| Subject | Russian | English |
| gen. | вы умеете держать язык за зубами? | can you keep a secret? |
| gen. | вы что, не умеете держать себя? | have you no manner? |
| gen. | домохозяйке очень важно уметь держать себя в руках | it's important to be self-contained for a house-wife |
| gen. | не умеет держать язык за зубами | sieve |
| gen. | не умеет держать язык за зубами | leaky vessel |
| cultur. | не уметь держать себя | have no manners (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | не уметь держать себя в руках | fly off the handle ("Try not to fly off the handle". == "Старайся не срываться", - хлопает тренер по плечу самого заводного хоккеиста клуба.) |
| slang | не уметь держать себя в руках | fly off the handle (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не уметь держать язык за зубами | have a loose tongue |
| Makarov. | не уметь себя держать | have no manners |
| gen. | не уметь себя держать | have bad manners |
| gen. | он не умеет держать себя | he doesn't know how to behave |
| Makarov. | он не умеет себя держать | he does not know how to behave |
| fig. | он умеет держать нос по ветру | he knows which way the wind is blowing |
| gen. | он умеет держать себя в руках | he knows how to command himself |
| gen. | от себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет достойно держаться в обществе | his wife is sadly lacking in social graces I must add |
| gen. | тот, кто не умеет держать язык за зубами | a leaky vessel |
| gen. | тот, кто умеет держать что-л. в тайне | counsel keeper |
| Makarov. | умеет держать язык за зубами | a close as an oyster |
| Makarov. | умеет держать язык за зубами | a close as wax |
| gen. | умеет держать язык за зубами | dumb as an oyster |
| gen. | умеет держать язык за зубами | as close as an oyster |
| gen. | умеет держать язык за зубами | close as an oyster |
| rude | умей держать себя в руках | own your shit (не перекладывая ответственность за своё эмоциональное состояние на окружающих plushkina) |
| proverb | умен тот, кто умеет держать язык за зубами | he knows much who knows how to hold his tongue |
| hockey. | уметь держать шайбу | be strong on the puck (He's been real strong on the puck. He's very competitive, battling hard and playing solid on both ends of the ice. VLZ_58) |
| proverb | уметь держать язык за зубами | as close as wax |
| proverb | уметь держать язык за зубами | as close as an oyster |
| proverb | уметь держать язык на привязи | as close as wax |
| proverb | уметь держать язык на привязи | as close as an oyster |
| gen. | уметь держаться | have a way (Anglophile) |
| gen. | уметь держаться на людях | show poise in company |
| austral., slang | человек, который умеет держать язык за зубами | oyster |
