| Subject | Russian | English |
| gen. | администратор универсального магазин | floorwalker |
| gen. | администратор универсального магазина | floorwalker |
| gen. | Азиатский универсальный банк | Asia Universal Bank (vanross) |
| tradem. | акриловая универсальная краска | amphibolin 2000 |
| comp. | аппаратное обеспечение универсального синхронно-асинхронного приёмопередатчика | USART hardware (ssn) |
| comp. | большой универсальный компьютер | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | быстроходный универсальный транспорт снабжения | fast combat support ship |
| Makarov. | в высшей степени универсальный метод | method of great generality |
| Makarov. | в высшей степени универсальный метод | a method of great generality |
| gen. | в порядке универсального правопреемства | by way of universal succession (ABelonogov) |
| Makarov. | все наше знание и все наши мысли имеет дело только с объединёнными вещами – со слитым воедино частным и универсальным | all knowledge and all thought deal only with concretions-the concretion of the particular and the universal |
| Makarov. | всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| gen. | выдающаяся универсальная ценность | outstanding universal value (pfedorov) |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | and the harmonious paintings of Raphael |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael |
| Makarov. | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных | computational tool for universal library design and database mining |
| refrig. | вязкость в универсальных секундах Сейболда | Saybolt universal seconds |
| refrig. | вязкость в универсальных секундах Сейболта | Saybolt universal viscosity |
| gen. | Главный Универсальный Магазин | Main Department Store (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | да Винчи был гений универсальный, он преуспел во всём, в чём хотел преуспеть | Da vinci was a catholic genius who excelled at everything he did (bigmaxus) |
| Makarov. | делать универсальным | omnify |
| gen. | делать универсальным, всеобщим | omnify |
| gen. | договор универсального тайм-чартера | general time charter party (Договор универсального тайм-чартера Балтийского и международного морского совета (БИМКО) = BIMCO General Time Charter Party.  i-law.com Alexander Demidov) |
| comp. | ЗУ универсальной вычислительной машины | GPC memory |
| Makarov. | извлекать трубы из скважины сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes |
| Makarov. | извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes |
| comp. | изготовитель универсальных компьютеров | mainframer |
| gen. | ключ механический универсальный | mechanical universal tubing tongs |
| comp. | комбинированная универсальная головка | read-write head |
| Makarov. | комплект универсальных средств космонавта | universal astronaut's tool kit |
| avia. | Консоль универсального оператора имитатора | SGOC (Simulator Generic Operator Consul bodmin) |
| gen. | котел водогрейный отопительный универсальный | central-heating multi-fuel water boiler (КВОУ Alexander Demidov) |
| Makarov. | крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular component tooling |
| Makarov. | крепёжная оснастка из универсально-сборных приспособлений | modular component tooling |
| antenn. | лампа с универсальным питанием | A.C.-D.C.-valve |
| Makarov. | линия из универсальных и специальных станков | way-type line (с общим транспортёром) |
| gen. | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | bantam store (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| gen. | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | vest-pocket super-market (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку google.ru Alex Lilo) |
| Makarov. | машина, собираемая из отдельных узлов на универсальной навесной раме | toolbar machine |
| Makarov. | машина, собираемая из отдельных узлов на универсальном навесном брусе | toolbar machine |
| Makarov. | международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Makarov. | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Makarov. | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| avia. | модуль универсального процессора данных | universal data processing unit (MichaelBurov) |
| avia. | модуль универсального процессора данных | universal data processing module (MichaelBurov) |
| avia. | модуль универсального процессора данных | UPDU (MichaelBurov) |
| gen. | найти универсальное средство | find a panacea |
| therm.eng. | насос универсального типа | general-service pump |
| gen. | обязательства по универсальному обслуживанию | Universal Service Obligation (tannin) |
| Makarov. | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| comp. | оптический универсальный поляриметр для исследования Солнечной поверхности | solar optical universal polarimeter |
| avia. | Паракорд, лёгкий нейлоновый трос с сердечником, универсальный трос | Parachute cord (Suvor) |
| nautic. | погреб боеприпасов с универсальными разборными стеллажами | modular ordnance stowage |
| nautic. | погреб с универсальными разборными стеллажами | modular stowage |
| Makarov. | покупать в универсальном магазине | shop at the stores |
| comp. | полностью совместимая универсальная ЭВМ | plug-compatible mainframe |
| Makarov. | посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме | unit drill |
| Makarov. | посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме | multiunit drill |
| biol. | последний универсальный общий предок | LUCA (сокр. от Last Universal Common Ancestor) – ближайший общий предок всех ныне живущих на Земле живых организмов. Жил предположительно 3,6 – 4,1 млрд лет назад. Вопреки распространенным заблуждениям, не является: первым когда-либо существовавшим организмом его появлению предшествовала долгая эволюция); самым примитивным из возможных организмов; единственным существом, жившим в то время на Земле. Ying) |
| Makarov. | поточная линия из универсальных и специальных станков | way-type line (с общим транспортёром) |
| gen. | практически универсальная система | the nearly universal system (erelena) |
| gen. | превентор универсальный гидравлический | annular hydraulic blowout preventer (Alexander Demidov) |
| gen. | преступление, подлежащее универсальной юрисдикции | universal crime (belinna5) |
| gen. | претензия на универсальные знания | pansophy |
| Makarov. | принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| gen. | Программа универсальной справочной службы | Universal Directory Assistance Program |
| gen. | Профсоюз работников розничной и оптовой торговли и универсальных магазинов | Retail, Wholesale and Department Store Union (ABelonogov) |
| comp. | процессор, содержащий блок универсальных регистров | multiregister processor |
| Makarov. | радиоприёмник с универсальным питанием | ac/dc receiver |
| nautic. | ракетный погреб с универсальными разборными стеллажами | modular missile stowage |
| gen. | ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности | Retrospective Statements of Outstanding Universal Value (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| gen. | Сахалинская областная универсальная научная библиотека | Sakhalin Regional Universal Research Library (proz.com ABelonogov) |
| gen. | сеть магазинов с универсальным ассортиментом | full-line-chain |
| gen. | содействовать универсальному участию в | promote universal adherence to (ABelonogov) |
| Makarov. | создание крепежной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular tooling concept |
| Makarov. | создание крепежной оснастки из универсально-сборных приспособлений | modular tooling concept |
| gen. | у него универсальный ум | he has a universal mind |
| comp. | универсальная аппаратура автоматического контроля | general-purpose automatic test equipment |
| Makarov. | универсальная аппаратура для автоматических испытании | versatile automatic test equipment |
| nautic. | универсальная артиллерийская установка | dual purpose gun |
| nautic. | универсальная артиллерийская установка | double purpose gun |
| comp. | универсальная архитектура сети | Universal Network Architecture (Dmitry) |
| gen. | универсальная вера | universalising faith (Denny) |
| geol. | универсальная врубовая машина | universal cutter |
| geol. | универсальная врубовая машина | longwall shortwall |
| comp. | универсальная вычислительная машина | mainframe computer |
| nautic. | универсальная вычислительная машина | general purpose computer |
| gen. | универсальная вычислительная машина | GPC |
| comp. | универсальная головка | read-write head |
| Makarov. | универсальная головка | record-playback head |
| Makarov. | универсальная головка | read-record head (напр., магнитофона) |
| Makarov. | универсальная головка | combined head (записи-воспроизведения) |
| Makarov. | универсальная головка | combination head (записи-воспроизведения) |
| comp. | универсальная головка | combined head |
| comp. | универсальная головка | read/write head |
| Makarov. | Универсальная десятичная классификация | Universal Decimal Classification (UDC) |
| Makarov. | Универсальная десятичная классификация | Universal Brussels Classification |
| Makarov. | универсальная зернотуковая сеялка | all-crop fertilizer drill |
| nautic. | Универсальная измерительная система Панамского канала | PC/UMC (Panama Canal/Universal Measurement System Ying) |
| comp. | универсальная информационная система для административного управления | generalized information management system |
| nautic. | универсальная испытательная машина | universal testing machine |
| refrig. | универсальная камера | versa compartment (Andy) |
| refrig. | универсальная камера | convertible cooler |
| refrig. | универсальная камера для замораживания и низкотемпературного хранения | combination freeze-and-hold froster |
| refrig. | универсальная камера для замораживания и низкотемпературного хранения | combination freeze-and-hold freezer |
| refrig. | универсальная камера хранения замороженных продуктов | convertible froster to cooler |
| refrig. | универсальная камера хранения замороженных продуктов | convertible freezer to cooler |
| refrig. | универсальная камера хранения охлаждённых продуктов | convertible froster to cooler |
| refrig. | универсальная камера хранения охлаждённых продуктов | convertible freezer to cooler |
| nautic. | универсальная киповая планка | universal mooring chock |
| gen. | универсальная клавиатура | universal keyboard |
| gen. | универсальная классификационная система | Universal Classification System |
| gen. | универсальная классификация | universal classification |
| gen. | универсальная консистентная смазка | all-purpose grease |
| Makarov. | универсальная конструкция | versatile construction |
| gen. | универсальная косметика | unisex cosmetics (Alexander Demidov) |
| gen. | универсальная косметика | unigender cosmetics (MichaelBurov) |
| gen. | универсальная косметика | multifunctional cosmetics (By Randy Schueller, Perry Romanowski. In light of a growing market for cosmetic products that claim more than one primary benefit, contributor from mostly American countries begin by setting out definitions and guidelines for multi-functional cosmetics. Then they describe on hair care products, emphasizing the popular two-in-one shampoo. | Multifunctional cosmetics for skin and hair-care are taking off Alexander Demidov) |
| Makarov. | универсальная лазерная медицинская установка | universal laser medical equipment |
| Makarov. | универсальная линия связи | dual-use line (для передачи нескольких видов информации) |
| gen. | универсальная лицензия | general licence (Alexander Demidov) |
| geol. | универсальная машина | all-purpose machine |
| Makarov. | универсальная микронеустойчивость | universal microinstability |
| comp. | универсальная микроЭВМ | general-purpose microcomputer system |
| avia. | универсальная мини-система авиационной радиоэлектроники | UMAS (Universal Miniature Avionics System WiseSnake) |
| Makarov. | универсальная модель | general model |
| refrig. | универсальная морозильная установка | multipurpose freezing plant |
| Makarov. | универсальная наборная касса | math & chemistry case |
| Makarov. | универсальная накладная фрезерная головка | all-angle milling head |
| Makarov. | универсальная накрывающая группа | universal covering group |
| gen. | Универсальная общедоступная лицензия | General Public License (Баян) |
| gen. | Универсальная общественная лицензия GNU | GNU General Public License (dimock) |
| gen. | Универсальная общественная лицензия | General Public License (Баян) |
| comp. | универсальная объединительная плата | universal backplane (ssn) |
| gen. | универсальная объединённая система связи | Universal Integrated Communication |
| Makarov. | универсальная обёртывающая алгебра | universal enveloping algebra |
| gen. | универсальная организация | universal organization |
| nautic. | универсальная орудийная установка | multipurpose gun |
| Makarov. | универсальная отливная форма | universal mould wheel |
| refrig. | универсальная охлаждаемая витрина | refrigerated universal merchandiser |
| pack. | универсальная палета для торговых залов | universal display pallet (nikolkor) |
| gen. | универсальная пена | all-purpose-type foam (twinkie) |
| Makarov. | универсальная пересчётная установка | multiscaler |
| Makarov. | универсальная пильная цепь | chipper-teeth saw chain |
| Makarov. | универсальная пильная цепь | chipper chain |
| Makarov. | универсальная пластичная смазка | all-purpose grease |
| gen. | универсальная плашка | variable bore ram (Alexander Demidov) |
| Makarov. | универсальная порода | multipurpose breed |
| Makarov. | универсальная последовательность | universal sequence |
| Makarov. | универсальная последовательность | U-sequence |
| gen. | универсальная практика | universal practice |
| gen. | универсальная применимость | universal applicability (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | универсальная программа | general-purpose programme |
| Makarov. | универсальная программа | general programme |
| Makarov. | универсальная программа | universal programme |
| avia. | универсальная программа проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности | USAP (Universal Security Audit Programme Victorian) |
| avia. | универсальная программа технического обслуживания | flexible maintenance program (Дюнан) |
| gen. | универсальная различительная сила | universal distinctiveness (критерий охраноспособности, в соответствии с которым знак должен обладать различительной силой для любого потенциального потребителя; знака) |
| avia. | универсальная ручная тележка | universal-hand dolly |
| gen. | Универсальная система классификации медицинских изделий | UMDNS (emirates42) |
| comp. | универсальная система связи | universal communications system |
| geol. | универсальная система хранения керна типа M.C. | M.C.W.A. system (w.a.) |
| geol. | универсальная система хранения керна типа M.C. | M.C. system (w.a.) |
| Makarov. | универсальная станция мониторинга | multimedium monitoring station |
| avia. | универсальная стремянка | service ladder |
| pack. | универсальная тара | dual-purpose package |
| pack. | универсальная тара | general-purpose package |
| Makarov. | универсальная тара | multipurpose container |
| Makarov. | универсальная тара | universal container |
| pack. | универсальная тара | multiple-purpose package |
| pack. | универсальная тара | multi-purpose package |
| avia. | универсальная тележка | general-purpose dolly |
| Gruzovik | универсальная тренога | universal machine-gun tripod mounting |
| Gruzovik | универсальная тренога | dual-purpose machine-gun tripod mounting |
| Gruzovik | универсальная тренога | universal machine-gun mounting (anti-aircraft and ground roles) |
| Gruzovik | универсальная указка-самоотмечатель | general-purpose aiming rest |
| Makarov. | универсальная упаковочная машина | multipackaging machine |
| gen. | универсальная услуга связи | all-in-one communications service (Alexander Demidov) |
| Makarov. | универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки | multiple laser technology system |
| nautic. | универсальная установка для сжигания отходов | universal incinerator |
| Makarov. | универсальная фрезерная головка | all-angle milling head |
| Makarov. | универсальная цветная плёнка | universal color film (чувствительная к дневному и искусственному освещению) |
| gen. | универсальная цифровая вычислительная машина | GPDC |
| gen. | универсальная цифровая вычислительная машина | all application digital computer |
| therm.eng. | универсальная шарнирная опора | universal link |
| gen. | универсальная шина интерфейса | GPIB |
| comp. | универсальная шкала | universal scale |
| Makarov. | универсальная шпиндельная головка | multipurpose spindle head |
| gen. | универсальная штепсельная вилка | Europlug |
| comp. | универсальная ЭВМ | general service computer |
| comp. | универсальная ЭВМ | large computer |
| comp. | универсальная ЭВМ младшей модели | low-end mainframe |
| comp. | универсальная ЭВМ старшей модели | high-end mainframe |
| avia. | универсальная ЭВМ управления бортовыми радиоэлектронными системами | general avionics computer |
| avia. | универсальная ЭВМ управления бортовыми электронными системами | general avionics computer |
| gen. | универсальная электронная карта | all-in-one smart card (denghu) |
| gen. | Универсальная электронная карта | Universal Electronic Card UEC, Universal ID Card (Anabelle) |
| gen. | универсальная электронная карта | all-purpose personal card (Russia's all-purpose personal card demonstrated by President Dmitry Medvedev in the spring of last year will not be ready for implementation ... Alexander Demidov) |
| gen. | универсальная электронная карта | universal electronic card (MT; The universal electronic card is supposed to serve as a combination electronic ID, driver's license, car insurance certificate, ATM card and migration document, among other possible functions. The Russian government estimates that it will cost up to 150 billion rubles to 170 billion rubles ($5.2 billion to $5.6 billion) to issue the card to every citizen. Alexander Demidov) |
| gen. | универсальная электронная карта | all-in-one card (denghu) |
| gen. | Универсальная Эсперанто Ассоциация | Universal Esperanto Association (alboru) |
| gen. | универсальная юрисдикция | universal jurisdiction (shergilov) |
| Makarov. | универсально-гибочная машина | creasing machine |
| Makarov. | универсально-гибочная машина | bead-forming machine |
| Makarov. | универсально-гибочная машина | beading machine |
| gen. | универсально образованный человек | a general scholar |
| Gruzovik | универсально-применимый | all-purpose |
| gen. | универсально применимый | universally usable (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | универсально-сборное приспособление | universal fixturing |
| nautic. | универсально-фрезерный станок | universal milling machine |
| gen. | универсального значения | all-function (Victorian) |
| Makarov. | универсального назначения | all-service |
| Makarov. | универсальное взаимодействие | universal interaction |
| nautic. | универсальное грузовое судно | general cargo ship (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | универсальное грузовое судно | multipurpose cargo ship |
| nautic. | универсальное грузовое судно | multicargo carrier |
| Makarov. | универсальное десятичное кодирование | universal decimal code (UDC) |
| nautic. | универсальное железо | universal iron |
| comp. | универсальное ЗУ | general memory |
| gen. | универсальное использование | multi use |
| gen. | универсальное использование | multi purpose |
| comp. | универсальное координированное время | UTC (по Гринвичу) |
| comp. | универсальное координированное время | universal time coordinated (по Гринвичу) |
| comp. | универсальное координированное время | coordinated universal time (по Гринвичу) |
| gen. | универсальное космическое оборудование | general purpose aerospace equipment |
| gen. | универсальное лекарство | panacea |
| gen. | универсальное лекарство парацельса | azoth |
| Makarov. | универсальное локальное взаимодействие | universal local interaction |
| gen. | универсальное моющее средство | an all-purpose detergent |
| gen. | универсальное моющее средство | all-purpose cleaning liquid |
| nautic. | универсальное навалочное судно | universal bulk ship |
| Makarov. | универсальное накрывающее многообразие | largest covering manifold |
| gen. | универсальное обращение | generic greeting (e.g., Dear Accountholder... capricolya) |
| Makarov. | универсальное оптическое читающее устройство | omnifont optical character reader |
| nautic. | универсальное орудие | dual purpose gun |
| nautic. | универсальное орудие | two-purpose gun |
| nautic. | универсальное орудие | double purpose gun |
| gen. | универсальное патентованное средство | nostrum |
| gen. | универсальное правило | rule of thumb |
| gen. | универсальное правило | a rule of great generality |
| nautic. | универсальное правило обмера яхт | universal rule |
| gen. | универсальное применение | universal applicability (Ivan Pisarev) |
| comp. | универсальное программное обеспечение | common programs |
| comp. | универсальное программное обеспечение | common software |
| comp. | универсальное программное обеспечение | heavy-duty software |
| avia. | универсальное реактивное воздушное судно | go anywhere jetliner |
| gen. | универсальное решение | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | unified approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | универсальное слабое взаимодействие | universal weak interaction |
| nautic. | универсальное смазочное масло | all-purpose engine oil |
| gen. | универсальное сочленение | gimbals |
| gen. | универсальное средство | panpharmacon (Andrey Truhachev) |
| gen. | универсальное средство | heal-all |
| gen. | универсальное средство | heal all |
| gen. | универсальное средство | panacea |
| gen. | универсальное средство от всех зол | panacea |
| nautic. | универсальное судно | universal type ship |
| nautic. | универсальное судно | multipurpose vessel |
| nautic. | универсальное сухогрузное судно | general-purpose cargo vessel |
| gen. | универсальное транспортное средство | an all-purpose vehicle |
| refrig. | универсальное уравнение состояния идеального газа | universal gas equation |
| comp. | универсальное устройство Plug and Play | UPnP device (Universal Plug and Play Dmitry) |
| comp. | универсальное устройство ввода ошибок | general-purpose fault inserter |
| comp. | универсальное устройство для моделирования сети | generic network simulator |
| comp. | универсальное устройство управления доступом | integrated access controller |
| refrig. | универсальное холодильное оборудование | multipurpose refrigerating equipment |
| gen. | универсальное чистящее средство | multi-surface cleaner (для всех поверхностей Ремедиос_П) |
| Gruzovik | универсальное шарнирное соединение | universal joint |
| Gruzovik | универсальное шарнирное соединение | gimbal joint |
| nautic. | универсальные аэродинамические весы | general-purpose balance |
| Makarov. | универсальные весы | universal balance |
| Gruzovik | универсальные знания | wide knowledge |
| gen. | универсальные и комбинированные станки | universal and combined machines (ABelonogov) |
| gen. | универсальные идентификаторы ссылок | Universal Reference Identifiers (Mag A) |
| gen. | универсальные компетенции | transferable skill (Ремедиос_П) |
| avia. | универсальные кусачки | multi-purpose pliers |
| Makarov. | универсальные магнитные весы Хаалька | Haalck universal balance |
| Makarov. | универсальные молекулярные провода | versatile molecular wires |
| Makarov. | универсальные ножницы | multi-purpose sharing machine |
| gen. | универсальные программные средства | General- Purpose Software (multitran.ru) |
| gen. | универсальные правовые рамки | consolidated framework (напр., борьбы с терроризмом scherfas) |
| nautic. | универсальные суда обеспечения | Multi Role Support Vessels (Johnny Bravo) |
| nautic. | универсальные суда обеспечения | Multi Role Service Vessels (Johnny Bravo) |
| gen. | универсальные услуги связи | all-in-one communications services (Communications Server for Windows can provide all-in-one communications services between workstations and host systems, as well as other workstations. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | универсальные ценности | transcendent values |
| comp. | универсальный абонентский стык | universal customer interface |
| gen. | универсальный автоматический компьютер | universal automatic computer |
| gen. | универсальный автомобиль | multi-purpose vehicle (MPV Alexander Demidov) |
| law | универсальный агент | universal agent |
| comp. | универсальный адаптер для сопряжения | general-purpose interface adapter |
| comp. | универсальный асинхронный приёмопередатчик | UART |
| gen. | универсальный ассортимент | universal range (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | универсальный аэрофотоаппарат | medium focal-length aerial camera |
| Gruzovik | универсальный аэрофотоаппарат | general-purpose aerial camera |
| Makarov. | универсальный базисный набор | universal basis set |
| gen. | универсальный коммерческий банк | full-service commercial bank (Lavrov) |
| gen. | универсальный банк, осуществляющий все виды финансовых операций | full service bank |
| Makarov. | универсальный блок | general purpose element |
| Makarov. | универсальный блок | universal element |
| geol. | универсальный бульдозер | bullgrader |
| Makarov. | универсальный вентиляторный воздухонагреватель | utility heater |
| avia. | универсальный воздухозаборник | MPAI (Multi-purpose air intake BCH) |
| comp. | универсальный вычислительная машина | general-purpose computer |
| comp. | универсальный вычислительная машина | general computer |
| Makarov. | универсальный гаечный ключ | general utility wrench |
| Makarov. | универсальный гаечный ключ | general universal wrench |
| gen. | универсальный гидравлический превентор | annular hydraulic blowout preventer (Alexander Demidov) |
| nautic. | универсальный гироскоп | universal gyroscope |
| nautic. | универсальный грузовой поддон | all-purpose cargo pallet (Val_Ships) |
| nautic. | универсальный дноуглубительный снаряд | all-purpose dredge |
| gen. | универсальный едок | adventurous eater (VLZ_58) |
| nautic. | универсальный землечерпательный снаряд | all-purpose dredge |
| gen. | универсальный идентификационный номер клиента | UCI (universal client identification (number) antoxi) |
| gen. | Универсальный идентификационный номер лошади | Universal Equine Life Number (LoveTek) |
| Makarov. | универсальный измерительный прибор | multipurpose instrument |
| Makarov. | универсальный ингибитор | multipurpose inhibitor |
| Makarov. | универсальный ингредиент | universal ingredient |
| Makarov. | универсальный инструмент | universal instrument |
| gen. | универсальный инструмент | Leatherman (Leatherman tool is essentially a pair of pliers with other tools stored in the handles Alexander Demidov) |
| gen. | универсальный инструментарий | comprehensive tool (WiseSnake) |
| Makarov. | универсальный искатель | combined local and trunk selector (для местного и междугородного сообщения) |
| Makarov. | универсальный искатель для местного и междугородного сообщения | combined local and trunk selector |
| Игорь Миг | универсальный источник питания | AC/DC |
| Игорь Миг | универсальный источник тока, работающий на постоянном и переменном токе | AC/DC (контекстно: говоря об источнике питания) |
| nautic. | универсальный калибр | dual-purpose battery |
| gen. | универсальный ключ | passe-partout |
| gen. | универсальный ключ | passepartout |
| comp. | универсальный код | Unicode |
| gen. | универсальный кодекс поведения | universal code of conduct (Mrakia) |
| Makarov. | универсальный компаратор | universal comparator |
| gen. | универсальный компенсатор | Universal Comp. (teslenkoroman) |
| comp. | универсальный компьютер | large-scale computer |
| gen. | универсальный компьютер типа IBM | IBM mainframe |
| gen. | универсальный компьютерный язык | universal computer-oriented language |
| Makarov. | универсальный контейнер | multipurpose container |
| refrig. | универсальный криостат | versatile cryostat |
| refrig. | универсальный криостат | multipurpose cryostat |
| Makarov. | универсальный лазерный световой источник | versatile laser light source |
| Makarov. | универсальный линотип | all-purpose linotype |
| Makarov. | универсальный логический элемент | universal gate for logic implementation (UGLI) |
| gen. | универсальный магазин | department store (Alexander Demidov) |
| gen. | универсальный магазин | stores |
| gen. | универсальный магазин | bazaar |
| gen. | универсальный магазин | department store |
| gen. | универсальный магазин | emporium |
| Makarov. | универсальный магазин | departmental store |
| gen. | универсальный магазин | bazar |
| gen. | универсальный магазин | general stores |
| gen. | универсальный магазин дешёвых товаров | Discount Department Store (в этих магазинах продаются товары по ценам ниже, чем в аналогичных магазинах. Markus Platini) |
| gen. | универсальный магазин по продаже товаров по сниженным ценам | discount city |
| comp. | универсальный массив | general array |
| gen. | универсальный мастер | utility-man (a worker who is expected to serve in any of several capacities Bullfinch) |
| gen. | универсальный метод | flexible way (Franka_LV) |
| gen. | универсальный механизм | one-stop shop (Lavrov) |
| Makarov. | универсальный модуль | general purpose element |
| Makarov. | универсальный модуль | universal element |
| refrig. | универсальный морозильный аппарат | all-purpose freezing unit |
| refrig. | универсальный морозильный аппарат | all-purpose froster |
| refrig. | универсальный морозильный аппарат | multipurpose freezing system |
| refrig. | универсальный морозильный аппарат | multipurpose froster |
| refrig. | универсальный морозильный аппарат | multipurpose freezing machine |
| refrig. | универсальный морозильный аппарат | all-purpose freezing system |
| refrig. | универсальный морозильный аппарат | all-purpose freezer |
| gen. | универсальный навык | transferable skill (Ремедиос_П) |
| gen. | универсальный наследник | heir general (наследующий все имущество наследодателя) |
| Makarov. | универсальный неавтоматизированный станок | nonsystem machine |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Gruzovik | универсальный носимый фильтр | portable universal filter |
| comp. | универсальный образец | match-all symbol |
| gen. | универсальный объект | multi-purpose facility (VictorMashkovtsev) |
| avia. | универсальный оптический привод Multi Blu | Multi Blu (WiseSnake) |
| avia. | универсальный оптический привод Multi Blue | Multi Blue (WiseSnake) |
| Makarov. | универсальный осциллограф | basic oscilloscope |
| gen. | универсальный очиститель | all-purpose cleaner (Oksana) |
| biol. | универсальный паузовый нейрон | omnipause neurone |
| biol. | универсальный паузовый нейрон | omnipause neuron |
| nautic. | универсальный перегрузочный комплекс | General transhipment terminal (Elena Rusetskaya) |
| gen. | универсальный передаточный документ | integrated delivery note (Федеральная налоговая служба разработала новую форму – универсальный передаточный документ. Он совместит в себе функции счета-фактуры и бухгалтерской первички, позволит существенно сократить документооборот. Подробнее: buh.ru Alexander Demidov) |
| gen. | Универсальный план воздушного путешествия | universal air travel plan (Amarantine) |
| comp. | универсальный подавитель боковых лепестков | generalized sidelobe canceller |
| gen. | универсальный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | универсальный подход | multifaceted approach |
| Игорь Миг | универсальный подход | multi-faceted approach |
| gen. | универсальный подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | универсальный подход | versatile approach |
| gen. | универсальный подход | unified approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальный подход | all-in-one approach (Aslandado) |
| gen. | универсальный подход | one-size-fits-all approach ('More) |
| gen. | универсальный пожарный лом Халлигана | Halligan tool (proz.com ABelonogov) |
| gen. | универсальный пожарный лом Халлигана | Halligan bar (proz.com ABelonogov) |
| comp. | универсальный построчный принтер | generic line printer (tha7rgk) |
| gen. | универсальный превентор с упругим уплотнительным элементом | bag type preventer |
| avia. | Универсальный прибор контроля работы двигателя | universal engine monitor (Cooper_US) |
| nautic. | универсальный прибор управления процессами | universal process controller (Johnny Bravo) |
| gen. | универсальный принцип | all-pervading principle |
| gen. | универсальный приёмник | universal receiver |
| gen. | универсальный приёмник | all-mains receiver |
| gen. | универсальный приёмник | a.c./d.c. receiver |
| gen. | универсальный приёмоответчик | UAT (Universal Access Transponder Feldy) |
| gen. | универсальный пропуск | all access pass (Ivan Pisarev) |
| avia. | универсальный процессор данных | universal data processing unit (MichaelBurov) |
| avia. | универсальный процессор данных | universal data processing module (MichaelBurov) |
| avia. | универсальный процессор данных | UPDU (MichaelBurov) |
| nautic. | универсальный пульт управления рулем | universal steering console |
| gen. | "универсальный растворитель" | alkahest |
| gen. | универсальный растворитель | alcahest |
| gen. | универсальный реактор | multipurpose reactor |
| nautic. | универсальный регулятор связи | multi-purpose communication regulator (Himera) |
| Makarov. | универсальный регулятор скорости | universal speed regulator |
| comp. | универсальный сетевой интерфейс | network-independent interface |
| comp. | универсальный символ | wild card |
| Makarov. | универсальный состав | all-purpose compound (для отделки уплотнения приклеивания) |
| nautic. | универсальный спасательный гидрокостюм | universal survival suit (for cold water) |
| gen. | универсальный специалист | do-all (fruit_jellies) |
| gen. | универсальный специалист | triple threat |
| gen. | универсальный способ | one-size-fits-all approach (универсальный способ защиты: Amendments to ALC Bill 24 will reflect feedback but a one-size-fits-all approach to protecting agricultural land not reflective of reality: Ag ... There isn't a one-size-fits-all approach to protecting your pets from ticks, but there are ways to minimize their chances of picking one up. "With devious hackers leveraging various tactics and threat vectors, it's clear there is no one-size-fits-all approach to protecting the network," ... "It is a little ironic that NIH is advocating a one-size-fits-all approach to protecting human participants in research, just as that research is turning ... A one-size-fits-all approach to protecting data resources and access does not work when security controls such as mobile device management (MDM), ... There is no 'one size fits all' approach to protecting children from abuse, but there ... Alexander Demidov) |
| geol. | универсальный столик Федорова | Fedorov universal stage |
| gen. | универсальный стройматериал | versatile building material |
| comp. | универсальный СУБД | generalized DBMS |
| gen. | универсальный сценарий для всех ситуаций | copy and paste scenario (Moonranger) |
| Gruzovik | универсальный съёмник | general-purpose extractor tool |
| nautic. | универсальный танкер | versatile tanker |
| geol. | универсальный теодолит | transit |
| refrig. | универсальный тепловой насос | dual-purpose heat pump |
| avia. | универсальный тест для проверки бортовых комплексов радиоэлектронной аппаратуры | versatile avionics support test |
| Игорь Миг | универсальный товарный код | UPC |
| nautic. | универсальный токарный станок | universal lathe |
| gen. | универсальный трактор | general service tractor |
| nautic. | универсальный транспорт-заправщик | underway replenishment ship |
| gen. | универсальный трап | universal step |
| Gruzovik | универсальный треножник | tripod |
| gen. | универсальный управленец | all-round manager (Alexander Demidov) |
| agrochem. | универсальный управляемый культиватор | universal steerage hoe |
| Makarov. | универсальный усилитель | all-purpose amplifier (используемый в качестве усилителя записи или усилителя воспроизведения; УУ) |
| comp. | универсальный флеш-накопитель | UFS (Universal Flash Storage Andrey250780) |
| Makarov. | универсальный фронтальный погрузчик | steer-skid loader |
| Makarov. | универсальный функционал плотности электронов в отсутствие магнитного поля | universal functional of the electron density in the absence of the magnetic field |
| gen. | универсальный футболист | triple threat (одинаково хорошо владеющий обводкой, ударом и скоростью) |
| Makarov. | универсальный химический индикатор | all-purpose indicator |
| zool. | универсальный хищник | generalist predator (shergilov) |
| refrig. | универсальный холодильник | polyvalent cold store |
| refrig. | универсальный холодильник | polyvalent cold-storage plant |
| refrig. | универсальный холодильник | polyvalent cold-storage warehouse |
| Makarov. | универсальный холодильник | multipurpose cold-storage plant |
| refrig. | универсальный холодильник | multipurpose cold store |
| refrig. | универсальный холодильник | multipurpose cold-storage warehouse |
| refrig. | универсальный холодильник | general-purpose cold store |
| refrig. | универсальный холодильный агент | general-purpose refrigerant |
| refrig. | универсальный холодильный шкаф | universal refrigerated cabinet |
| Makarov. | универсальный чертёжный стол | adjustable drawing table |
| comp. | универсальный шаблон | wild card |
| avia. | универсальный шарнир | universal joint-gimbal |
| nautic. | универсальный шарнир | universal joint |
| gen. | универсальный шарнир | fork-joint |
| gen. | универсальный шарнир | cardan-joint |
| Makarov. | универсальный экскаватор | convertible shovel |
| nautic. | универсальный электродвигатель | universal motor |
| Makarov. | универсальный электроизмерительный прибор | circuit analyzer (для измерения двух или более электрических величин) |
| Makarov. | универсальный элемент | general purpose element |
| avia. | универсальный язык авиации | universal language of aviation |
| refrig. | установка из универсальных морозильных аппаратов | all-purpose freezing plant |
| avia. | установка универсальных прерывателей | universal fault interrupter (4uzhoj) |
| Makarov. | формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров | orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism |
| gen. | частный универсальный банк | universal private bank (Alexander Demidov) |
