| Russian | English |
| время, уделяемое на чтение | time used for reading (ammeliette) |
| всё больше внимания уделяется | increasing attention is paid to (Maxxicum) |
| всё больше внимания уделяется | attention is being increasingly focused on (Alexander Demidov) |
| всё внимание она уделяла семье | all her attention was centred on her family |
| где уделяется большое внимание вопросам экологии | ecologically aware (ecologically aware country – страна, где... sankozh) |
| делать ударение на уделять особое внимание | put an emphasis on |
| делать ударение чем-либо уделять особое | place an emphasis (чему-либо) |
| делать ударение чем-либо уделять особое | lay an emphasis (чему-либо) |
| ей не уделяется никакого внимания | it remains largely unaddressed (вопрос, проблема) |
| заставлять уделять больше внимания | put more emphasis on (ArcticFox) |
| заставлять уделять больше внимания | place more focus on (ArcticFox) |
| и, конечно же, им хотелось бы уделять больше времени своим семьям и самим себе | and wished they could devote more time to their families and themselves (bigmaxus) |
| лицо, уделяющее несоразмерное внимание внешнему | externalist |
| много внимания уделяется | much attention is being paid (Vadim Rouminsky) |
| много внимания уделяется | much attention is paid (Vadim Rouminsky) |
| мы не уделяем достаточного внимания тому, как мы готовим пищу | we are rather careless about the way we cook |
| надо уделять этому внимание | it should be given consideration |
| не заботиться, откладывать на потом,не уделять должного внимания,например,состоянию здоровья | push to the side (andreon) |
| не уделять внимания жене | neglect one's wife (a child, one's friends, etc., и т.д.) |
| обращать внимание на кого-либо что-либо уделять внимание | give an eye to (кому-либо, чему-либо) |
| он пишет, уделяя больше внимания стилю, чем содержанию | he writes with more attention to style than to content |
| основное внимание уделяется | focused (Our services are focused on families with children aged 0 to 5. ART Vancouver) |
| основное внимание уделяется | we concentrate on something |
| основное внимание уделяется | the emphasis is upon (bookworm) |
| особое внимание уделяется | with a focus on (MichaelBurov) |
| Особое внимание уделяется | pay closer attention to (ArcticFox) |
| особое значение уделялось | center on (a discussion centered on... lulic) |
| продолжать уделять основное внимание | remain focused (AMlingua) |
| склонность уделять больше внимания плохим новостям | bad-news bias (Ремедиос_П) |
| требовать от руководителей уделять должное внимание | require managers to give due consideration (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer) |
| ты бы мог уделять больше внимания своим занятиям | you might pay more attention to your lessons |
| уделять больше внимания | focus more on (чему-либо sankozh) |
| уделять большее внимание | mainstream (чем-либо) |
| уделять большее внимание | put a greater emphasis on (bookworm) |
| уделять большое внимание | have highest regard for (ku85@mail.ru) |
| уделять большое внимание | revolve around (чем-либо Emorable) |
| уделять большое внимание | pay great attention (to the issues bookworm) |
| уделять большое внимание | pay considerable attention (triumfov) |
| уделять большое внимание | highest regard for (ku85@mail.ru) |
| уделять большое внимание | pay key attention to (West_LV) |
| уделять большое внимание | pay a lot of attention (to bookworm) |
| уделять большое внимание | make much of (чему-либо, кому-либо) |
| уделять важнейшее значение | place the utmost importance (on Sergey Kozhevnikov) |
| уделять внимание | pay heed to |
| уделять внимание | take heed to |
| уделять внимание | give heed to |
| уделять внимание | give attention (Stas-Soleil) |
| уделять внимание | have an eye to |
| уделять внимание | give attention to (кому-либо, чему-либо) |
| уделять внимание | give an eye to (кому-либо, чему-либо) |
| уделять внимание | take tent |
| уделять внимание | attend |
| уделять внимание | concentrate (чему-либо; on something ssn) |
| уделять внимание | notice |
| уделять внимание | give a shit (Vadim Rouminsky) |
| уделять внимание | give shit (дисфемизм от give heed Vadim Rouminsky) |
| уделять внимание | put attention on (Maria Klavdieva) |
| уделять внимание | concern o.s. with something or s.o. (чему или кому-либо Wif) |
| уделять внимание | look after (Moscowtran) |
| уделять внимание | focus attentions on (george serebryakov) |
| уделять внимание | be focused on (MichaelBurov) |
| уделять внимание | assign importance (grafleonov) |
| уделять внимание | deal with (sankozh) |
| уделять внимание | pay heed |
| уделять внимание | address (Stas-Soleil) |
| уделять внимание | place attention on something (чему-либо Stas-Soleil) |
| уделять внимание мельчайшим деталям | pay attention to detail (ART Vancouver) |
| уделять внимание каждой мелочи | attend to each detail (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |
| уделять внимание недостойному человеку | misplace |
| уделять внимание smb's нуждам | minister to needs |
| уделять внимание персонально | give individual attention (кому-то maystay) |
| уделять внимание своим делам | stick to one's knitting (lyole4ka) |
| уделять внимание формальностям | stand on ceremony (Andrey Truhachev) |
| уделять внимание чему-либо | give weight to |
| уделять внимание этикету | stand on ceremony (Andrey Truhachev) |
| уделять вопросу первостепенное внимание | keep an issue on the front-burner |
| уделять время | put time into (чему-либо aspss) |
| уделять время | contribute time |
| уделять время | allocate time (LeoBlume) |
| уделять время | occupy (чему-либо) |
| уделять время | spare (I have to go soon, but I can spare a few minutes;Spare me five minutes. Aspect) |
| уделять время | be available (или внимание; В переводе выражение часто перефразируется, например: After the briefing he was available to answer questions from the audience – После брифинга он задержался с тем чтобы ответить на вопросы из аудитории. LeoBlume) |
| уделять время | allot time (Slawjanka) |
| уделять время | spare time (I have to go soon, but I can spare a few minutes; Spare me five minutes. Aspect) |
| уделять главное внимание | mainstream |
| уделять главное внимание | concentrate largely on something (чему-либо ssn) |
| уделять главное внимание | focus on (чему-либо) |
| уделять должное внимание | pay due attention to (traductrice-russe.com) |
| уделять должное внимание | give due consideration (AD Alexander Demidov) |
| уделять мало внимания | give short shrift (Oksana-Ivacheva) |
| уделять много внимания | focus extensively (Viacheslav Volkov) |
| уделять много внимания мыслям | give a lot of thought (о чём-либо maystay) |
| уделять много времени | put a lot of time into something (чему-либо Anglophile) |
| уделять много времени своему туалету | spend a lot of time in dressing |
| уделять наибольшее внимание | pay the most attention (diyaroschuk) |
| уделять наибольшее внимание | give precedence over (чему-либо в сравнении с чем-либо sankozh) |
| уделять недостаточное внимание | give up (tavost) |
| уделять несколько минут в день физзарядке | set aside a few minutes each day for exercises |
| уделять / обращать особое внимание | invest (напр., We've had a renewed effort to really invest in Internet explorer. – Мы предприняли ещё одну попытку обратить своё пристальное внимание на браузер Internet explorer.) |
| уделять основное внимание | center around (в переводе требует преобразования по типу "основное внимание уделялось (чему-либо)") |
| уделять основное внимание | maintain a focus (While maintaining a focus on enforcement, we introduced a number of measures aimed at prevention of crime in native communities. ART Vancouver) |
| уделять основное внимание | place emphasis on |
| уделять основное внимание | place front-and-center |
| уделять особое внимание | place emphasis on something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | be given special attention (Alex_Odeychuk) |
| уделять особое внимание | steward (sbmt) |
| уделять особое внимание | put emphasis on something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | pay extra attention (to ART Vancouver) |
| уделять особое внимание | devote special attention (to Tamerlane) |
| уделять особое внимание | make special consideration (of Tamerlane) |
| уделять особое внимание | draw special attention (MichaelBurov) |
| уделять особое внимание | put an emphasis on (чему-либо) |
| уделять особое внимание | mainstream |
| уделять особое внимание | give a high profile |
| уделять особое внимание | pay particular heed to |
| уделять особое внимание | concentrate on upon (MichaelBurov) |
| уделять особое внимание | highlight |
| уделять особое внимание | put emphasis upon something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | place emphasis upon something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | give particular emphasis (Aiduza) |
| уделять особое внимание | pay particular attention (чему-либо; All staff are to pay particular attention to security measures along the perimeter. ART Vancouver) |
| уделять особое внимание | lay emphasis on something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | lay emphasis upon something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | place special emphasis (scherfas) |
| уделять особое внимание проблеме | highlight a problem (george serebryakov) |
| уделять очень большое внимание | be very focused on |
| уделять первоочередное внимание | focus (focus on something sankozh) |
| уделять первоочередное внимание | give special priority |
| уделять первоочередное внимание | place a premium on |
| уделять первоочередное внимание | prioritize |
| уделять первостепенное внимание | mainstream |
| уделять первостепенное внимание | maintain a high profile on |
| уделять первостепенное внимание | fix on |
| уделять первостепенное внимание | prioritise |
| уделять первостепенное внимание | place a premium on |
| уделять первостепенное внимание | prioritize |
| уделять первостепенное значение | give priority to (чему-либо) |
| уделять персональное внимание | give individual attention (кому-то maystay) |
| уделять повышенное внимание | pay greater attention (ч-либо; to) |
| уделять повышенное внимание | prioritize |
| уделять приоритетное внимание | place a priority on (bookworm) |
| уделять приоритетное внимание | prioritize |
| уделять приоритетное внимание | put a priority on (bookworm) |
| уделять пристальное внимание | pay close attention (AMlingua) |
| уделять пристальное внимание | pay acute attention to detail (Alex Krayevsky) |
| уделять пристальное внимание | give full play to |
| уделять пристальное внимание | pay a close heed to (raf) |
| уделять пристальное внимание | mainstream |
| уделять пристальное внимание | pay careful attention (Анна Ф) |
| уделять самое пристальное внимание | fixate on |
| уделять серьёзное внимание | keep a strong focus on (Johnny Bravo) |
| уделять слишком много внимания | make so big of an issue of |
| уделять слишком много внимания своей одежде | be fussy over one's clothes |
| уделять чрезмерное внимание | overemphasize |
| уделяться недостаточно внимания | be rather neglected (Alexander Demidov) |
| уделяющий большое внимание вопросам экологии | green-minded |
| уделяющий особое внимание | keenly focused on (чему-либо Ремедиос_П) |
| уделяя внимание | bearing in mind (Andrey Truhachev) |
| уделяя внимание | having regard to (Andrey Truhachev) |
| уделяя внимание | having regard (to Andrey Truhachev) |
| уделяя внимание | in consideration (of Andrey Truhachev) |
| уделяя внимание | in consideration of (Andrey Truhachev) |
| уделяя основное внимание | with a focus on |
| уделяя особое внимание | with an eye toward |
