| Russian | English |
| быстро уйти | breeze off (I hate to breeze off, but duty calls.Я ненавижу уходить быстро, но дела зовут. Interex) |
| быстро уйти | cold haul |
| встать и уйти | up and leave (Interex) |
| давать уйти | let off ("OK, let 'em off!" == "Ну хорошо, пусть идут, - кивнул комиссар в сторону мальчишек, задержанных сержантом за мелкое хулиганство. - Только запиши их адреса".) |
| желание уйти в отпуск | eyes to cool it |
| заставить уйти с поста | burn |
| любое действие с целью избавиться от кого-то, заставить уйти | the bum's rush |
| неожиданно уйти | up and leave (Interex) |
| он ушёл и это к лучшему | he has gone and a good job too |
| предложить уйти по собственному желанию | fire |
| просить уйти | excuse |
| требовать уйти | excuse |
| уехать, уйти | do a fade (It's time for me to do a fade. Самое время для меня уехать. Interex) |
| уйти в Бухарест | raise hell (уйти в запой Alex_Odeychuk) |
| уйти в запой | hit the sauce (lavazza) |
| уйти в запой | raise hell |
| уйти в запой | hit the sauce (Hug began to hit the sauce when Mary left him. == Хуг беспробудно запил с тех пор, как Мэри бросила его.) |
| уйти в отставку | knock the pad |
| уйти в отставку | rack out |
| уйти в пике | dive-bomb (Marta_Kent) |
| уйти в самоволку | A.W.O.L. |
| уйти в самоволку | awol (Absent without leave) |
| уйти в сторону | crap out |
| уйти в тень | be under the radar (MichaelBurov) |
| уйти или вылететь из школы или какой-либо организации | drop out (Interex) |
| уйти на покой | veg (out) |
| уйти, не прощаясь | French leave |
| уйти незаметно | French leave |
| уйти от подозрений | copper a tip |
| уйти от реальности куря марихуану | weed out (Interex) |
| уйти от судебной ответственности | beat the rap |
| уйти от уголовной ответственности | walk (away vatnik) |
| уйти, пока это ещё возможнобезопасно | get out while the goin's good (Interex) |
| уйти, пока это ещё возможнобезопасно | get out while the getting good (Interex) |
| уйти с корабля в самоволку | go over the side |
| уйти с проекта | pull the pin (to end a project or program because of lack of further interest, funds, success etc.) |
| уйти с работыуволиться | ankle (One more day like this, and I'm gonna ankle. -- Ещё один подобный день и я уволюсь. Interex) |
| уйти с работы | go down the line |
