| Subject | Russian | English |
| gen. | автор вычеркнул всякое упоминание о своей семье | the author edited out all references to his own family |
| Makarov. | в его книге содержится несколько упоминаний о Гражданской войне | his book contains several references to the Civil War |
| Makarov. | встретить в книге упоминание о нем | meet a mention of him in a book |
| Makarov. | вычеркнуть всякое упоминание о своей семье | edit out all references to family |
| gen. | его начинало тошнить при одном упоминании о пище | he turned sick at the mere mention of food |
| gen. | его начинало тошнить при одном упоминании о пище | he felt ill at the very mention of food |
| gen. | изъять всякое упоминание о | exclude all reference to |
| Makarov. | исключить любые упоминания о проявлениях расизма в прошлом | airbrush racism from one's past |
| comp.games. | незначительное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | Mild Lyrics (Andy) |
| gen. | он говорил без всякого упоминания о прошлом | he spoke without any reference to the past |
| gen. | он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре | he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire |
| Makarov. | при одном упоминании о | at the bare mention of |
| gen. | при одном упоминании о | at the bare of |
| Makarov. | при одном упоминании о нём она начинала плакать | at the bare mention of his name she would begin to cry |
| Makarov. | при простом упоминании о нём она начинала плакать | at the bare mention of his name she would begin to cry |
| gen. | при одном упоминании о | at the very mention of |
| gen. | при упоминании о | at the mention of |
| cinema | реклама фильма, не требующая упоминание о режиссёре | Excluded Advertisment (напр., тизер, трейлер и другая реклама продолжительностью 1мин. и меньше Lelicona) |
| comp.games. | умеренное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | lyrics (Andy) |
| dipl. | упоминание о | reference to (о ком-либо, о чём-либо Напр.: "Please delete reference to models SG2334 and SD2354 – no longer available.") |
| dipl. | упоминание о | reference to |
| formal | упоминание о заслугах | honorary mention (кого-либо – в приказе, док ладе и т. п.) |
| psychol. | упоминание о себе | self-reference |
| law | упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара | product placement (которые органично интегрированы в произведения науки, литературы или искусства // ст. 2 Федерального закона РФ "О рекламе" Alex_Odeychuk) |
