DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing уклониться от ответа | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
O&G, sakh.ловко уклониться от ответаfinesse an issue (Sakhalin Energy)
gen.он просто уклонился от ответаhis answer was a mere evasion
Makarov.он уклонился от ответаhe declined to answer
gen.он уклонился от ответа на этот вопросhe avoided the question
gen.он уклонился от прямого ответаhe avoided a direct answer
Makarov.он уклонился от прямого ответа на мой вопросhe shrank from giving me a direct answer
gen.он уклонился от чёткого ответаhe would not committed himself
Makarov.она уклонилась от прямого ответаshe avoided a direct answer
polit.попытаться уклониться от ответаtry to evade the answer (Alex_Odeychuk)
media.уклонившийся от чёткого ответаnon-committal (Mayor McGrath was non-committal when asked by Coun. Bill Jepsen if he was considering running for a third term as mayor in the upcoming municipal election. "I'm considering next week going to Tahiti for nearly three weeks," he said. "I'll be contemplating over my martini, I'll be taking a walk in the sand." – не дал чёткого ответа ART Vancouver)
polit.уклониться от ответаevade the answer (Alex_Odeychuk)
mil.уклониться от ответаduck issue
Makarov.уклониться от ответаevade a question
gen.уклониться от ответаturn off a question
gen.уклониться от ответаplay coy (When asked about his next book, he played coy.)
gen.уклониться от ответаevade the issue ("Womanlike, she evaded the issue." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)
gen.уклониться от ответаparry a question
cliche.уклониться от ответа на вопросsidestep the question (ART Vancouver)
dipl.уклониться от ответа на вопросevade a question
dipl.уклониться от ответа на вопросыdeflect questions (about whether ... – о том, ... ли ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
context.уклониться от ответа по существу на вопрос оdownplay (The president downplayed the Litvinenko case by arguing that it was dependent on two different legal systems and that Moscow would never hand over Lugovoi because the Constitution prohibits the extradition of Russian citizens. "This will never happen, no matter what the circumstances. We all have to learn to respect our legal frameworks," he said. themoscowtimes.com 4uzhoj)
gen.уклониться, уйти от ответаduck (Smartie)