| Subject | Russian | English |
| gen. | быть укоренённым | run deep (SirReal) |
| gen. | весьма укоренившийся | highly situated (Ivan Pisarev) |
| gen. | глубоко укоренившаяся антипатия к | deeply rooted antipathy toward (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившаяся безграмотность | deep-rooted ignorance (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | глубоко укоренившаяся вера в | fundamental belief in |
| Makarov. | глубоко укоренившаяся вражда | inveterate feud |
| polit. | глубоко укоренившаяся заинтересованность в | entrenched interests in (Entrenched interests are entities or groups with agendas that actively fight to advance and/or defend their agendas. (Quora): DiEugenio explored the broader historical context of the assassination, critiquing the Warren Commission's investigation of it and highlighting the CIA's involvement in covert operations, particularly in Cuba. Like Stone, he argued that Kennedy's efforts towards peace, as evidenced by his American University speech, posed a threat to entrenched interests in maintaining the Cold War paradigm. (coasttocoastam.com) -- представляли угрозу для кругов, глубоко заинтересованных / которых отличала глубоко укоренившаяся заинтересованность в поддержании парадигмы Холодной войны ART Vancouver) |
| law | глубоко укоренившаяся злоба | malignity |
| law | глубоко укоренившаяся испорченность | malignity |
| polit. | глубоко укоренившаяся коррупция | entrenched corruption (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | глубоко укоренившаяся коррупция | pervasive corruption |
| gen. | глубоко укоренившаяся ненависть | implacable hatred |
| gen. | глубоко укоренившаяся ненависть | intense hatred |
| Makarov. | глубоко укоренившаяся ненависть | inveterate hatred |
| gen. | глубоко укоренившаяся ненависть | deep-rooted hatred |
| dipl. | глубоко укоренившаяся нищета | hard poverty |
| gen. | глубоко укоренившаяся нищета | hard-core poverty |
| polit. | глубоко укоренившаяся политическая коррупция | entrenched political corruption (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившаяся привычка | confirmed habit |
| polit. | глубоко укоренившаяся проблема | deep-seated issue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившаяся традиция | deep-seated tradition |
| psychopathol. | глубоко укоренившаяся фобия | deeply rooted phobia (Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко укоренившееся верование | ingrained belief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившееся невежество | deep-rooted ignorance (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | глубоко укоренившееся недовольство | deeply held grievance (about ... – по поводу ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| adv. | глубоко укоренившееся подозрение | deep-seated suspicion |
| gen. | глубоко укоренившееся предубеждение | ingrained prejudice |
| gen. | глубоко укоренившееся предубеждение | deep-seated prejudice |
| gen. | глубоко укоренившееся предубеждение | deep-rooted prejudice |
| gen. | глубоко укоренившееся предубеждение | deep prejudice |
| psychol. | глубоко укоренившееся убеждение | deeply-held belief (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | глубоко укоренившееся убеждение | deep-rooted conviction (Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко укоренившееся убеждение | ingrained belief (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | глубоко укоренившиеся в сознании | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившиеся предрассудки | deeply intrenched prejudices |
| gen. | глубоко укоренившиеся предрассудки | deeply entrenched prejudices |
| relig. | глубоко укоренившиеся религиозные убеждения | deeply held religious convictions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | глубоко укоренившиеся симптомы кризиса | deep-rooted symptoms of crisis (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубоко укоренившиеся стереотипы | firmly embraced stereotypes (Inaccurate but firmly embraced stereotypes or faulty judgments are not easily corrected by facts or argumentation – although in theory they be, since the discriminator takes himself to be rational.: should aldrignedigen) |
| gen. | глубоко укоренившийся | in grain |
| gen. | глубоко укоренившийся | deeply rooted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившийся | deep seated |
| gen. | глубоко укоренившийся | deep rooted |
| Makarov. | глубоко укоренившийся | inveterate |
| Makarov. | глубоко укоренившийся | deep |
| psychol. | глубоко укоренившийся | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | глубоко укоренившийся | deep-seated |
| polit. | глубоко укоренившийся | entrenched (Alex_Odeychuk) |
| econ. | глубоко укоренившийся | deeply embedded (например, о культурных нормах A.Rezvov) |
| gen. | глубоко укоренившийся | highly situated (Ivan Pisarev) |
| gen. | глубоко укоренившийся | deeply-seated (alexs2011) |
| gen. | глубоко укоренившийся | deep-rooted |
| Игорь Миг | глубоко укоренившийся в сознании | visceral |
| gen. | глубоко укоренившийся комплекс неполноценности | deep-seated inferiority complex |
| Makarov. | глубоко укоренившийся предрассудок | deeply rooted prejudice |
| psychol. | глубоко укоренившийся страх | deep-seated fear (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | глубоко укорениться | be pervasive |
| psychol. | глубоко укоренённый | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | глубоко укоренённый | deeply-held |
| Makarov. | его влияние прочно укоренилось в деловых кругах | his influence is deeply seated in business circles |
| cultur. | запрет, укоренённый в культуре | cultural taboo (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | изменить глубоко укоренившиеся в сознании убеждения | change ingrained beliefs (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мода укоренилась | the fashion took hold |
| Makarov. | мода укоренилась | fashion took hold |
| gen. | он человек с укоренившимися предрассудками | he is a man of deeply rooted prejudices |
| Makarov. | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values |
| gen. | отбросить укоренившиеся предрассудки | lay aside the prejudiced of lifetime |
| gen. | отбросить укоренившиеся предрассудки | lay aside the prejudices of a lifetime |
| agric. | пазник укоренившийся | spotted catmint (Hypochoeris radicata) |
| biol. | пазник укоренившийся | cat's-ear (Hypochoeris radicata) |
| gen. | подозрения укоренились | suspicion runs deep (mascot) |
| Makarov. | политеизм Индии прочно укоренился в душе её народа | the polytheism of india has confixed itself upon the Hindu soul |
| Makarov. | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women is here to stay |
| gen. | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay |
| gen. | прочно укоренившиеся представления | well-entrenched beliefs (bookworm) |
| gen. | прочно укоренившийся | ingrained |
| gen. | прочно укоренившийся | firmly rooted (LawerGnawer) |
| gen. | прочно укоренившийся | deeply ingrained |
| gen. | прочно укоренившийся | rootfast |
| gen. | прочно укоренившийся | ingrain |
| gen. | прочно укорениться | engrain |
| Игорь Миг | развенчать укоренившиеся в сознании мифы | dispell long-term myths |
| gen. | семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake |
| ling. | укоренившаяся в речи ошибка | fossilized mistake (напр., "I am agree' вместо 'I agree" Alex_Odeychuk) |
| adv. | укоренившаяся марка | established brand |
| pedag. | укоренившаяся ошибка | fossilized error (MichaelBurov) |
| econ. | укоренившаяся практика | established practice (A.Rezvov) |
| adv. | укоренившаяся практика | entrenched practice |
| econ. | укоренившаяся практика уклонения от налогов | culture of evasion (A.Rezvov) |
| gen. | укоренившаяся привычка | ineradicable habit |
| gen. | укоренившаяся привычка | settled habit |
| gen. | укоренившаяся привычка | deep-rooted habit |
| adv. | укоренившаяся привычка | ingrained habit |
| gen. | укоренившаяся привычка | entrenched habit |
| avia., med. | укоренившаяся привычка | old habit |
| gen. | укоренившаяся привычка | established habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | укоренившаяся привычка | well-established habit |
| gen. | укоренившаяся привычка | confirmed habit |
| adv. | укоренившаяся фирма | established firm |
| gen. | укоренившееся мнение | entrenched view (albaricoque) |
| ecol. | укоренившееся насаждение | established stand |
| gen. | укоренившееся подозрение | ingrained suspicion (context.reverso.net/ Aslandado) |
| uncom. | укоренившееся предубеждение | inveteracy |
| Makarov. | укоренившееся растение | established plant |
| gen. | укоренившиеся в обществе предрассудки | societal prejudices (Maxim Prokofiev) |
| invest. | укоренившиеся на рынке компании | established operations (A.Rezvov) |
| law | укоренившиеся права | vested rights |
| gen. | укоренившиеся предрассудки | ingrained prejudices |
| gen. | укоренившиеся предрассудки | crusted prejudices |
| gen. | укоренившиеся привычки | ingrained habits |
| gen. | укоренившиеся привычки | entrenched habits |
| PR | укоренившийся в массовом сознании стереотип | common stereotype (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | укоренившийся в сознании | engrained in people's heads |
| adv. | укоренившийся на рынке товар | established product |
| adv. | укоренившийся на рынке товар | entrenched product |
| gen. | укоренившийся обычай | established custom |
| agric. | укоренившийся отводок | rooted layer |
| dipl. | укоренившийся подход | deep-seated attitudes |
| adv. | укоренившийся подход | deep-seated attitude |
| unions. | укоренившийся проект | established project (Кунделев) |
| adv. | укоренившийся розничный торговец | established retailer |
| Игорь Миг | укоренившийся стереотип | narrative |
| adv. | укоренившийся товар | established product |
| adv. | укоренившийся товар | entrenched product |
| Makarov. | укоренившийся травостой | established grass |
| gen. | укоренившийся, устоявшийся стереотип | embedded stereotype (dinchik%)) |
| gen. | укоренившийся цинизм | deep-seated cynicism (triumfov) |
| forestr. | укоренившийся черенок | rooted cutting |
| agric. | укоренившийся черенок винограда | rooted vine |
| law | укорениться в новой жизни | find new roots in life |
| law | укорениться в преступных привычках | relapse into crime |
| law | укорениться в преступных привычках | relapse to rejournment into crime |
| gen. | укорениться, начать эффективно действовать | bed down (о вновь ввденной системе, реформе и т.д. felog) |
| gen. | укоренённый в | grounded in (bookworm) |
| gen. | укоренённый в культуре | culturally entrenched (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hist. | укоренённый в традициях | rooted in the traditions (Alex_Odeychuk) |
| agric. | укоренённый привитый саженец | rooted graft |
| gen. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| gen. | эта черта укоренилась в человеке | the principle lies deep in human nature |
| Makarov. | это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть | this scientific belief is too well established to be overthrown |
| polit. | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство | highlight the deep-seated frustrations (felt by
-
., испытываемое
over
–
по поводу / чем-либо
; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство | highlight the deep-seated frustrations (felt by … -…., испытываемое … over … – … по поводу / чем-либо … ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
