| Subject | Russian | English |
| agric. | абсолютное владение унаследованным имением | fee-simple |
| progr. | автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения | automatic test generation for legacy software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | алгоритм изменения унаследованного кода | legacy code change algorithm (ssn) |
| progr. | база унаследованного кода | legacy codebase (Alex_Odeychuk) |
| progr. | база унаследованного кода | legacy code base (ssn) |
| progr. | быть унаследованным | be inherited (Alex_Odeychuk) |
| progr. | видимость унаследованных свойств классов | accessibility of inherited class properties (ssn) |
| gen. | владеющий унаследованным состоянием | old money |
| gen. | владеющий унаследованным состоянием | old-money (в течение нескольких поколений) |
| progr. | выполнить вызов унаследованного определения | call an inherited definition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить вызов унаследованного определения предиката | call an inherited predicate definition (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дети унаследовали её любовь к спорту | her children have inherited her love of sport |
| progr. | дилемма унаследованного кода | legacy code dilemma (ssn) |
| gen. | его деньги унаследуют дети | the money will carry over to his children |
| gen. | его титул был унаследован старшим сыном | his title passed to his eldest son |
| gen. | её рыжие волосы и голубые глаза она унаследовала от прабабушки | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother |
| progr. | загрузчик унаследованной операционной системы | legacy OS loader (ssn) |
| progr. | загрузчик унаследованной операционной системы | legacy operating system loader (ssn) |
| progr. | загрузчик унаследованной ОС | legacy OS loader (ssn) |
| progr. | загрузчик унаследованной ОС | legacy operating system loader (ssn) |
| progr. | источник унаследованной документации | source of inherited documentation (e.g., comments from third-party class libraries Alex_Odeychuk) |
| USA | клаузула об унаследованном праве | "grandfather" clause |
| el. | компенсация унаследованных ошибок | inherent compensation |
| el. | компьютер без унаследованных компонент | legacy-free computer |
| explan. | конструктивное и/или оформительское решение, унаследованное от прошлого | skeuomorph (Technologists call things like the QWERTY layout skeuomorphs: design features that persist even though they reflect a technical constraint or feature that is now redundant, like the rivets on jeans or the floppy disk "Save" icon on a computer. A.Rezvov) |
| progr. | крупная унаследованная кодовая база | large legacy code base (medium.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ледник с унаследованным бассейном | inherited basin-type glacier |
| law | лицо, от которого унаследовано имущество | antecessor |
| law | лицо, от которого унаследовано имущество | ancestor |
| account. | метод оценки стоимости унаследованной собственности | carryover basis |
| softw. | модернизация унаследованного программного обеспечения | legacy modernization (Alex_Odeychuk) |
| med. | не унаследованный | nonfamilial (nonfamilial colon cancer Val_Ships) |
| gen. | не унаследованный от предков | nonancestral |
| progr. | оболочка для унаследованного приложения | legacy wrapper (ssn) |
| gen. | он унаследовал имение отца | he followed his father in the estate |
| Makarov. | он унаследовал имение отца | he succeeded to his father's estate |
| gen. | он унаследовал имение отца | he succumbed to his father's estate |
| gen. | он унаследовал корону | he succeeded to the crown |
| Makarov. | он унаследовал от отца крепкое телосложение | he inherited his father's strong constitution |
| gen. | он унаследовал от отца крепкое телосложение | he inherited his father's strong constitution |
| gen. | он унаследовал характер отца | he derives his character from his father |
| Makarov. | она унаследовала от отца свои рыжие волосы | she has inherited her father's red hair |
| Makarov. | они унаследовали эти традиции от своих предков | they derived these habitudes from their ancestors |
| progr. | переопределить реализацию в унаследованном типе | override an implementation in an inherited type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переработка унаследованных программ | application mining (напр., без нарушения логики работы приложения добавляется графический интерфейс пользователя (GUI) и делается оболочка для применения современных API ssn) |
| polit. | правила, унаследованные от | rules inherited from (ssn) |
| progr. | работа с унаследованным кодом | working with legacy code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | работа с унаследованным кодом | legacy support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка посредством тестирования и унаследованный код | TDD and legacy code (ssn) |
| progr. | ремонтировать унаследованный код | fix old code (medium.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Сетевой протокол компании MICOM, позволяющий организовать сетевые магистрали для одновременной передачи голоса, факсов, трафика ЛВС и унаследованных данных по выделенным линиям | MicroBand ATM Cell Relay Protocol (Каждый пакет имеет одинаковую длину в отличие от V.21 и frame relay. Кроме того, размер ячейки существенно меньше, нежели пакета X.25 или frame relay) |
| gen. | сеть железных дорог с шириной колеи менее стандартной 1435 мм, "унаследованная" от колонизаторов | legacy network (Кунделев) |
| progr. | слой унаследованного кода | layer of legacy code (encapsulating institutional knowledge — заключающий в себе институциональную память  medium.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание Java-компонентов из унаследованных программ | application mining (legacy code ssn) |
| progr. | срок жизни унаследованных приложений | lifetime for legacy applications (ssn) |
| progr. | существующий унаследованный виртуальный метод | existing inherited virtual method (ssn) |
| gen. | сын унаследовал её музыкальный дар | she transmitted her musical gift to her son |
| explan. | тот, кто унаследовал типичные фамильные черты | chip off the old block |
| Makarov. | у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами | she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians |
| progr. | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| progr. | унаследованная аппаратура | legacy hardware (старые компьютеры или периферийное оборудование, которые не соответствуют последним стандартам и/или не обладают параметрами производительности, характерными для новых систем. Примеры – адаптер, который не реализует требования стандарта PnP, или сетевая аппаратура, ориентированная на специальные связные протоколы, а не на открытые стандарты ssn) |
| adv. | унаследованная аудитория | inherited audience (не сменившая канал после окончания программы) |
| jarg., polit. | "унаследованная аудитория" | carry-over audience (доставшаяся данному политику от проводившегося ранее мероприятия) |
| progr. | унаследованная база данных | legacy data base (ssn) |
| progr. | унаследованная база данных | legacy data-base (ssn) |
| progr. | унаследованная база данных | legacy database (см. legacy systems ssn) |
| Makarov. | унаследованная вера | a habitual faith |
| gen. | унаследованная вера | a habitual faith |
| progr. | унаследованная документация | inherited documentation (документация, сгенерированная по иерархическому принципу Alex_Odeychuk) |
| progr. | унаследованная кодовая база | legacy code base |
| progr. | унаследованная коллекция | legacy collection (ssn) |
| progr. | унаследованная локальная переменная потока | inherited thread-local variable (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | унаследованная недостаточность | inherent deficiency |
| agrochem. | унаследованная почвенная недостаточность | inherent deficiency |
| progr. | унаследованная операционная система | legacy OS (ssn) |
| progr. | унаследованная операционная система | legacy operating system (ssn) |
| progr. | унаследованная операция | inherited operation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | унаследованная организационная структура | institutional legacy (A.Rezvov) |
| progr. | унаследованная ОС | legacy OS (ssn) |
| progr. | унаследованная ОС | legacy operating system (ssn) |
| psychother. | унаследованная особенность | native trait |
| progr. | унаследованная от прошлых времён система | legacy system (ssn) |
| IT | унаследованная ошибка | inherited error |
| IT | унаследованная ошибка | inherent error |
| media. | унаследованная ошибка | propagated error |
| IT | унаследованная плата | legacy card |
| IT | унаследованная платформа | legacy platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | унаследованная программная система | legacy software system (A legacy software system is years of undocumented corner cases, bug fixes, codified procedures, all wrapped inside software. If you start from scratch you’ll miss things. There is no guarantee that you’ll end up in a better situation, just a different one. If you try to reimplement a large code base in a modern language it turns out that even getting your new code to give you the same answer as you had before is fraught with complexities, and that’s before you even get to the domain-specific corner cases, because of the way different languages implement things as basic as adding numbers together. You’ve yet to speak to anyone that’s been involved with a project to reimplement a large legacy code base from scratch that has anything good to say about the idea. Document, improve the build system, modernise the infrastructure around it. Write tests. But don’t throw it away. Just getting a modern build system on top of your legacy code base, getting it into a revision control system, writing tests. That’s months or years of work right there. But afterwards you’ll be left with something that you can build and test easily. Which is what you wanted. medium.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | унаследованная процедура | inherited procedure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| geol. | унаследованная река | inherited river |
| geophys. | унаследованная сейсмика 4D | legacy 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | унаследованная сейсмика 4-D | legacy 4D (MichaelBurov) |
| comp., net. | унаследованная система | legacy system |
| softw. | унаследованная система реального времени | real-time legacy system (Alex_Odeychuk) |
| oil | унаследованная складчатость | inherited folding |
| IT | унаследованная структура | inherited structure (в иерархической системе) |
| progr. | унаследованная технология | legacy technology (напр., Web Forms; из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| psychol. | унаследованная травма | legacy trauma (grafleonov) |
| psychol. | унаследованная травма | inherited trauma (grafleonov) |
| psychother. | унаследованная черта | native trait |
| IT | унаследованное аппаратное и программное обеспечение | legacy hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| IT | унаследованное аппаратное обеспечение | legacy hardware (medium.com Alex_Odeychuk) |
| el. | унаследованное аппаратное обеспечение | legacy |
| adv. | унаследованное богатство | inherited wealth |
| busin. | унаследованное богатство | old wealth (same as old money OlesyaZ) |
| gen. | унаследованное богатство | old money |
| lit. | "унаследованное бремя" | burdensome legacy (Andrey Truhachev) |
| O&G, geol. | унаследованное движение | posthume movement |
| psychol. | унаследованное заболевание | inherited disease |
| agric. | унаследованное заболевание | hereditary disease |
| tax. | унаследованное имущество | inherited assets |
| adv. | унаследованное имущество | inherited property |
| gen. | унаследованное качество | inherited quality |
| pharma. | Унаследованное лекарство | Grandfathered (репарат, разрешение на маркетинг которого было выдано на том основании, что оно уже поставлялось на рынок в то время, когда создавалась система выдачи разрешений на маркетинг. kat_j) |
| progr. | унаследованное определение | inherited definition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | унаследованное определение предиката | inherited predicate definition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | унаследованное ПО | legacy (ssn) |
| progr. | унаследованное ПО | legacy software (ssn) |
| progr. | унаследованное ПО | legacy code (Syn: legacy software ssn) |
| O&G | унаследованное погружение | inherited submersion (dimock) |
| IT | унаследованное поле | inherited field |
| Gruzovik, d.b.. | унаследованное поле данных | inherited field |
| Gruzovik, d.b.. | унаследованное поле данных | inherited data field |
| IT | унаследованное правило | inherited method |
| mar.law | унаследованное право | inherited right |
| Makarov. | унаследованное предубеждение | legacy of ill-will |
| IT | унаследованное приложение | legacy application |
| progr. | унаследованное приложение | legacy (ssn) |
| IT | унаследованное программное обеспечение | legacy code |
| progr. | унаследованное программное обеспечение | legacy software (ssn) |
| IT | унаследованное программное обеспечение | dusty deck |
| progr. | унаследованное программное обеспечение | legacy (ssn) |
| progr. | унаследованное решение | legacy solution (ssn) |
| Makarov. | унаследованное свойство | inherited property |
| amer. | унаследованное состояние | old money (the inherited wealth of established upper-class families: this law firm was old money Val_Ships) |
| Игорь Миг | унаследованное упрямство | stubborn streak |
| IT | унаследованное устройство | legacy device |
| softw. | унаследованные активы | legacy (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | унаследованные активы | legacy assets |
| law | унаследованные активы | inherited assets |
| Игорь Миг | унаследованные военные способности | military streak |
| IT | унаследованные данные | inherited data |
| Gruzovik, d.b.. | унаследованные данные | legacy data |
| Makarov. | унаследованные движения | posthumous movements |
| progr. | унаследованные коллекции | legacy collections (ssn) |
| progr. | унаследованные конструкторы | inherited constructors (ssn) |
| law | унаследованные особенности | heredity |
| nucl.pow. | унаследованные отходы | legacy waste (Boris54) |
| IT | унаследованные поля данных | inherited data fields |
| account. | унаследованные права | inherited abilities |
| econ. | унаследованные права | inherited rights |
| progr. | унаследованные приложения | legacy applications (ssn) |
| gen. | унаследованные проклятия, плохая наследственность | generational bondage (maryann4ik) |
| Makarov. | унаследованные свойства | inherited properties |
| robot. | унаследованные свойства | ancestral features (от предшествующей модификации системы) |
| IT | унаследованные свойства | ancestral features (от предшествующей модификации) |
| comp. | унаследованные свойства | ancestral feature |
| progr. | унаследованные свойства классов | inherited class properties (ssn) |
| progr. | унаследованные системы | legacy systems (приложения, базы данных, ПО, устройства, коды; системы, переставшие удовлетворять потребностям применений, но всё ещё находящиеся в эксплуатации из-за трудностей их замены, так как при проектировании таких систем не были заложены возможности их перестройки. Это наглядно проявилось в связи с так называемой проблемой 2000-го года ssn) |
| O&G, casp. | унаследованные стандарты | legacy standards (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | унаследованные черты | heredity endowment |
| gen. | унаследованные черты | heredity |
| geophys. | унаследованный аргон | inherited argon |
| progr. | унаследованный виртуальный метод | inherited virtual method (ssn) |
| progr. | унаследованный дескриптор | inherited handle (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| biol. | унаследованный дефект | hereditary defect |
| progr. | унаследованный защищённый метод | inherited protected method (ssn) |
| IT | унаследованный класс | inherited class |
| progr. | унаследованный код | legacy code (в кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, progr. | унаследованный код | inheritance code |
| softw. | унаследованный компонент | legacy component (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | унаследованный консеквентный поток | inherited consequent stream |
| progr. | унаследованный конструктор | inherited constructor (ssn) |
| water.res. | унаследованный меандр | inherited meander |
| IT | унаследованный метод | inherited method |
| progr. | унаследованный общедоступный метод | inherited public method (ssn) |
| progr. | унаследованный объектный двоичный код | legacy binary code (ssn) |
| progr. | унаследованный от класса | inherited from class (ssn) |
| med. | унаследованный от обоих родителей | biparental |
| Makarov. | унаследованный от предков уклад жизни | ancestral forms of life |
| gen. | унаследованный от предков уклад жизни | ancestorial forms of life |
| amer. | унаследованный от прошлого | legacy (a legacy system Val_Ships) |
| gen. | унаследованный от прошлого | inherited from the past (bookworm) |
| progr. | унаследованный пользователь | legacy based user (ssn) |
| Makarov. | унаследованный поток | inherited stream |
| progr. | унаследованный предикат | inherited predicate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | унаследованный приватным расширением | inherited by a private extension (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | унаследованный признак | inherited character |
| geol. | унаследованный прогиб | inherited depression |
| progr. | унаследованный программный код | legacy code (syn: legacy software ssn) |
| comp., MS | унаследованный режим | legacy mode (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| geogr. | унаследованный рельеф | initial landform |
| geogr. | унаследованный рельеф | inherited features |
| geol. | унаследованный рельеф | inherited relief |
| progr. | унаследованный стиль | inheritable style (ssn) |
| progr. | унаследованный стиль | inherited style (ssn) |
| softw. | унаследованный текст | Legacy Text (Artjaazz) |
| progr. | унаследованный тип | inherited type (Alex_Odeychuk) |
| law | унаследованный титул | title by succession |
| progr. | унаследованный формат | legacy format (ssn) |
| ling., uncom. | унаследованный язык | heritage language (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | унаследовать большое состояние | inherit a big sum of money (from ... – от ... / после смерти ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | унаследовать власть | inherit power (from ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | унаследовать все проблемы старого правительства | fall heir to all the problems of the old government |
| gen. | унаследовать гены | inherit genes (AlexShu) |
| Makarov. | унаследовать долг | inherit debt |
| Makarov. | унаследовать за отсутствием других наследников | inherit by default |
| gen. | унаследовать за отсутствием других наследников | inherit by default (претендентов на наследство) |
| Makarov. | унаследовать за отсутствием других претендентов на наследство | inherit by default |
| Makarov. | унаследовать корону | succeed to the throne |
| Makarov. | унаследовать корону | succeed to the crown |
| Makarov. | унаследовать крепкое телосложение | inherit a strong constitution |
| gen. | унаследовать чьё-либо место | step into shoes |
| Makarov. | унаследовать на законном основании какой-либо договор | succeed legally to a treaty |
| dipl. | унаследовать оговорки | inherit reservations (в результате правопреемства) |
| Makarov., fig. | унаследовать что-либо от родителей | inherit something from one's parents |
| law | унаследовать по завещанию | inherit in a will (dimock) |
| Makarov. | унаследовать проблему | inherit a problem |
| gen. | унаследовать робость от матери | get his timidity from his mother |
| Makarov. | унаследовать семейное дело | succeed to the family business |
| gen. | унаследовать силу отца | fall heir to father's strength |
| econ. | унаследовать совместно | inherit jointly |
| Makarov. | унаследовать состояние | come into a fortune |
| Makarov. | унаследовать состояние | inherit a fortune |
| gen. | унаследовать чьё-либо состояние | fall heir to property |
| Makarov. | унаследовать способности | inherit abilities |
| Makarov. | унаследовать темперамент | inherit a temperament |
| Makarov. | унаследовать титул | succeed to the title |
| Makarov. | унаследовать трон | succeed to the throne |
| gen. | унаследовать характер отца | derive character from father |
| law, hist. | феод, унаследованный от предков | ancient feud |
| law, lat. | феод, унаследованный от предков | feodum antiquum |
| med. | черты психики, унаследованные от далёких предков | primordial image |
| gen. | это он унаследовал от матери | he gets it from his mother |
| gen. | этот редкий дар он унаследовал от отца | he has taken over from his father this rare gift |
