| Subject | Russian | English |
| lit. | А уж с тех пор, как полк вернулся домой, он, говорят, стал сущим Дон-Жуаном, ей-богу! | And since he's been home they say he's a regular Don Giovanni, by Jove! (W. Thackeray, Пер. М. Дьяконова) |
| media. | акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| gen. | английское кружево с рисунком из утолщенной нити или узкой тесьмы | trolly |
| textile | английское кружево с рисунком, образованным утолщённой нитью или узкой тесьмой | trolley |
| med. | аневризма с узкой шейкой | narrow neck aneurysms (skaivan) |
| media. | антенна круговой поляризации с узкой диаграммой направленности и низким уровнем боковых лепестков | helicon |
| antenn. | антенна с ненаправленной диаграммой, имеющей узкий провал | notched omnidirectional antenna |
| el. | антенна с узким глубоким провалом на диаграмме направленности | directional-null antenna |
| astronaut. | антенна с узким лучом диаграммы направленности | narrow beam antenna |
| el. | антенна с узкой в вертикальной плоскости и | beavertail antenna |
| nautic. | антенна с узкой диаграммой направленности | pencil-beam antenna |
| nautic. | антенна с узкой диаграммой направленности | highly-directional antenna |
| med. | антитела с узкой иммунохимической специфичностью | restricted antibodies |
| pack. | бидон с узкой горловиной | cone top closed-head drum with screw neck and cap |
| pack. | бидон с узкой горловиной | drum with funnel-shaped top end |
| pack. | бидон с узкой горловиной | cylindrical taper drum with screw neck and cap |
| pack. | бидон с узкой горловиной | narrow-necked fixed end drum |
| pack. | бидон с узкой горловиной | narrow-neck fixed end drum |
| pack. | бидон с узкой горловиной | cone top can |
| pack. | бидон с узкой горловиной | funnel drum |
| bank. | более узкие пределы колебаний валютного курса по сравнению с обычными | narrower bands |
| polygr. | буква узкого шрифта с очень тонкими штрихами | skeleton letter |
| winemak. | бутылка с длинным узким горлышком | longneck bottle |
| house. | бутылка с узким горлом | narrow neck bottle |
| winemak. | бутылка с узким горлышком | narrow-neck bottle |
| cook. | бутылка с узким горлышком | narrow-mouth bottle |
| med. | бутыль с узким горлышком | narrow-necked bottle |
| Makarov. | бухта с узким входом | bottleneck bay |
| pharma. | в более узком смысле форма цилиндра с полусферическими торцами | obround (напр., такую форму имеют стандартные фармацевтические капсулы Svetozar) |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| Makarov. | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| gen. | ваш рассказ совпадает с тем, что я уже слышал | your story agrees with what I had already heard |
| gen. | вечернее платье с узкой талией | hourglass gown |
| avia. | воздушное судно с узким фюзеляжем | narrow-body aircraft |
| sec.sys. | возможность установления связи с уже работающим устройством | late entry in communications |
| data.prot. | возможность установления связи с уже работающими устройствами | late entry in communication |
| gen. | встречался с этим уже | taken up with (Interex) |
| gen. | вы уже расплатились с ним? | have you paid him the money yet? |
| nano | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix arene |
| Makarov. | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| polygr. | выделительный светофильтр с узкой полосой пропускания | narrow-cut filter |
| econ. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| gen. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| gen. | глаукома с узким углом | narrow-angle glaucoma |
| gen. | глиняный кувшин с узким горлышком | monkey |
| Makarov. | город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними | the town is a splatter of houses with lanes among them |
| Makarov. | гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё капало | long after the storm, water still rained down from the roofs |
| cloth. | дамская плоская соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor hat |
| nano | датчик с узким полем обзора | narrow-FOV sensor |
| mil. | датчик с узким полем обзора | narrow-angle sensor |
| Makarov. | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| transp. | двутавровая балка с узкими полками | I-girder |
| energ.ind. | двутавровая балка с узкими полками | I-beam |
| energ.ind. | двутавровая балка с узкими полками | I-bar |
| transp. | двутавровый профиль с узкими полками | I-bar |
| energ.ind. | двутавровый профиль с узкими полками | I-beam shape |
| automat. | двутавровый профиль с узкими полками | I bar |
| shipb. | двутавровый профиль прокатного сортамента с узкими полками | I-bar |
| construct. | дерево с узкими годовыми слоями | closely ringed timber |
| tech. | деталь с узкой шейкой | constrictor |
| gen. | деталь любой формы с узкой шейкой | constrictor |
| nano | детектор с узким углом обзора | split field detector |
| fin. | дивиденды, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| media. | длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | telephoto |
| media. | длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | narrow angle lens |
| obs. | длинные узкие друмлины с мощным покровом лёсса | paha |
| wood. | длинные узкие ленты, срезаемые с древесины | shred |
| construct. | дорога с узкими участками | bottle-neck road |
| transp. | дорога с узкими участками, ограничивающими движение транспорта | bottle-neck road |
| fin. | доходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| Makarov. | его лошадь споткнулась на узкой дорожке и упала вместе с ним | his horse stumbled in a lane and fell with him |
| bot. | ей уже лет тридцать с хвостиком | she is at the tail end of her thirties |
| lit. | Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у "Моисея" Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома. | He was past sixty and had a Michelangelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp. (O. Henry, Пер. Н. Дарузес) |
| gen. | ещё и недели не прошло, с тех пор как он уехал, а мать уже отправила ему письмо с расспросами о том, как у него дела | he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was |
| Makarov. | ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела | he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was |
| amer. | жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга | shotgun (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане Victorian) |
| automat. | строго завод с узкой специализацией | focused factory |
| nano | завод с узкой специализацией | focused factory |
| media. | задача о паросочетании с узким местом | bottleneck matching problem |
| math. | задача с узким местом | bottleneck problem |
| gen. | закрытый клуб с узким составом членов | key club (которые имеют ключи от клуба) |
| tech. | замок с узким профилем | low-profile slider |
| el. | запись на диск с узкой канавкой | microgroove record |
| el. | запись на диск с узкой канавкой | fine-groove record |
| cem. | звездообразный вентилятор с одним узким отверстием | single-inlet narrow-width star-type fan |
| forestr. | звено с узким прорезом | bitch lining-up (в который вставляется цепь) |
| transp. | зубило с узким лезвием | crosscut chisel |
| tech. | избирательный вольтметр с узким диапазоном | narrow-band selective voltmeter |
| dent.impl. | имплантат с узкой платформой | narrow platform implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с узкой шейкой | narrow neck implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с узкой шейкой | NN (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с узкой шейкой | NNI (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с узкой шейкой | implant NN (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с узкой шейкой | Narrow Neck (MichaelBurov) |
| automat. | индикатор повышенной точности с узким диапазоном измерений | last word indicator |
| gen. | как выяснилось, он уже был с ней знаком | as it turned out he already knew her |
| gen. | как уже было сказано с этой трибуны | as has been said on this floor |
| progr. | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| mining. | камерностолбовая система разработки с нарезкой узких столбов | room-and-rance method |
| mining. | канавка с наклонными стенками и узким дном | caunch |
| mining. | канавка с наклонными стенками и узким дном | canch |
| comp., net. | канал с узкой полосой частот | narrowband channel |
| med. | канюля с узким просветом | fine bore cannula (VladStrannik) |
| mil., avia. | картографическая радиолокационная станция с узким лучом | ground mapping narrow (radar) |
| amer. | квартира из узких длинных комнат с окнами на одну сторону | railroad flat |
| lit. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. (R. Connoly) |
| media. | кинопрожектор с плоско-выпуклой линзой, формирующий узкий пучок света | piano-convex spotlight |
| construct. | кирпичная кладка с узкими швами | gauged brickwork (из специально пригнанного кирпича) |
| tech. | кирпичная кладка с узкими швами | brick-and-brick |
| seism. | кирпичная кладка с узкими швами из специально пригнанного кирпича | gauged brick work |
| tech. | кладка с узкими швами | gaged brickwork |
| tech. | кладка с узкими швами | gaged brickword |
| cycl. | класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов | multitrack |
| cycl. | класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов | all-terrain bike |
| cycl. | класс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов | all-terrain bicycle |
| tech. | клиновые ремни узкого сечения с обёрткой | narrow-section wrapped V-belts (LupoNero) |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| transp. | колено трубы с узким концом | male pipe bend |
| mil., avia. | коллиматорный индикатор с узким обзором | narrow-angle head-up display |
| met. | коллимация с помощью узкой диафрагмы | pinhole collimation |
| immunol. | колонка с узким просветом | capillary column (хроматографическая) |
| gen. | кольцевая сварка труб с узким зазором | orbital narrow gap welding (Johnny Bravo) |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| mech.eng., obs. | коническое зубчатое колесо с относительно узким венцом | bevel crown gear |
| med. | консультация с узким специалистом | subspecialty consultation |
| media. | контейнер с подающей и принимающей катушками, который можно загрузить плёнкой или приобрести с уже загруженной плёнкой | cartridge |
| media. | контроль движения актёра при синхронизации с уже отснятым чистым фоном | motion control |
| mech.eng., obs. | котел с узкими водяными трубами | express type of water tube boiler |
| lit. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| wood. | крюк из плоской стальной полосы с узким прорезом, служащий для зацепки цепи, удерживающей стойки коника в вертикальном положении | fidhook |
| forestr. | крюк с узким зевом | grab hook (позволяющим пропускать его через звенья цепи) |
| forestr. | крюк с узким зевом | chain hook (позволяющим пропускать его через звенья цепи) |
| wood. | крюк с узким зевом, проходящим через любое звено цепи | grab hook |
| gen. | кувшин для воды с длинным узким горлышком | water-monkey |
| gen. | кувшин для воды с длинным узким горлышком | water monkey |
| tech. | лазер с узким спектром излучения | narrow-spectral-width laser |
| tech. | лазер с узким спектром излучения | spectrally narrow laser |
| tech. | лазер с узкой линией | narrow-linewidth laser |
| house. | лазер с узкой линией генерации | narrow-linewidth laser |
| med. | лекарство, содержащее активный ингредиент с узким терапевтическим индексом | NTI drug (narrow therapeutic index, NTI Sergopol) |
| Makarov. | листья с деревьев уже облетели | trees are already bare |
| Makarov. | листья с деревьев уже облетели | the trees are already bare |
| nano | луч с узкой ДН | narrow-radiation pattern beam |
| media. | лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| media. | магнитная головка с узким рабочим зазором | short-gap magnetic head |
| tech. | материал с узкой запрещённой зоной | low-gap material |
| tech. | материал с узкой запрещённой зоной | narrow-bandgap material |
| el. | материал с узкой запрещённой зоной | narrow gap material |
| el. | материал с узкой запрещённой энергетической зоной | narrow gap material |
| el. | материал с узкой запрещённой энергетической зоной | narrow-band gap material |
| el. | материал с узкой запрещённой зоной | narrow-band gap material |
| tech. | материал с узкой запрещённой зоной | low-bandgap material |
| el. | материал с узкой запрещённой энергетической зоной | narrow-band gap material |
| el. | материал с узкой запрещённой энергетической зоной | narrow gap material |
| media. | метод записи с узким рабочим зазором | «short-gap» method |
| media. | микрофон с узкой диаграммой направленности | ultracardioid |
| Makarov. | мне уже надо уйти с улицы | I must go in |
| gen. | многие виды животных уже исчезли с лица вымерли | many types of animals have now vanished from the earth |
| Makarov. | многие виды животных уже исчезли с лица земли | many types of animals have now vanished from the earth |
| Makarov. | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room |
| automat. | мост с узким диапазоном | limit bridge |
| media. | мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| gen. | мы с ними уже год не разговариваем | we haven't been on speaking terms with them for a year now |
| gen. | мы уже раньше с ними переговорили | we had spoken with them before |
| gen. | мы уже раньше с ними разговаривали | we had spoken with them before |
| transp. | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder |
| austral. | название нескольких земляных орхидей с длинными узкими цветочными лепестками | spider orchid (особ. рода Caladenia) |
| tech. | наземная картографическая РЛС с узким лучом | ground mapping narrow radar |
| math. | не так уж много времени прошло с тех пор, как | no great length of time has yet elapsed since |
| winemak. | небольшой узкий стаканчик с толстым основанием для крепких напитков | hot shot |
| slang | негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой | Mister Tom |
| law | недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| law | недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estoppel by record |
| slang | ненароком упомянуть в разговоре с потенциальным ухажёром, что у вас уже есть парень, чтобы тот отстал | boyfriend drop (Abberline_Arrol) |
| nautic. | неправильный зигзаг с узкой полосой | narrow weave |
| oil | нефтепродукт с узкими пределами кипения | short-boiling-range product |
| construct. | ниппель с узкой ненарезной средней частью | short nipple |
| Makarov. | новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами | the new pill will be used alongside existing medicines |
| gen. | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| gen. | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| construct. | ножовка с узким полотном | keyhole saw |
| lit. | Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! | New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger. (D. Adams) |
| mil. | обозначение своих позиций с помощью световых указателей с узким лучом | friendly position identification by strobe lights |
| progr. | обработка DLL с уже связанными модулями | bound DLL processing (ssn) |
| Makarov. | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| mech.eng., obs. | обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием | turn the piece of work true with a finished hole |
| mech.eng., obs. | обточить изделие строго концентрично с расточённым уже отверстием | turn the piece of work true with a finished hole |
| leath. | обувь на высоком каблуке с узкой носочной частью | high-heeled pointed toe shoe |
| leath. | обувь с узкой носочной частью | tapered toe shoe |
| gen. | объект познания, понимаемый как нераздельно связанный с уже познанным | subject-object |
| agric. | овраг или узкая каменистая долина с густой растительностью | chaaba (в Африке) |
| textile | одновременно сработанные на ткацком станке узкие полотнища с разрезными кромками или закрайками | splits |
| media. | однонаправленный микрофон с более узким углом диаграммы направленности, чем стандартный микрофон с кардиоидной диаграммой | supercardioid |
| media. | однопушечный цветной кинескоп с расположением цветных триад в виде узких вертикальных полос | zebra color tube |
| media. | однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| Makarov. | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим | he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it |
| gen. | он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | he has over 10 years' experience in public relations |
| Makarov. | он уже давно мечтает увидеться с ней | he has long yearned to see her |
| gen. | он уже давно мечтает увидеться с ней | he has long to yearned to see her |
| Makarov. | он уже проголосовал с помощью открепительного талона | he has already voted by absentee ballot |
| Makarov. | он уже с утра пьёт пиво | he has been tippling beer since early morning |
| Makarov. | он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников | he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants |
| Makarov. | она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | she has over 10 years' experience in PR |
| Makarov. | она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат | she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother |
| Makarov. | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда | they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say |
| Makarov. | они снова атакуют, теперь уже с другой стороны | they renew the attack from another side |
| gen. | они уже давно едва сводят концы с концами | they've been slumming for years |
| gen. | оплетённая бутылка с узким горлом | flask (часто Florence flask) |
| gen. | оплетённая бутылка с узким горлом | flask |
| cook. | оплетённая бутылка с узким горлышком | flask |
| law | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| adv. | оптовик с предельно узким насыщенным ассортиментом | specialty wholesaler |
| astronaut. | ОС с узким фюзеляжем | narrow-body orbiter |
| dentist. | особый вид ортопедической конструкции с опорой на имплантаты, в основе которой лежит узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | tape bar (На этой балке устанавливается металлокерамический протез MichaelBurov) |
| antenn. | ответвитель с полосками, обращёнными друг к другу узкими сторонами | side-by-side strip coupler |
| acl., Makarov. | отгон с узкими пределами кипения | short boiling range product |
| sport. | отжимания с узкой постановкой рук | diamond pushups (vitnmia) |
| patents. | патент с узкими пределами охраны изобретения | narrow patent |
| patents. | патент с узкой формулой изобретения | narrow patent |
| cinema | переводить кинофильм с узкой плёнки на стандартную | blow up (методом оптической печати; Скорее это выражение означает любой перевод между кино/видео форматами Ershik) |
| tech. | петля с узкими крыльями | shutter butt |
| Makarov. | печатать с узкими пробелами, показывающими разделение на слоги | print with thin spacings to show syllabication |
| media. | печатная плата с узкими проводящими линиями | fine-line board |
| mech.eng., obs. | пила с узким полотном для выпиливания по кривой | compass saw |
| biotechn. | плазмида с узким кругом хозяев | narrow-host-range plasmid |
| tech. | пластинка с записью на узкой канавке | microgroove record |
| tech. | плата с узкими межсоединениями | fine-line board |
| gen. | платье с узким лифом | dirndl |
| germ. | платье с узким лифом и широкой юбкой | dirndl |
| tech. | подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close-tolerance bearing |
| tech. | подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close tolerance bearing |
| nano | поисковое устройство с узким полем обзора | NFOV searcher |
| nano | поисковое устройство с узким полем обзора | narrow field-of-view searcher |
| polit. | показания, данные кем-либо, во многом совпали с тем, что нам уже было известно | evidence given by someone fitted in very closely with what we already knew (ssn) |
| quant.el. | покрытие с низким отражением в узком диапазоне | V-shaped AR coating |
| wood. | полукруглая калёвка с узким неглубоким пазом | quirk bead |
| microel. | полупроводник с узкой запретной зоной | small-gap semiconductor |
| el. | полупроводник с узкой запрещённой зоной | narrow-bandgap semiconductor |
| el. | полупроводник с узкой запрещённой зоной | narrow-band-gap semiconductor |
| el. | полупроводник с узкой запрещённой зоной | low-energy gap semiconductor |
| el. | полупроводник с узкой запрещённой зоной | low-energy-gap semiconductor |
| microel. | полупроводник с узкой запрещённой зоной | low-bandgap semiconductor |
| Makarov. | полупроводник с узкой запрещённой зоной | narrow-gap semiconductor |
| clin.trial. | препарат с узким терапевтическим индексом | narrow therapeutic index drug (traductrice-russe.com) |
| progr. | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| nano | приёмник с узкой полосой пропускания | narrow-band detector |
| chem. | продукт с узкими пределами гранулометрического состава | closely graded product |
| oil | продукт с узкими пределами кипения | short boiling range product |
| automat. | производство с узкой номенклатурой изделий | low-variety manufacturing |
| automat. | пропорциональное регулирование с узкой зоной | narrow-band proportional control |
| wood. | профиль зуба узких ленточных пил с прямой задней гранью, прямоугольной междузубной впадиной для мягких пород древесины | O |
| wood. | профиль зуба узких ленточных пил шириной до 50 мм с небольшим объёмом впадины зуба | N |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| hist. | пузатый каменный кувшин с узким горлышком | bellarmine |
| account. | рабочий с узкой специализацией | detail labourer |
| econ. | рабочий с узкой специализацией | detail laborer |
| econ. | рабочий с узкой специальностью | detail laborer |
| mil. | радиосвязь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communications |
| astronaut. | разгонщик с узким фюзеляжем | narrow-bodied booster |
| el. | распределение с узкими по сравнению с нормальным распределением хвостами | light-tailed distribution |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| automat. | регулятор с узкой зоной регулирования | narrow-band controller |
| automat. | регулятор с узкой зоной регулирования | narrow-band conversion |
| automat. | регулятор с узкой зоной регулирования | narrow-band control |
| mech.eng., obs. | резец с очень узкой режущей кромкой | single point tool |
| nucl.pow. | Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. | the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. |
| astronaut. | РЛС с узкой диаграммой направленности | narrow beam set |
| IMF. | рынок с узкими спредами | tight market |
| O&G, tengiz. | с ненарезанным узким концом | plain small end |
| O&G, tengiz. | с ненарезанным узким концом | PSE (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | с резьбой на узком конце | threaded small end |
| Makarov. | с сеткой, имеющей узкие стенки | angustimurate |
| Makarov. | с узким выростом на переднем конце тела | angustirostrate |
| met. | с узким горлом | narrow-mouthed |
| Makarov. | с узким диапазоном | limit (о приборе) |
| tech. | с узким интервалом | closely spaced |
| polym. | с узким каналом | fine-bored |
| Makarov. | с узким клювом | angustirostrate |
| gen. | с узким кругозором | tunnel-visioned (МДА) |
| gen. | с узким кругозором | visionless |
| gen. | с узким кругозором | low-minded |
| fr. | с узким кругозором | borne |
| gen. | с узким кругозором | low minded |
| gen. | с узким кругозором | hidebound |
| gen. | с узким носком | narrow toed |
| gen. | с узким отверстием | fine-bored (о трубке) |
| gen. | с узким отверстием | fine bored |
| mil., avia. | с узким углом | narrow angle |
| met. | с узким устьем | narrow-mouthed |
| gen. | с узкими взглядами | low minded |
| gen. | с узкими взглядами | low thoughted |
| gen. | с узкими взглядами | narrow-spirited |
| gen. | с узкими взглядами | narrow spirited |
| gen. | с узкими воззрениями | low thoughted |
| gen. | с узкими воззрениями | low minded |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | close-ringed |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | fine-ringed |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | narrow-ringed |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | closely ringed |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | line grained |
| seism. | с узкими зазорами | with close spacing |
| agric. | с узкими листьями | tare-leaved |
| hydrobiol. | с узкими неправильными долями | laciniate |
| libr. | с узкими полями | with small margins |
| seism. | с узкими промежутками | with close spacing |
| biol. | с узкими чашелистиками | stenosepalous |
| auto. | с узкой горловиной | narrow-mouthed |
| agric. | с узкой грудью | narrow-chested |
| Makarov. | с узкой грудью | shallow through the heart (о лошади) |
| leath. | с узкой декоративной полоской | finger-foxed (на фигурной задинке вдоль канта) |
| electr.eng. | с узкой зажимной частью | narrow palm (кабельного наконечника nikolkor) |
| nautic. | с узкой кормой | pink-sterned |
| IT | с узкой струёй | small stream |
| gen. | с очень узкой целевой аудиторией | niche (Artjaazz) |
| gen. | с этим вопросом ко мне уже многие обращались | many people have already turned to me with that question |
| el. | сверхрешётка с узкой запрещённой зоной | narrow-gap superlattice |
| media. | светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| house. | светодиодный фонарь или прожектор с узким лучом | pinspot (Alekseev78) |
| media. | светофильтр с узкой полосой поглощения | narrow-cut filter (цветной фильтр, пропускающий ограниченную группу длин волн, поглощая остальные, с получением в результате чистого насыщенного цвета) |
| tech. | светофильтр с узкой полосой поглощения | narrow-cut filter |
| media. | светофильтр с узкой полосой пропускания | band-pass filter |
| Makarov. | светофильтр с узкой полосой пропускания | narrow-band filter |
| mil. | связь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communication |
| mil. | радио связь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communications |
| law, ADR | сделать товар или услугу общедоступным и взаимозаменяемым с ряд уже существующими похожими товарами или услугами | commoditize (greenuniv) |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| slang | сильно зауженные брюки с узким манжетом | zaks |
| tech. | Скважина с узким буровым окном | Narrow margin well (Aleks_Teri) |
| el. | слой с узкой запрещённой энергетической зоной | narrow band-gap layer |
| el. | слой с узкой запрещённой зоной | narrow band-gap layer |
| el. | слой с узкой запрещённой энергетической зоной | narrow band-gap layer |
| Makarov. | солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью | soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again |
| gen. | соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor (детская или женская) |
| gen. | соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor-hat (детская или женская) |
| biol. | сообщество организмов с узким географическим ареалом | stenocoenose |
| mech.eng., obs. | сопло с узкой щелью | broad flat nozzle |
| el. | сосуд с узким горлом | flask |
| nano | спектрометр с узким полем обзора | NFOV spectrometer |
| nano | спектрометр с узким полем обзора | narrow field-of-view spectrometer |
| lat. | споры с узкой оторочкой | Stenozonotriletes |
| leath. | способ изготовления рантовой стельки с губой из узкой тесьмы | narrow-rib method |
| navig. | способ увеличения с помощью пучка лучей узкой полосы на карте | similar triangles (напр. реки) |
| navig. | способ уменьшения с помощью пучка лучей узкой полосы на карте | similar triangles (напр. реки) |
| gen. | стихарь с узкими рукавами | rochet |
| lit. | Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. | A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| forestr. | стопорный плоский крюк с узкой прорезью | fidhook (для цепи, удерживающей стойки коника) |
| forestr. | стопорный плоский крюк с узкой прорезью для цепи | fid hook (удерживающей стойки коника) |
| el. | интегральная схема с узкими зазорами | narrow-gap structure (ssn) |
| lit. | Такова семейка этой милой женщины. С папашей и мамашей вы уже познакомились. Только пусть их великосветские манеры не обманывают вас. Эти люди нанесут вам удар ниже пояса в ту самую минуту, когда вы отдаёте служанке шляпу. | Yes, that's the little woman's family. You know Mummy and Daddy, of course. And don't let the Marquess of Queensberry manner fool you. They'll kick you in the groin while you're handing your hat to the maid. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| cardiol. | тахикардия с узкими комплексами QRS | narrow-complex tachycardia (CubaLibra) |
| telecom. | ТВ-система с узким полем обзора | narrow-angle TV system |
| tech. | телевизионная система с узким полем обзора | narrow-angle television system |
| tech. | телевизионная система с узким полем обзора | narrow-angle TV system |
| energ.ind. | теплообменник с узкими щелевыми каналами | close-clearance heat exchanger |
| mech.eng., obs. | тиски с узкими губками | dog-nosed vise |
| nano | ТПВ с узким полем обзора | narrow FOV thermal imager |
| agric. | трактор с узкой колеёй | narrow-gauge tractor |
| agric. | трактор с узкой колеёй | narrow tractor |
| construct. | Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ | Tamping plates are used in places with narrow sides |
| tech. | транзистор с узкой базой | narrow-base transistor |
| IT | трубка "с узким горлом" | minineck CRT |
| O&G | трубные ключи с узкими губками | narrow jaw pipe wrench |
| aerohydr. | турбина с узкими лопатками | short-chord turbine |
| Makarov. | у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| Makarov. | у меня сегодня с утра плохое настроение, мне уже все надоело | I feel so fed up this morning |
| gen. | у меня такое впечатление, что я уже встречался с ним | I've an idea that I've seen him before |
| chem. | углеводороды с узким интервалом вскипания | narrow-boiling-range hydrocarbons (Rumata) |
| gen. | уж если с чьим мнением я считаюсь, то это с вашим | if there's anyone's opinion I respect it's yours |
| gen. | уж который раз это с ним случается | it's always happening to him |
| Makarov. | уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства | I should know my own son, I've raised him from a baby |
| gen. | уж слишком она носится с этим мальчиком | she makes too much of the boy |
| gen. | уже два месяца с тех пор, как | it has been two months since (z484z) |
| polit. | уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона | for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda (bigmaxus) |
| gen. | уже не с одним жила | monogowhore (Анна Ф) |
| gen. | уже прошло пять лет после его с тех пор, как он умер | it is five years since he died |
| gen. | уже с | as early as (it existed in Iraq as early as 1927 Alex_Odeychuk) |
| arts. | уже с 5 лет | as early as 5 years old (Konstantin 1966) |
| gen. | уже с первого дня | as early as the first day (Johnny Bravo) |
| inf. | уже с самого утра воюешь? | are you already scrapping so early in the morning? |
| audit. | компания уже составляет отчётность в соответствии с МСФО | an existing IFRS preparer (Ernst&Young LadaP) |
| gen. | узкая длинная юбка с перехватом ниже колен | hobble |
| gen. | узкая длинная юбка с перехватом ниже колен | hobble skirt |
| Makarov. | узкая долина с крутопадающими стенками | tang (в области персидских соляных куполов) |
| media. | узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| tech. | узкая ножовка с зубьями с обеих сторон полотна | flooring saw |
| roll. | узкая полоса с прямыми боковыми кромками | skelp |
| roll. | узкая полоса с скошенными боковыми кромками | skelp |
| polym. | узкая стеклянная ткань с кромкой | narrow fabric with selvages (Alexander Oshis) |
| chem. | узкая ткань с кромками | narrow fabric with selvages |
| media. | узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| Игорь Миг, cloth. | узкие джинсы с высокими отворотами | Rohren-kremple-jeans (очень модные в Европе в 70-е годы. Их носили с сапогами с высокими голенищами) |
| geol. | узкие долины с круто падающими стенками | tangs (в области персидских соляных куполов) |
| tech. | узкий вертикальный ферментёр с отводной петлёй | tubular loop fermenter (для перемешивания воздухом) |
| gen. | узкий диванчик на восьми ножках для лежания и с дополнительной спинкой для головы | chaise-longue |
| gen. | узкий диванчик на восьми ножках для лежания и с дополнительной спинкой для головы | chaise longue |
| navig. | узкий залив с крутыми скалистыми берегами | gio |
| navig. | узкий залив с крутыми скалистыми берегами | geo |
| explan. | узкий круг лиц, зачастую с общими интересами, взглядами и целями | clique (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| ocean. | узкий мыс с загнутой оконечностью | hook |
| geol. | узкий отрезок жилы с богатой рудой | pipe |
| el. | узкий плоский корпус с двусторонним расположением выводов | skinny dual in-line package (перпендикулярно плоскости основания) |
| hydrol. | узкий пролив с быстрым течением | narrow |
| ocean. | узкий пролив с быстрыми течениями | narrows |
| explan. | узкий проход между домами с крышей или без, ведущий к улице | ginnel ɡɪnl (https://www.oed.com/dictionary/ginnel_n?tab=factsheet#3073153 monkeybiz) |
| sl., drug. | узкий проход, связывающий Карибское море с Мексиканским заливом и Атлантическим океаном, где наиболее вероятно задержание правоохранительными органами кораблей, перевозящих контрабандные партии наркотиков | choke point |
| cook. | узкий стаканчик с толстым дном для крепких напитков | hot shot |
| forestr. | узкое долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна | socket chisel |
| textile | узкое кружево с гофрированной кромкой | ruffle |
| econ. | узкое место производства, связанное с недостатком определённого вида оборудования | mechanical bottleneck |
| gen. | узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide-gate |
| gen. | узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide gate |
| construct. | узкое окно с остроконечной арочной перемычкой | lancet window |
| Makarov. | узкое окно с остроконечной арочной перемычкой | lancet |
| textile | узкое полотно тюля с кромками | footing |
| Makarov. | узкое русло с разрывным течением | neck channel |
| robot. | ультразвуковой датчик с узким лучом | narrow-beam ultrasonic transducer |
| avia. | управление с узкой полосой пропускания | low-bandwidth control |
| el. | феррит с узкой шириной линии ферромагнитного резонанса | narrow line-width ferrite |
| el. | феррит с узкой шириной линии ферромагнитного резонанса | low line-width ferrite |
| amer. | филиалы крупных универмагов с более узким ассортиментом | department branch stores |
| quant.el. | фильтр с очень узкой полосой пропускания | spike filter |
| busin. | фирма с узкой специализацией | boutique firm ('More) |
| perf. | флакон с узким горлом | narrow-neck bottle |
| telecom. | формат с узкой полосой | narrowband format |
| media. | форматировать диск, уже содержащий данные, с возможным их стиранием | reformat |
| nano | формирователь изображений с узким полем обзора | narrow FOV imager |
| astronaut. | фотодиод с узкой базой | narrow-base photodiode |
| nano | фотодиод с узкой базой | narrow base photodiode |
| Makarov. | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать | franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it |
| media. | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| Makarov. | хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём | though past retirement age he is still active in his profession |
| horticult. | цветок с узким трубчатым венчиком | narrow-fluted flower (Andy) |
| mech. | цех с узкой специализацией оборудования | focused shop |
| automat. | цех с узкой специализацией технологического оборудования | focused shop |
| amer., disappr. | человек с узким кругозором | Johnny One-Note |
| gen. | человек с узким кругозором | one-track mind |
| med. | человек с узким лицом и вытянутым черепом | leptoprosope |
| slang | человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
| mech. | шайба плоская узкая подкладная для винтов с цилиндрической головкой | washer for cheese head screw (DIN 433 Raz_Sv) |
| avia. | колёсное шасси с узкой колеёй | narrow-track wheels |
| avia. | шасси с узкой колеёй | narrow-track undercarriage |
| amer. | шляпа с узким полем | fedora (The hat is typically creased lengthwise down the crown and "pinched" near the front on both sides. Val_Ships) |
| mining. | шнек с узкой спиралью | ribbon spiral conveyer |
| wood. | шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон | heart and back tie |
| forestr. | шпала с сердцевиной на одной из узких сторон | heart-and-back tie |
| textile | шёлковая фасонная узкая тесьма с декоративными золотыми нитями | chagrin braid |
| med.appl. | щипцы с узким отверстием | dental forceps with narrow opening |
| dentist. | щипцы с узким отверстием | forceps with narrow opening (MichaelBurov) |
| med. | электронный микроскоп с узким пучком | flying spot microscope |
| Makarov. | электрохимия капиллярных систем с узкими порами | electrochemistry of capillary systems with narrow pores |
| Makarov. | эта бумага для школьников поступает в продажу уже с дырками | this school paper comes provided with holes already punched in it |
| gen. | эта бумага для школьников продаётся уже с дырками | this school paper comes provided with holes already punched in it |
| Makarov. | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена | the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife |
| chromat. | эталон полимера с узким молекулярно-массовым распределением | narrow molecular weight polymer standard (carp) |
| Makarov. | эти слова уже готовы были сорваться у него с уст | the words had been on his tongue |
| Makarov. | эти слова уже готовы были сорваться у него с языка | the words had been on his tongue |
| Makarov. | это был мужчина 32 лет, в длиннополом пиджаке и узких брюках из габардина, с галстуком-бабочкой | he was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie |
| Makarov. | это был человек с узким кругозором | his horizons were narrow |
| hydrol. | эхолот с узким звуковым лучом | narrow-beam echo sounder |
| fish.farm. | эхолот с узкой диаграммой направленности | narrow-beam sounder |
| fish.farm. | эхолот с узкой диаграммой направленности | narrow-beam echosounder |
| navig. | эхолот с узкой диаграммой характеристики направленности | narrow-beam echo sounder |
| Makarov. | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| Makarov. | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| Makarov. | я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror |
| gen. | я не желаю с ним иметь никаких дел, один раз он уже меня подвёл | I don't want any dealings with him, I've been done down once |
| slang | я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно | I can't fake it anymore. I've got to level with you (Taras) |
| Makarov. | я уже знаю много распутных людей, и не хочу знакомиться с кем-то ещё | I know plenty of dingy people, I don't want to know any more |
| gen. | я уже имел удовольствие с вами встречаться | I've already had the pleasure of meeting you (не встречаться, а познакомиться SirReal) |
