| Subject | Russian | English |
| gen. | в каждой из этих комнат висела огромная люстра, зрительно как бы уменьшая размер помещения | there was an immense chandelier suspended in each of these rooms dwarfing the apartments |
| Makarov. | говорят, что море заметно уменьшается в размерах | the sea is said to be sensibly decreasing in size |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| microel. | пропорционально уменьшать размеры | scale |
| tech. | пропорционально уменьшать размеры | scale down (элементов ИС) |
| Makarov. | пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры | proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred |
| math. | размеры ... уменьшаются | ... are shrinking in size |
| mech.eng. | уменьшать в размере посредством ковки | swage out |
| opt. | уменьшать до микроскопического размера | demagnify (изображение объекта, запись информации) |
| gen. | уменьшать до миниатюрных размеров | miniature |
| media. | уменьшать или увеличивать размеры изображения для подгонки под заданную величину | sizing |
| gen. | уменьшать размер | make down (одежды) |
| gen. | уменьшать размер | reduce the size (Soulbringer) |
| telecom. | уменьшать размер | zoom out (oleg.vigodsky) |
| mech.eng. | уменьшать размер | neck down |
| IT | уменьшать размер | shrink |
| automat. | уменьшать размер | down-size |
| libr. | уменьшать размер | reduce |
| media. | уменьшать размер изображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| media. | уменьшать размер файла | compress |
| media. | уменьшать размер фотоизображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| gen. | уменьшать размеры | downsize (автомобиля) |
| tech. | уменьшать размеры | miniaturize |
| Makarov. | уменьшать размеры | down-size |
| tech. | уменьшать размеры | scale down (элементов ИС) |
| busin. | уменьшать размеры | downsize |
| busin. | уменьшать размеры компании | downsize (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшать размеры местных налогов | derate |
| el. | уменьшать размеры пиксела | resample up |
| manag. | уменьшать размеры предприятия в целях экономии | downsize (Observers worry that the dominance of state-owned banks is stifling competition, noting that several foreign banks have downsized their Russian operations over the last two years, including HSBC, Barclays, Santander and Swedbank. TMT Alexander Demidov) |
| el. | уменьшать характерный размер структуры | fine |
| Makarov. | уменьшаться в в размере | diminish in size |
| Игорь Миг | уменьшаться в пятикратном размере | fall five-fold |
| nautic. | уменьшаться в размерах | contract |
| ocean. | уменьшаться в размерах | dwarf (об организмах) |
| Makarov. | уменьшаться в размерах | decrease in size |
| gen. | уменьшаться в размере | decrease in size (in number, in extent, etc., и т.д.) |
| automat. | уменьшаться в размере при заточке | thin grind (об инструменте) |
