Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing удел | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.быть уделомbe reserved (AlexandraM)
Makarov.достаться в уделfall to one's lot (кому-либо)
Makarov.его удел был тяжёлhis lot was a hard one
gen.земной уделearthly plane (cemcem4ik)
idiom.испытать удел всего земногоgo out of this world (Bobrovska)
idiom.испытать удел всего земногоgo beyond the veil (Bobrovska)
humor.испытать удел всего земногоgo over to the great majority (Bobrovska)
gen.наш уделour lot (SvlLana)
gen.наш уделour portion in life
tib.несчастливые уделыngan ’gro
gen.общий уделcommon lot
inf.он уже не уделhe is right out of it
inf.он уже не уделhe is a has-been
fig.of.sp.оставаться уделомbe confined to (кого-л. britannica.com Alex_Odeychuk)
bible.term.получить в удел ветерinherit the wind (browser)
gen.стать чьим-либо уделомfall to share
Makarov.стать чьим-либо уделомfall to someone's share
proverbтерпение – удел бедностиbeggars can't be choosers
gen.традиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчиныtraditional assumptions about sex role (что приличествует женщине или мужчине)
obs.тяжёлый уделa hard chapter (Bobrovska)
Makarov.уважение – удел не таких людей, как яrespect is not the appanage of such as I am
cosmet.удел избранныхdomain of niche player (olga don)
Makarov.удел микрослеженияdynamic tracking head
gen.удел мужчинmale domain (mathematics is considered to be a male domain – математика считается уделом мужчин alexghost)
gen.удел человекаhuman condition (Pickman)
arts.удел человеческийHuman Condition, The (это словосочетание обыграно во многих названиях произведений литературы, искусства, музыки, кинематографа. Хотя его иногда переводят иначе ("условие человеческого существования"), смысл именно таков: "Удел человеческий" GeorgeK)

Get short URL