| Subject | Russian | English |
| cardiol. | аномалии Уля | Uhl's Anomaly (Natalya Rovina) |
| gen. | вселяться в улей | hive |
| beekeep. | втулка улья | adjustable entrance |
| beekeep. | втулка улья | entrance block |
| beekeep. | втулка улья | entrance reducer |
| gen. | высаживать из улья | unhive |
| Makarov. | гнездо улья | hive body |
| Makarov. | гнездовая секция улья | brood nest |
| gen. | гнездовая секция улья | brood chamber |
| anim.husb. | гнездовая часть улья | brood chamber |
| agric. | гнездовой корпус улья | brood chamber |
| Makarov. | горизонтальный улей | long-idea hive |
| Makarov. | горизонтальный улей | long hive |
| gen. | город гудит как растревоженный улей | the town is in a great toss |
| agric. | двустенный улей | double-walled hive |
| agric. | двухкорпусный улей | twin hive |
| Makarov. | двухкорпусный улей | two-storey hive |
| anim.husb. | двухсемейный улей | two-storey hive |
| Makarov. | двухсемейный улей | twin hive |
| agric. | долблёный улей | stump hive |
| agric. | жить в одном улье | hive (о пчёлах) |
| Makarov. | жить в одном улье | hive (о пчелах) |
| Makarov. | извлекать мёд из улья | extract honey from a hive |
| beekeep. | книжный улей | leat hive |
| Makarov. | книжный улей | leaf hive |
| agric. | колода-улей | bee butt |
| beekeep. | колода-улей | beehive |
| beekeep. | колода-улей | bee log |
| beekeep. | колода-улей | bee-butt |
| Makarov. | колода-улей | beehouse |
| agric. | колодный улей | loggum hive |
| Makarov. | колодный улей | log hive |
| agric. | контрольный улей | scale hive |
| agric. | контрольный улей | check hive |
| Makarov. | контрольный улей | observation hive |
| fant./sci-fi. | корабль-улей | hive ship (Taras) |
| Makarov. | корпус улья | hive body |
| agric. | корпус улья гнездовой | second storey of a beehive |
| agric. | крышка улья | roof |
| Makarov. | крышка улья | hive cover |
| geogr. | Лез Ули | Les Ulis (город во Франции в департаменте Эссонна региона Иль-де-Франс Leonid Dzhepko) |
| biol. | леток улья | beehive entrance |
| beekeep. | линеечный улей | top bar hive (Pirvolajnen) |
| anim.husb. | линия лета пчелы со взятком до улья | beeline |
| Makarov. | линия лета пчелы со взятком до улья | bee-line |
| agric. | ловчий улей | receiving skep |
| agric. | лубочный улей | bast hive |
| beekeep. | магазин улья | deervetch |
| beekeep. | магазин улья | trefoil |
| beekeep. | магазин улья | super |
| Makarov. | многокорпусный улей | British hive |
| Makarov. | многокорпусный улей | multiple-storey hive |
| agric. | многоэтажный улей | multiple-stage hive |
| agric. | многоярусный улей | multiple-stage hive |
| agric. | наблюдательный улей | scale hive |
| Makarov. | наблюдательный улей | observation hive |
| beekeep. | надставка для соломенного улья | straw ring |
| beekeep. | наставка улья | trefoil |
| beekeep. | наставка улья | deervetch |
| anim.husb. | неразборный улей | fixed-comb hive |
| Makarov. | неразборный улей | fixed comb hive |
| agric. | одностенный улей | single-walled hive |
| gen. | отбирать мёд из улья | extract honey from a hive |
| Makarov. | отбирать мёд из улья | remote honey |
| Makarov. | отбирать мёд из улья | extract honey |
| Makarov. | отбирать мёд из улья | to remote honey |
| gen. | отбирать мёд из улья | remove honey from a hive |
| beekeep. | подкрышник улья | beehive top |
| Makarov. | подставка для улья | hive stand |
| obs. | посадить в улей | inhive |
| anim.husb. | поселять рой в улей | hive swarm |
| agric. | поселять рой в улей | hive a swarm |
| agric. | приёмочный улей | receiving skep |
| biol. | проветривание улья за счёт работы крыльев рабочих пчёл | wing-fanning |
| austral. | Пчелиный улей | the Beehive (. Здание имеет 14 этажей, два из кот. подземные. Общая площадь 25,455 кв. м, высота 49 м. Строилось с 1969 до 1981. Официальное открытие королевой состоялось 25 февраля 1977. Премьер-министр и его кабинет въехали в него в конце 1979; Sir Basil Spence; название современного здания парламента Новой Зеландии в Веллингтоне. Совместное уникальное творение группы архитекторов. Здание имеет цилиндрическую форму в основании и конусообразную, начиная с 4-го этажа. Первоначальный замысел разработан знаменитым британским архитектором сэром Бэйзилом Спенсом) |
| biol. | пчелиный улей | cap |
| gen. | пчелиный улей | alveary (название первого многоязычного словаря) |
| beekeep. | пчелиный улей | beehive (a structure in which bees are kept, typically in the form of a dome or box Val_Ships) |
| Makarov. | "пчелиный улей" | alveary (название первого англо-латинско-французско-греческого словаря) |
| Makarov. | "пчелиный улей" | alveary (название первого англо- латинско-французско-греческого словаря) |
| gen. | пчелиный улей | alveary |
| Gruzovik, beekeep. | разборный улей | leaf hive |
| Makarov. | разборный улей | movable-frame hive |
| Makarov. | разборный улей | frame hive |
| gen. | разборный улей | leaf hive |
| Makarov. | разделительная решётка в улье | excluder |
| gen. | разорить улей | rip a hive (Гевар) |
| beekeep. | Рамка для улья | hive frame (denikoboroda) |
| Makarov. | рамочный улей | frame hive |
| Makarov. | рамочный улей | movable-frame hive |
| gen. | рамочный улей | mobile hive |
| fig. | растормошить улей | bat the beehive (Taras) |
| fig. | расшевелить улей | bat the beehive (Taras) |
| gen. | рой охотно вселился в улей | the swarm hived readily |
| agric. | сажать пчёл в улей | hive |
| gen. | сажать в улей | hive |
| gen. | сажать пчёл в улей | hive |
| anim.husb. | сажать рой в улей | hive |
| gen. | собирать в улей | hive |
| beekeep. | соломенный улей | bee skep (Bee skeps were used prior to the development of the "Langstroth hive" which was developed to help weatherize and to otherwise make beekeeping easier.: Prior to discovery of the dimensions of bee space, bees were mostly hived in skeps (conical straw baskets) or gums (hollowed-out logs which approximated the natural dwellings of bees), or in box hives (a thin-walled wooden box with no internal structure).
In 1851, the Reverend Lorenzo Lorraine Langstroth (1810–1895), a native of Philadelphia, noted that when his bees had less than 9 mm (3⁄8 in) but greater than 6 mm (1⁄4 in) of space available in which to move around, they would neither build comb into that space nor cement it closed with propolis. This measurement is called bee space.  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| agric. | соломенный улей | straw skep |
| beekeep., Makarov. | соломенный улей-колокол | skep |
| beekeep., Makarov. | соломенный улей с надставкой | skep with ekes |
| Makarov. | соты, отстроенные вне улья | comb built in the open |
| gen. | тот, кто сажает пчёл в ульи | hiver |
| beekeep. | улей Варрэ | Warre hive (вертикальный линеечный Pirvolajnen) |
| Makarov. | улей для ловли роев | decoy hive |
| beekeep., Makarov. | улей для отводка | nucleus box |
| agric. | улей-дуплянка | stump hive |
| agric. | улей-колода | log hive |
| Makarov. | улей-лежак | long-idea hive |
| Makarov. | улей-лежак | long hive |
| anim.husb. | улей-небоскрёб | skyscraper hive |
| Makarov. | улей-небоскрёб | skyscraper hive |
| Makarov. | улей, открывающийся сбоку | side-opening hive |
| Makarov. | улей, открывающийся сверху | top-opening hive |
| agric. | улей с магазином | magazine hive |
| Makarov. | улей со сдвоенными стенками | packed hive |
| Makarov. | улей со сдвоенными стенками | scale hive |
| Makarov. | улей со сдвоенными стенками | double-walled hive |
| agric. | улей-стояк | stable hive |
| Makarov. | ульи с летками на юг | hives facing the south |
| Makarov. | утеплённый улей | packed hive |
| Makarov. | утеплённый улей | scale hive |
| Makarov. | утеплённый улей | double-walled hive |
| beekeep. | фотоэлектрический улей | photovoltaic beehive (Sergei Aprelikov) |
| relig. | шейх-уль-ислам | shaykh al-Islam (The title which by the 11th century was given to eminent ulamas and mystics and by the 15th century was open to any outstanding mufti) |
| relig. | шейх-уль-ислам | Sheikh-ul-Islam The Grand Mufti, supreme head of the Mohammedan hierarchy in Turkey |
| gen. | шейх-уль-ислам | sheikh ul Islam |
| relig. | шейх-уль-хадис | sheikh ul hadith (Alex_Odeychuk) |
| tech. | шкала Фореля Уля | Forel-Ula's color scale |
| tech. | шкала Фореля Уля | Forel scale |
| IT | шкала цветности Фореля—Уля | Forel-UIa's colour standard |
| hydrol. | шкала цветности Фореля-Уля | Forel-Ula's color standard |
| hydrol. | шкала цветности Фореля-Уля | Forel-Ula's colour scale |
| hydrol. | шкала цветности Фореля-Уля | Forel-Ula's colour standard |
| IT | шкала цветности Фореля—Уля | Forel-UIa's color standard |
| IT | шкала цветности Фореля—Уля | Forel-UIa's colour scale |
| USA | штат пчелиного улья | the Beehive State (Юта) |
| Makarov. | ящичный улей | box hive |
