| Subject | Russian | English |
| gen. | быть укоренённым | run deep (SirReal) |
| Игорь Миг | глубоко укорениться | be pervasive |
| psychol. | глубоко укоренённый | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | глубоко укоренённый | deeply-held |
| Makarov. | его влияние прочно укоренилось в деловых кругах | his influence is deeply seated in business circles |
| cultur. | запрет, укоренённый в культуре | cultural taboo (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мода укоренилась | the fashion took hold |
| Makarov. | мода укоренилась | fashion took hold |
| Makarov. | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values |
| gen. | подозрения укоренились | suspicion runs deep (mascot) |
| Makarov. | политеизм Индии прочно укоренился в душе её народа | the polytheism of india has confixed itself upon the Hindu soul |
| Makarov. | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women is here to stay |
| gen. | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay |
| gen. | прочно укорениться | engrain |
| gen. | семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake |
| law | укорениться в новой жизни | find new roots in life |
| law | укорениться в преступных привычках | relapse into crime |
| law | укорениться в преступных привычках | relapse to rejournment into crime |
| gen. | укорениться, начать эффективно действовать | bed down (о вновь ввденной системе, реформе и т.д. felog) |
| gen. | укоренённый в | grounded in (bookworm) |
| gen. | укоренённый в культуре | culturally entrenched (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hist. | укоренённый в традициях | rooted in the traditions (Alex_Odeychuk) |
| agric. | укоренённый привитый саженец | rooted graft |
| gen. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| gen. | эта черта укоренилась в человеке | the principle lies deep in human nature |
| Makarov. | это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть | this scientific belief is too well established to be overthrown |
