| Russian | English |
| анкер, к которому крепятся оттяжки, удерживающие антенную опору | anchor |
| аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto-repeat |
| аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto repeat |
| барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| большая операторская тележка, удерживающая камеру и телеоператора | crane truck |
| в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке | base film |
| валик, удерживающий бумагу в принтере | platen |
| диск, удерживающий светильник | base |
| «журавль» boom, удерживающий камеру и обеспечивающий размещение её в требуемые позиции по отношению к декорациям | camera boom (обычно часть операторского крана) |
| затвор, устанавливаемый в некоторых камерах, остающийся открытым до тех пор, пока удерживается освобождение | bulb |
| интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation bench |
| камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | rostrum |
| камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation stand |
| команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| конструкция, удерживающая камеру в стабильном состоянии | stabilizer |
| конструкция, удерживающая камеру над подставкой для мультзаготовок | crane truck |
| конструкция, удерживающая камеру над подставкой для мультзаготовок | crane |
| корпус камеры, удерживающий экспонированную и неэкспонированную плёнку | film chamber (до и после экспонирования) |
| лоток, удерживающий и защищающий сплавленные из двух оптических кабелей оптические волокна | fiber optic splice tray |
| механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| механизм кинокамеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
| мультзаготовка на целлулоиде, которая не удерживается совмещающими штырьками | wild cel |
| оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| плоский диск, удерживающий рулон ленты | platter |
| подвижная платформа, удерживающая микрофонный журавль и оператора микрофонного журавля | perambulator |
| рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
| реле, удерживающее якорь от остаточного намагничивания | remanent relay |
| ролик, удерживающий бумагу в принтере | platen |
| сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова | fixed loop |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| способность товара ТВ программы и т.п. долгое время удерживать популярность | staying power |
| стальной провод, протягиваемый между опорами и удерживающий висящий на нём коаксиальный кабель | strand |
| удерживать канал в активном состоянии | keep alive |
| удерживать информацию | withhold information (bigmaxus) |
| удерживать камерную съёмку, музыкальную ноту, звук и т.д. | sustain |
| удерживать блокировать линию или цепь | guard a circuit |
| удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени | sustain |
| удерживать от вторжения | deter incursion (bigmaxus) |
| удерживать позиции | hold positions (bigmaxus) |
| удерживать не увеличивать расходы | hold down costs (bigmaxus) |
| удерживать частоту | hold on to a frequency |
| удерживаться от давления | balk at pressure (bigmaxus) |
| удерживающее реле | guard relay |
| удерживающий электромагнит вертикальной линейки | bridge magnet (телеграфия) |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| устройство развёртки, удерживающее изображение на плоской поверхности во время обработки | flatbed |
| функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| часть принтера, удерживающая бумагу напротив валика | bail |
| элемент, к которому крепятся оттяжки, удерживающие антенную опору | anchor |
