – Fall is used to mean "become" in fall ill, fall asleep and fall in love. dimock) |
| ling. | употребляться в национальном языке | be used in the national language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | употребляться в переносном смысле | be used in a figurative sense (Alex_Odeychuk) |
| book. | употребляться в таком-то смысле | be used with such and such definition (igisheva) |
| ling. | употребляться в этом качестве | be used so (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | употребляться вместо | be being used as an alternative to (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | употребляться вместо | do duty for (чего-либо) |
| gen. | употребляться как синонимы | be used interchangeably (напр., The terms national identity' and national consciousness' are often used interchangeably. [P. Mackridge, "Language and National Identity in Greece 17661976", Oxford University Press 2009] Savva Gersht) |
| econ. | употребляться на | be devoted to (о ресурсах A.Rezvov) |
| avia., med. | употребляющий алкогольные напитки | drinker |
| gen. | употребляющий в пищу или приобретающий всё, что ни попадя | pamphagos (i-version) |
| med. | употребляющий в пищу рыбу | fish-eating (igisheva) |
| gen. | употребляющий вопросы и ответы | catechetical |
| slang | употребляющий героин | kicked by a horse (Interex) |
| obs. | употребляющий двусмысленные слова | ambiloquous |
| gen. | употребляющий жаргон | slangy |
| gen. | употребляющий жаргонные выражения | slangy |
| sl., drug. | употребляющий инъекционные наркотики | injecting drug partner (aegor) |
| sl., drug. | Употребляющий марихуану | Airhead (marijuana user Franka_LV) |
| sl., drug. | Употребляющий метамфетамин | Zoomweebie (нарко-сленг Franka_LV) |
| slang | употребляющий наркотик | dirty |
| Makarov. | употребляющий наркотики | dirty |
| gen. | употребляющий наркотики | hooked |
| vulg. | употребляющий неприличные слова | foul-mouthed |
| vulg. | употребляющий презерватив | condommed |
| gen. | употребляющий разговорные слова и выражения | colloquial |
| gen. | употребляющийся как наречие | adverbial |
| gram. | употребляющийся только в одном лице | unipersonal (глагол) |
| obs. | употребляя излишние слова | pleonastically |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| Makarov. | фамильярно употреблять громкие имена | drop names |
| gen. | фамильярно употреблять громкие имена | name-drop |
| gen. | фамильярно употреблять громкие имена | name drop |
| gen. | часто употреблять | affect |
| obs. | часто употреблять | haunt (что-л.) |
| gen. | часто употреблять слово но | but for |
| gen. | часто употреблять слово но | but |
| vulg. | чаще употребляется мужчинами при обращении к женщинам | you've seen one, you've seen them all (и обозначает, что если она видела один половой орган, то можно считать, что видела все (что не совсем верно)) |
| gen. | человек, в основном, придерживающийся вегетарианской диеты, но употребляющий иногда мясо или рыбу | flexitarian (МДА) |
| gen. | человек, который употребляет мясо в пищу | meat eater |
| gen. | человек, который употребляет мясо в пищу | meat-eater |
| Makarov. | человек, не употребляющий в пищу мясо | non-meat eater |
| slang | человек не употребляющий наркотики | square (Franka_LV) |
| gen. | человек, не употребляющий никакой молочной пищи | vegetarian |
| gen. | человек, не употребляющий никакой мясной или молочной пищи | vegetarian |
| gen. | человек, не употребляющий никакой мясной пищи | vegetarian |
| sl., drug. | человек, нерегулярно употребляющий наркотики | nonaddictive drug user |
| slang | человек, постоянно употребляющий ругательства | sewermouth (Interex) |
| slang | человек, постоянно употребляющий ругательства и непристойности | garbage mouth (Interex) |
| gen. | человек, постоянно употребляющий тяжёлые наркотики | serial hard-drug user (Usmanova) |
| sl., drug. | человек регулярно употребляющий наркотики | junky |
| sl., drug. | человек регулярно употребляющий наркотики | drug user |
| sl., drug. | человек регулярно употребляющий наркотики | Ad |
| sl., drug. | человек регулярно употребляющий наркотики | Add |
| sl., drug. | человек регулярно употребляющий наркотики | addict |
| sl., drug. | человек регулярно употребляющий наркотики | A.D. |
| sl., drug. | человек, употребляющий наркотики | drug user |
| law | человек, употребляющий наркотики | drug user |
| med. | человек, употребляющий наркотики внутривенно | injector (Katrinka4) |
| sl., drug., jarg. | человек, употребляющий наркотики непостоянно | chippy (от случая к случаю) |
| gen. | человек, употребляющий продукты, не подвергнутые температурной обработки выше 46 градусов по Цельсию | raw foodist (считается, что такие люди придерживаются одного из видов вегетарианства МДА) |
| slang | человек, употребляющий ругательства | potty toilet mouth |
| slang | человек, употребляющий спирт-денатурат | gas hound |
| slang | человек, эпизодически употребляющий наркотики | kick freak (не испытывающий зависимости от наркотиков) |
| chess.term. | шахматист, не употребляющий стимуляторов умственной деятельности | clean chessplayer |
| Makarov. | широко употребляться | be in wide usage |
| Makarov. | широко употребляться | be widely used |
| Makarov. | широко употребляться | be in wide use |
| Makarov. | широко употребляться | be in common usage |
| vulg. | шутливая просьба не употреблять нецензурные выражения | There're gentlemen present, ladies! |
| vulg. | шутливая фраза, употребляющаяся по отношению к молодой женатой паре, когда жена беременна | you've been doing naughty things! |
| Makarov. | эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке | this phrase is little used outside business letters |
| gen. | эти слова всегда употребляются вместе | these words are always joined together |
| Makarov. | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically |
| gen. | это выражение здесь не употребляют | such an expression is never heard here |
| gen. | это выражение у нас не употребляют | such an expression is never heard here |
| gen. | это слово больше не употребляется | this word isn't used anymore |
| Makarov. | это слово не употребляется в речи культурных людей | this word is not used in polite speech |
| gen. | это употребляется в различных случаях | that has several uses |
| Makarov. | это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется | the word is French, all the same it is in common use |
| mech.eng., obs. | этот инструмент употребляется в кузнице | this tool is used about a smithy |
| gen. | этот термин начал широко употребляться | the term caught on |
| gen. | этот термин не рекомендуется употреблять | this term is deprecated |
| horse.rac. | этот термин употребляется в случаях лёгкой победы лошади в гонке, практически без воздействия жокея | easily |
