| Russian | English |
| было разумно / целесообразно / желательно уехать немедленно | it was advisable to leave immediately |
| вследствие этого происшествия, ему пришлось уехать из города | in the aftermath of/to that incident, he had to leave town |
| думаю, нам придётся уехать отсюда пораньше, если мы хотим успеть домой до темноты | I'm afraid we must cut our visit short, as we want to get home before dark |
| ей очень хочется уехать за границу | she is anxious to go abroad |
| если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице | if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations |
| лето такое дождливое, что я мечтаю уехать куда-нибудь, где есть солнце | this wet summer makes me hanker after a holiday in the sun |
| не так-то просто уехать из своей страны, оставить семью, друзей | it is a serious matter to quit country and family and friends |
| он намерен уехать завтра | he proposes to leave tomorrow |
| она серьёзно настроена уехать жить за границу | she is serious about going to live abroad |
| она страстно желала уехать из Лондона | she was possessed by a frenzied urge to get out of London |
| она только хотела уехать из дома на некоторое время | she wanted solely to get out of the house for a while |
| очень хотеть уехать домой | be anxious to go home |
| побыв здесь неделю, я собрался уехать, и так и сделал | after being here for a week, I took a notion to leave, and accordingly did so |
| поскольку она была вынуждена уехать, она отдала мне своего ребёнка и наказала заботиться о нем | being forced to leave, the woman recommended her child to my care |
| поспешно уехать из города | skip town |
| стремиться уехать домой | be anxious to go home |
| уехать в деревню | retire into the country |
| уехать в отпуск | be away on holiday |
| уехать в спешке | shoot off |
| уехать за границу | toddle abroad |
| уехать из большого города в меньший | go down |
| уехать из города | leave town |
| уехать из города | go bush |
| уехать из города в деревню | go down |
| уехать из дома на год | leave home for a year |
| уехать из дому | go away from home |
| уехать из этого места из-за здоровья | leave the place for one's health |
| уехать на каникулы | be away on holiday |
| уехать навсегда | quit cold |
| уехать по делам | travel on business |
| уехать по делам | go away on business |
| уехать совсем | leave for good (т. е. навсегда) |
| я окончательно решил уехать из этой страны | I am resolved on leaving this country |
| я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима | I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here |
| я хочу уехать завтра | I mean to go tomorrow |
