 |
| Russian | English |
| надо умерить его пыл | we must check his activity |
| расхолаживать кого-либо умерить чей-либо пыл | damp ardour |
| умерить пыл | haul in horns |
| умерить пыл | dent enthusiasm (askandy) |
| умерить пыл | pull in one's horns (13.05) |
| умерить пыл | damp someone's ardour |
| умерить пыл | draw in horns |
| умерить пыл | draw in claws |
| умерить пыл | take in sail (Anglophile) |
| умерить пыл | pull in horns |
| умерить пыл | humble (Wales were humbled at Cardiff Arms Park by Romania SirReal) |
| умерить пыл | pace oneself |
| умерить пыл | stow the attitude (Taras) |
| умерить чей-либо пыл | tame ardour |
| умерить пыл | take down a peg |
| умерить свой пыл | qualify anger |
| умерить свой пыл | take in sail |
| умерить свой пыл | keep down one's enthusiasm |
| умерить свой пыл | draw in horns |
| умерить свой пыл | cool off one's passion (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.) |
| умерить свой пыл | contain one's enthusiasm |
| умерить свой пыл | draw rein |
| умерить свой пыл | cool heat |
| умерить свой пыл | draw in one's horns |
| умерь свой пыл! | simmer down! |