| Russian | English |
| активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society |
| антикоррозионные свойства улучшенные | improved anticorrosion properties |
| в какой-то мере её здоровье улучшилось | she improved in health to a certain degree |
| всё больше людей призывает улучшить условия содержания в тюрьмах | more people are agitating for improvements in prison conditions |
| генетически улучшенный зародыш семян | genetically superior seed embryo (древесных пород) |
| добавьте соли, и вкус супа улучшится | the addition of salt will improve the flavour of the soup |
| дом улучшили, установив подходящие окна | the house was improved by the insertion of worthy windows |
| если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children |
| её здоровье улучшилось, и лицо немного округлилось | better health has fleshed her face out a little |
| её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти | her reading has improved by leaps and bounds this term |
| значительно улучшиться | show a great improvement |
| иметь большие возможности улучшить условия жизни | have greater opportunities for improvement of living conditions |
| иметь полные возможности улучшить условия жизни | have the fullest opportunities for improvement of living conditions |
| иметь широкие возможности улучшить условия жизни | have wide opportunities for improvement of living conditions |
| к счастью погода улучшилась | fortunately the weather moderated |
| когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it |
| короче, исполнение, как и дизайн, могут быть улучшены | in short, the execution, like the design, is ameliorable |
| местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц | the local people have petitioned the council for improved street lighting |
| мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас | we read to improve our vocabularies |
| на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя | this boat is powered with the latest improved model of our engine |
| некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response |
| никакие действия с его стороны не улучшили бы положение | no action of his would improve the matter |
| никакие усилия с его стороны не улучшили бы положение | no effort of his would improve the matter |
| никогда не упускай возможности улучшить свой английский | never chuck away a chance to improve your English |
| никогда не упускай шанс улучшить свой английский | never pass up a chance to improve your English |
| он говорит, что её состояние улучшилось | he says her condition has ameliorated |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он постоянно думает о том, как улучшить игру команды | he continually pondering how to improve the team |
| он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки | he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses |
| он пытается улучшить отношения своей страны с Америкой | he is attempting to repair his country's relations with America |
| он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed |
| она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании | she equalled the world's record and beat the British best |
| они очень захотят улучшить свою репутацию за границей | they'll be keen to enhance their reputation abroad |
| погода немного улучшилась, и массы облаков отступили | the weather had somewhat lightened, and the clouds massed in squadron (R. L. Stevenson) |
| погода улучшилась | the weather improved |
| подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям | acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces |
| положение улучшилось | the situation has improved |
| положение улучшилось | situation has improved |
| после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось | after the operation he got worse instead of better |
| после разговора со мной её настроение улучшилось | her spirit rebounded after talking to me |
| почву улучшили, хорошо прорыхлив или обработав мотыгами между рядами | the soil was improved by deep pronging or mattocking between the rows (посадок) |
| президент заявил, что положение улучшится | the president declared that the situation would improve |
| профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих | unions club bed the employers into giving the workers better terms |
| профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих | the unions club bed the employers into giving the workers better terms |
| режим намерен улучшить отношения с соседними странами | the regime wants to establish better relations with neighbouring countries |
| с улучшенными липофильными и гидрофобными свойствами | improved in lipophilic nature and water resistance |
| состояние больного улучшилось | the condition of the patient improved |
| субъективировать Вселенную не значит улучшить её | subjectify the universe is not to improve it (G. Santayana) |
| твоя работа будет принята, но постарайся её улучшить | your work will get by, but try to improve it |
| топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies |
| трихроматическая система для улучшенного крашения | trichromatic system for enhanced dyeing |
| ты должен пользоваться любой возможностью улучшить свой английский | you should capitalize on every chance you get to improve your English |
| удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration |
| улучшенная версия | upgrade version |
| улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| улучшенная мука | agenized flour |
| улучшенная сетка | refined mesh |
| улучшенная схема расчёта энергии | improved energy evaluation scheme |
| улучшенная сходимость | improving convergence (ряда) |
| улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells |
| улучшенная штукатурка | three-coat work |
| улучшенная штукатурка | lath, plaster, float, and set |
| улучшенная штукатурка | three-coat plaster |
| улучшенное маточное поголовье | improved breeding stock |
| улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation |
| улучшенное пастбище | improved pasture |
| улучшенное племенное поголовье | improved breeding stock |
| улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves |
| улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности | improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations |
| улучшенные технические характеристики | uprated specification |
| улучшенный лес | selection forest (сформирован выборочными рубками по системе хоз-ва Дауервальд) |
| улучшенный модифицированный метод | improved modified method |
| улучшенный показатель | improved value |
| улучшенный синтез | refined synthesis |
| улучшенный способ | improved method |
| улучшенный цинк-серебряный аккумулятор для подводных применений | improved silver-zinc secondary cells for underwater applications |
| улучшенный черенок | improvement cutting |
| улучшить вкус | improve taste |
| улучшить время | find time |
| улучшить что-либо и без того достаточно хорошее | gild the lily |
| улучшить имидж | clean up image |
| улучшить имидж кандидата | to repackage a candidate's public image |
| улучшить имидж кандидата | repackage a candidate's public image |
| улучшить мнение | uplift the notion |
| улучшить мнение окружающих о себе | improve one's image |
| улучшить обстановку | improve the situation |
| улучшить отношения | strengthen relationships |
| улучшить отношения | improve relationships |
| улучшить отношения | promote relationships |
| улучшить отношения | cement relationships |
| улучшить план | comb a plan |
| улучшить позицию | improve the position |
| улучшить положение | improve the position |
| улучшить представление | uplift the notion |
| улучшить репутацию | set the record straight |
| улучшить репутацию | improve image |
| улучшить репутацию | enhance image |
| улучшить санитарное состояние города | improve the sanitation of a town |
| улучшить санитарное состояние местности | improve the sanitary conditions of locality |
| улучшить связи | improve links |
| улучшить умение читать | improve the efficiency of reading |
| улучшить управление | reform administration |
| улучшить условия | amend conditions |
| улучшить чьи-либо условия жизни | improve the standard of living of (someone) |
| улучшить условия жизни потребителей | give consumers a better deal |
| улучшить условия жизни простого народа | improve the living conditions of the masses |
| улучшить условия труда | better conditions (т. п.) |
| упаковочные плёнки с улучшенными барьерными и запечатывающими свойствами | packaging films with better barrier sealing characteristics |
| чистота материалов улучшена за счёт современной технологии | purity of materials has been improved through the use of advanced technology |
| это улучшенное издание по сравнению с предыдущим | this edition is an improvement over the previous one |
| это улучшили, установив подходящие окна | it was improved by the insertion of worthy windows |
