| Russian | English |
| друга узнать – вместе куль соли съесть | a friend in need is a friend indeed |
| если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть | if you wish to know what a man is, place him in authority |
| птицу можно узнать по тому, как она поёт | bird may be known by its song (букв. по её песне) |
| чтобы узнать, каков пирог, надо его попробовать | the proof of the pudding is in the eating |
| чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать | the proof of the pudding is in the eating (т. е. все проверяется практикой) |
| чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать | the proof of the pudding is in the eating |
| чтобы узнать, каков пудинг, нужно его отведать | the proof of the pudding is in the eating |
| чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть | you never know anyone till you've eaten a peck of salt with him |
| чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть | eat a sack of salt or so with the man whom you want to know |
| чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть | before you make a friend, eat a bushel of salt with him |
| чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть | before you choose a friend, eat a bushel of salt with him (it takes much time to know a man well) |
