| Russian | English |
| более универсальный | more general (ssn) |
| более универсальный способ | more general way (ssn) |
| более универсальный способ представления данных | more general way for representing data (ssn) |
| более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| возможно универсальный | perhaps a general purpose one (напр., о языке программирования ssn) |
| возможные ограничения параметров универсального типа | possible constraints for generic type parameters (ssn) |
| вызов универсального метода | calling a generic method (ssn) |
| вычисление универсального выражения | evaluation of a universal expression (ssn) |
| гибкий универсальный инструмент | versatile universal tool (ssn) |
| группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев | group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (информационный тип изделия ssn) |
| заранее подготовленный набор универсальных критериев | pre-arranged set of generic criteria (ssn) |
| Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии | A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness (ssn) |
| имя, соответствующее соглашению об универсальном назначении имён | universal naming convention (ssn) |
| информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев | information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (ssn) |
| использование универсальных типов | generic programming (ssn) |
| любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction (ssn) |
| набор универсальных критериев | set of generic criteria (ssn) |
| незаданный параметр универсального типа | unspecified generic type parameter (ssn) |
| неизменяемый универсально уникальный идентификатор | immutable universally unique identifier (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| неразрешимость универсального языка | undecidability of the universal language (ssn) |
| новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | new general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| ограничения параметров универсального типа | constraints for generic type parameters (ssn) |
| определение универсального типа | definition of a generic type (определение типа с параметрами, которые используются в этом определении в качестве местозаполнителей для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра. Этот экземпляр является экземпляром не универсального типа, а конкретного сконструированного типа, образованного в результате подстановки аргументов типа в определение универсального типа ssn) |
| определение универсального типа или универсального метода | definition of the generic type or generic method (ssn) |
| перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| полностью универсальный | completely universal (ssn) |
| полностью универсальный язык моделирования | completely universal modeling language (ssn) |
| преобразуемый универсальный операнд | convertible universal operand (ssn) |
| при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| расширения UML, специфичные для универсального процесса | unified process-specific extensions of the UML (ssn) |
| создание универсального решения по защите данных | comprehensive data protection solution (ssn) |
| создание экземпляра универсального типа | creating instance of a generic type (ssn) |
| создание экземпляров универсального типа | creating instances of a generic type (ssn) |
| соответствующий закрытый универсальный тип | appropriate closed generic type (ssn) |
| список параметров универсального типа | list of generic type parameters (список параметров универсального типа, заданный в определении универсального типа или универсального метода ssn) |
| термины универсальных основных понятий | terms of basic general purpose concepts (ssn) |
| точность вычисления универсального выражения | accuracy of the evaluation of a universal expression (ssn) |
| универсальная безопасность | comprehensive security (ssn) |
| универсальная библиотека | comprehensive library (Alex_Odeychuk) |
| универсальная библиотека контейнеров | comprehensive container library (Alex_Odeychuk) |
| универсальная внутренняя шина данных | generalized datapath (микропроцессора ssn) |
| универсальная информационная инфраструктура | comprehensive information infrastructure (ssn) |
| универсальная информационная модель | generic information model (ssn) |
| универсальная информация управления | generic management information (ssn) |
| универсальная квантификация | universal quantification (ssn) |
| универсальная коллекция | generic collection (demyanov) |
| универсальная машина Тьюринга | universal Turing machine (ssn) |
| универсальная модель взаимосвязей | general relationship model (ssn) |
| универсальная модель данных | generic data model (ssn) |
| универсальная платформа Windows | Universal Windows Platform (Alex_Odeychuk) |
| универсальная система мобильной связи | universal mobile telecommunications system (стандарт (технология) для сотовой (мобильной) связи третьего поколения (3G). Выбран ESTI в качестве преемника стандарта GSM. Позволяет расширить спектр услуг, включая глобальный роуминг, доступ в Интернет и передачу мультимедийных данных со скоростью до 2 Мбит/с и др. Обеспечивает передачу данных через воздушное пространство посредством W-CDMA; чтобы отличить от конкурирующих решений, УСМС часто называют 3GSM, подчеркивая принадлежность этой технологии к сетям третьего поколения и преемственность по отношению к GSM ssn) |
| универсальная система мобильной связи | universal mobile telecommunication system (ssn) |
| универсальная система передачи и обработки сообщений | unified messaging (объединяет речевую почту, электронную почту и факсы в одном почтовом ящике, что особенно удобно для мобильных пользователей. Syn: integrated messaging ssn) |
| универсальная система подвижной электросвязи | universal mobile telecommunication system (ssn) |
| универсальная служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| универсальная состоятельность | universal consistence (ssn) |
| универсальная среда АОП | general purpose AOP environment (ssn) |
| универсальная функция преобразования | universal transformation function (ssn) |
| универсально уникальный идентификатор | Universally Unique Identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| универсальное выражение | universal expression (ssn) |
| универсальное запоминающее устройство | general purpose memory (ssn) |
| универсальное ЗУ | general purpose memory (ssn) |
| универсальное инструментальное средство конфигурирования | versatile configuration tool (ssn) |
| универсальное множественное наследование | general multiple inheritance (Alex_Odeychuk) |
| универсальное описание, обнаружение и интеграция | Universal Description Discovery and Integration (набор основанных на стандартах спецификаций, позволяющий компаниям и приложениям быстро и легко находить и использовать веб-службы в Интернете ssn) |
| универсальное описание, поиск и интеграция | Universal Description Discovery and Integration (платформонезависимая открытая инфраструктура. Описывает Интернет-сервисы, предоставляемые компаниями, и интерфейсы к ним, позволяющие интегрировать эти сервисы в бизнес-приложения. Глобальные (общемировые) регистры (реестры) ведутся корпорациями НР, SAP, Microsoft и IBM. Существуют национальные и региональные (напр., азиатский) регистры. Текущая версия стандарта – UDDI 4.0 ssn) |
| универсальное приложение | universal app (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| универсальное приложение | generic application (ssn) |
| универсальное приложение | generic app (ssn) |
| универсальное приложение для Windows | universal Windows app (Alex_Odeychuk) |
| универсальное приложение для операционный системы Windows | Windows universal app (Alex_Odeychuk) |
| универсальное приложение для операционный системы Windows | Windows universal application (Alex_Odeychuk) |
| универсальное применение | universal application (ssn) |
| универсальное применение автоматизированного тестирования | universal application of test automation (ssn) |
| универсальное расширение | generic plugin (Alexander Demidov) |
| универсальное решение | universal solution (ssn) |
| универсальное решение в реальном масштабе времени | universal real time solution (ssn) |
| универсальное согласованное время | universal time coordinated (ssn) |
| универсальное содержание | generic content (ssn) |
| универсальное хранилище конфигураций | general-purpose configuration store (ssn) |
| универсальное целое число | universal integer (Alex_Odeychuk) |
| универсальные выражения | universal expressions (ssn) |
| универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования | general-purpose and application-oriented simulation packages (ssn) |
| универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| универсальные и предметно-ориентированные языковые абстракции | general-purpose and domain-specific language abstraction (ssn) |
| универсальные кванторы пути | universal path quantifiers (ssn) |
| универсальные основные понятия | basic general purpose concepts (ssn) |
| универсальный абстрактный тип данных | generic ADT (ssn) |
| универсальный абстрактный тип данных | generic abstract data type (ssn) |
| универсальный адаптер | multiple device adaptor (ssn) |
| универсальный адаптер | multiple device adapter (ssn) |
| универсальный АТД | generic ADT (ssn) |
| универсальный АТД | generic abstract data type (ssn) |
| универсальный бизнес-язык | universal business language (ssn) |
| универсальный высокоуровневый язык | general purpose high-level language (ssn) |
| универсальный загрузчик приложений | universal application loader (ssn) |
| универсальный загрузчик приложений | universal app loader (ssn) |
| универсальный идентификатор | universal identity (ssn) |
| универсальный идентификатор | universal ID (сокр. UNID ssn) |
| универсальный инструмент конфигурирования | versatile configuration tool (ssn) |
| универсальный интерфейс обмена данными | universal data exchange interface (Alex_Odeychuk) |
| универсальный интерфейс прикладного программирования | universal application programming interface (ssn) |
| универсальный итератор | generalized iterator (Alex_Odeychuk) |
| универсальный код Илия | Elias gamma code (kealex) |
| универсальный композитный моникер | generic composite moniker (ssn) |
| универсальный конструктор | universal constructor (ssn) |
| универсальный контроллер радиоблоков | universal radio controller (ssn) |
| универсальный критерий | generic criterion (ssn) |
| универсальный набор | generic collection (ssn) |
| универсальный набор кодированных символов | universal coded character set (ssn) |
| универсальный набор символов | UCS (сокр. от Universal Character Set ssn) |
| универсальный образец | global character (символа ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры | universal networked object (ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры – вызов удалённых процедур | Universal Networked Object – Remote Procedure Call (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры вызов удалённых процедур | Universal Networked Object Remote Procedure Call (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры – общее представление данных | Universal Networked Object – Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры общее представление данных | Universal Networked Object Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| универсальный операнд | universal operand (ssn) |
| универсальный пакет имитационного моделирования | general-purpose simulation package (ssn) |
| универсальный принтер | general purpose printer (ssn) |
| универсальный протокол дейтаграмм | universal datagram protocol (сокр. UDP ssn) |
| универсальный протокол передачи дейтаграмм | Universal Datagram Protocol (Баян) |
| универсальный разметчик лексем | general purpose token tagger (Alex_Odeychuk) |
| универсальный режим | generic data mode (обеспечения связи в промышленной подсети; в этом режиме нет четкого разделения на Master и Slave между шлюзом и устройствами промышленной подсети. Данный режим ориентирован для работы с протоколами, основанных на принципах Издатель/Подписчик ssn) |
| универсальный селектор | universal selector (из кн.: Шапошников И.В. Самоучитель HTML 4 Alex_Odeychuk) |
| универсальный символ | generic symbol (ssn) |
| универсальный символ | generic character (ssn) |
| универсальный синтаксис вызова функций | uniform function call syntax (Alex_Odeychuk) |
| универсальный синтаксис вызова функций | UFCS (сокр. от "uniform function call syntax" Alex_Odeychuk) |
| универсальный ссылочный тип | general access type (General access types grant access to objects created on any storage pool, on the stack or at library level (static).  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| универсальный тип | universal type (Alex_Odeychuk) |
| универсальный указатель ресурса | uniform resource locator (ГОСТ Р 57870.4-2017, ГОСТ Р ИСО 24619-2013 ssn) |
| универсальный указательный тип | general access type (Alex_Odeychuk) |
| универсальный целочисленный тип | universal integer type (Alex_Odeychuk) |
| универсальный шаблон | generic (ssn) |
| универсальный язык | common language (ssn) |
| универсальный язык визуального моделирования | general purpose visual modeling language (ssn) |
| универсальный язык визуального моделирования систем | general purpose visual modeling language for systems (ssn) |
| универсальный язык для коммерческих задач | Common Business-Oriented Language (abbr. COBOL) |
| универсальный язык для коммерческих задач | COBOL (Common Business-Oriented Language wikipedia.org) |
| универсальный язык моделирования | unified modelling language (ssn) |
| универсальный язык разметки | general-purpose markup language (ssn) |
| универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык | general-purpose markup language classified as an extensible language (ssn) |
| универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags (ssn) |
| ULE Универсальный язык событий | Universal Language of Events (термин используется в моделировании нейросетей ssn) |
| цифровой универсальный диск | digital versatile disk (ssn) |
| экземпляр универсального типа | generic type instance (ssn) |
| экземпляр универсального типа | instance of a generic type (ssn) |
| Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
