| Subject | Russian | English |
| gen. | более льготный размер уменьшения налогооблагаемого дохода | most beneficial rate for reducing taxable income (ABelonogov) |
| media. | величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
| media. | величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
| microel. | возможность пропорционального уменьшения размеров | scalability |
| progr. | выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| media. | двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки | reducing glass (и т.п.) |
| tech. | изменение электрических параметров при пропорциональном уменьшении размеров | electric scaling |
| polygr. | кратность уменьшения размера | size reduction ratio |
| Makarov. | кратность уменьшения размера | size reduction ratio (напр., оригинала) |
| media. | металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| microel. | метод пропорционального уменьшения размеров | scaling technique |
| microel. | метод пропорционального уменьшения размеров | shrinking technique |
| Makarov. | метод пропорционального уменьшения размеров | scaling technique (элементов ИС) |
| Makarov. | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| media. | насадка к прожектору для уменьшения размеров светового луча и управления его ориентацией | snoot |
| gen. | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules |
| construct. | необходимость уменьшения размеров | reduction exigency (габаритов Andy) |
| geol. | обломочные осадки с постепенным уменьшением размера зёрен от подошвы к кровле | graded sediments |
| Makarov. | определение размеров изображения после увеличения или уменьшения | scaling |
| media. | полоса уменьшения или увеличения размеров окна | sash (при захвате её указателем) |
| Makarov. | постепенное уменьшение размера | slenderness |
| avia. | применяется уменьшение в размере | will apply a reduction of (Your_Angel) |
| microel. | пропорциональное уменьшение вертикальных размеров | vertical scaling |
| microel. | пропорциональное уменьшение геометрических размеров | geometric scaling |
| microel. | пропорциональное уменьшение горизонтальных размеров | horizontal scaling |
| microel. | пропорциональное уменьшение размеров | shrinkage |
| microel. | пропорциональное уменьшение размеров | scaling-down |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров | shrinkage (элементов ИС) |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров | scaling (элементов ИС) |
| archit. | пропорциональное уменьшение размеров | geometric geometry scaling |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров | geometry scaling |
| microel. | пропорциональное уменьшение размеров | dimensional squeezing |
| media. | пропорциональное уменьшение размеров | downward-scaling (элементов ИС) |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров | geometric scaling |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров | dimensional scaling |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров по вертикали | vertical scaling |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров по горизонтали | horizontal scaling |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров прибора | device scaling |
| el. | пропорциональное уменьшение размеров элементов ИС | scaling |
| lat. | рассечение черепа мёртвого плода для устранения его содержимого и уменьшения размера головы | cephalotomia (Lena Nolte) |
| polygr. | сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| avia. | снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны | reduction for adverse effect of antenna size reduction (Konstantin 1966) |
| mil. | снижение уязвимости танка уменьшением его габаритных размеров | target area tank protection |
| microel. | теория пропорционального уменьшения размеров | scaling theory |
| tech. | технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology |
| tech. | технология ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology (изготовления) |
| gen. | технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology |
| auto. | уменьшение габаритных размеров устройства | reduction of device boundary dimensions (Konstantin 1966) |
| el. | уменьшение геометрических размеров элементов | scaling (схемы) |
| gen. | уменьшение количества данных и числа пикселов при уменьшении размера изображения | downsampling (Александр Рыжов) |
| polygr. | уменьшение линейных размеров | linear contraction |
| Makarov. | уменьшение линейных размеров | linear contraction (напр., листовых материалов) |
| Makarov. | уменьшение линейных размеров ледника | decrease in linear dimensions of a glacier |
| polym. | уменьшение поперечного размера образца | nicking |
| telecom. | уменьшение размера | zooming out (oleg.vigodsky) |
| construct. | уменьшение размера | size reduction |
| alum. | уменьшение размера | grain refining (aivanov) |
| libr. | уменьшение размера | miniaturization |
| automat. | уменьшение размера | size loss (напр., инструмента после переточки) |
| Makarov. | уменьшение размера | slenderness |
| telecom. | уменьшение размера буфера | buffer reduction (oleg.vigodsky) |
| inet. | уменьшение размера вкладки до размера иконки сайта | faviconize (в браузере Mozila Firefox или Google Chrome Secretary) |
| auto. | уменьшение размера зерна | grain refining (в металле) |
| IT | уменьшение размера изображения | scale reduction |
| IT | уменьшение размера изображения | reduction of image |
| IT | уменьшение размера изображения | minification |
| IT | уменьшение размера изображения | decimation |
| progr. | уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| med. | уменьшение размера клеток | cellular shrinkage (Анна Ф) |
| Makarov. | уменьшение размера костей | osteopenia |
| progr. | уменьшение размера программного продукта | reducing software product size (ssn) |
| progr. | уменьшение размера программы | reduce program size (ssn) |
| mil., WMD | уменьшение размера разрывного заряда | burster size reduction |
| polygr. | уменьшение размера растровой точки | dot reduction |
| pharma. | уменьшение размера частиц | particle size reduction (qps.ru Andy) |
| ichtyol. | уменьшение размера чешуи | decrease in scale size, decremental change (Malysheva) |
| comp. | уменьшение размеров | rightsizing |
| energ.ind. | уменьшение размеров | reduction in size |
| quant.el. | уменьшение размеров | geometrical compression |
| nautic. | уменьшение размеров | miniaturization |
| comp. | уменьшение размеров | diminishing |
| house. | уменьшение размеров | shrinkage |
| tech. | уменьшение размеров | size reduction |
| mining. | уменьшение размеров | reduction in sizes |
| gen. | уменьшение размеров | downsizing |
| surg. | уменьшение размеров груди посредством использования питающей кожной ножки | dermal pedicle reductions (mazurov) |
| automat. | уменьшение размеров замораживанием | freezeshrinking |
| tech. | уменьшение размеров изображения | choke (при контактной печати) |
| med. | уменьшение размеров или распространённости опухоли | downstage (циторедукция; Неправильно переводить как "уменьшение стадии", т.к. собственно стадия может не измениться (по правилам и не должна) Alex_Krotevich) |
| EBRD | уменьшение размеров компаний | downsizing (raf) |
| polygr. | уменьшение размеров листа | sheet contraction |
| surg. | Уменьшение размеров молочной железы по методике доктора Роберта Уайза, Хьюстон, США | Weiss pattern breast reduction (mazurov) |
| surg. | Уменьшение размеров молочной железы по методике доктора Роберта Уайза, Хьюстон, США | Weiss pattern (mazurov) |
| surg. | Уменьшение размеров молочной железы по методике доктора Роберта Уайза, Хьюстон, США | Wise-pattern breast reduction (Иногда называют Weiss pattern mazurov) |
| med. | уменьшение размеров опухоли | tumor shrinkage (Dimpassy) |
| med. | уменьшение размеров опухоли | tumour reduction (Dimpassy) |
| med. | уменьшение размеров опухоли | tumor reduction (Dimpassy) |
| med. | уменьшение размеров опухоли | tumour shrinkage (Dimpassy) |
| comp. | уменьшение размеров отдельных структур кристалла | die shrink (один из способов уменьшения технологических норм при производстве полупроводниковых чипов; "сжатие" до определённых размеров Amica_S) |
| el. | уменьшение размеров пиксела | resampling up |
| el. | уменьшение размеров пиксела | resample up |
| manag. | уменьшение размеров предприятия в целях экономии | downsizing |
| polygr. | уменьшение размеров растровой точки | dot slimming |
| cartogr., publish. | уменьшение размеров растровых точек | dot reduction |
| cartogr. | уменьшение размеров растровых точек | dot etching |
| auto. | уменьшение размеров устройства | miniaturization of device (Konstantin 1966) |
| comp. | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования | CAD-scaling process |
| econ. | уменьшение судом размера возмещения ущерба | mitigated damages (смягченный приговор по возмещению ущерба) |
| bot. | уменьшение ягод винограда в размерах | berry shrinking |
| bot. | уменьшение ягод винограда в размерах | berry contraction |
| media. | устройство с отражательной призмой, используемое для увеличения или уменьшения размеров изобразительного оригинала | camera lucida |
| progr. | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
