| Russian | English |
| Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| она продемонстрировала умение держать себя естественно и непринуждённо перед камерой | she proved to be a natural on camera |
| ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures |
| приобрести умение в | get the hang of it (чем-либо) |
| приобрести умение в | get the feel of it (чем-либо) |
| приобрести умение в | get one's hand in it (чем-либо) |
| проявлять большое умение что-либо сделать | show much abilities for something |
| улучшить умение читать | improve the efficiency of reading |
| умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников | the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers |
| умение вести наблюдение | the power of observation |
| умение вести полемику | dialectic |
| умение владеть аудиторией | spell over the public (В.И.Макаров) |
| умение владеть собой | self-restraint |
| умение владеть собой | self-mastery |
| умение владеть собой | self-command |
| умение выбрать нужный момент | sense of timing |
| умение выбрать подходящий момент | sense of timing |
| умение выведать всё, что случилось | have a nose for news |
| умение выпутаться из затруднительного положения | smooth handling of an embarrassing situation |
| умение говорить всегда кстати | faculty for saying the right thing |
| умение говорить позволяет человеку передать свою мудрость и опыт своим детям и внукам | the possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren |
| умение дать правильную моральную оценку поступку | the moral sense (и т.п.) |
| умение дать правильную моральную оценку поступку | moral sense (и т.п.) |
| умение дать правильную моральную оценку поступку и т.п. | the moral sense |
| умение жить | art of leading one's life |
| умение ладить с людьми | interpersonal skill |
| умение обращаться | management |
| умение ориентироваться | sense of direction |
| умение переходить улицу | road-sense |
| умение подбирать цвета | sense of colour |
| умение подбирать цвета | a sense of colour |
| умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить | accommodation, without which society would be painful |
| умение разбираться в ценах, товарах | consumership (и т.п.) |
| умение распределять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| умение руководить предприятием | competence to direct the enterprise |
| умение угодить, без которого нет продвижения по службе | Brownie points essential to promotion |
| умение управлять лодкой | skill in handling a boat |
| умение управлять предприятием | competence to direct the enterprise |
| умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей | motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill |
| умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей | a motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill |
