| Russian | English |
| в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life |
| в некоторых фильмах удачно сочетаются воспитательные и развлекательные аспекты | some films happily combine education with recreation |
| в этой истории удачно сочетаются комическое и высокое | the tale is well balanced between comedy and pathos |
| все сложилось очень удачно для меня | all was aligned for me (markovka) |
| если удачно сложится | if successful (Andrey Truhachev) |
| изображения геометрические фигуры удачно расположены | the figures are well grouped |
| как удачно для вас | how fortunate for you (Taras) |
| как удачно для тебя | how fortunate for you (Taras) |
| наш план и т.д. удачно осуществился | the plan the attack, our efforts, his attempts, hard work, etc. succeeded |
| он очень удачно рассчитал время своего прыжка | he timed his leap perfectly |
| он очень удачно снимает портреты | he takes very well |
| он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом | he had timed his journey by the tides |
| он удачно купил | he got good value for him money (что-либо) |
| он удачно купил | he got good value for his money (что-либо) |
| она очень удачно перевела эти статьи | she translated these articles very well |
| они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами | they had timed their journey by the tides |
| очень удачно выразиться | express oneself with felicity |
| очень удачно для меня, что он меня не видел | most luckily for me he didn't see me |
| очень удачно, что он позвонил | it is well that he called |
| поздравить своего друга до поводу удачно сданных экзаменов | congratulate one's friend on passing the examination (on having written such an excellent book, etc., и т.д.) |
| получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился | it was fortunate for her that she met the doctor just when she needed him |
| сделанный в удачно выбранный момент | well timed |
| сделанный в удачно выбранный момент | well-timed |
| удачно выбирать время | time |
| удачно выбранный | well chosen |
| удачно выбранный | well-chosen |
| удачно выбрать время | time |
| удачно выбрать время приезда | time oneself well |
| удачно выбрать время прихода | time oneself well |
| удачно выйти из затруднительного положения | fall on feet |
| удачно выйти из затруднительного положения | drop on feet |
| удачно выйти из трудного положения | fall on feet |
| удачно выйти из трудного положения | fall on one's feet |
| удачно выполнить | make a neat job of (что-либо) |
| удачно выполнить | hit out |
| удачно выраженная мысль | a happily expressed thought |
| удачно добраться домой! | have a safe trip home! (Andrey Truhachev) |
| удачно завершить | bring to a successful issue (что-либо) |
| удачно завершить переговоры | bring negotiations to a satisfactory conclusion |
| удачно завершить сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| удачно закончить | bring to a successful issue (что-либо) |
| удачно закончить | bring to a successful issue (завершить, что-либо) |
| удачно закончить | bring to a successful issuance (завершить, что-либо) |
| удачно названный | aptly named (The suspect was apprehended in Alibi, a cafe on the Downtown East Side – aptly named because he was released four hours later. – удачное название, поскольку ART Vancouver) |
| удачно начать | get off to a good start (какую-либо работу) |
| удачно начать карьеру | have a good start in life |
| удачно начаться | get off to a good start |
| удачно отделаться | make good retreat |
| удачно отпарировать | give a Roland for an Oliver |
| удачно отпарировать | give somebody a Roland for an Oliver |
| удачно парировать | give somebody a Roland for an Oliver |
| удачно подвернуться | come in handy |
| удачно подобранный | well matched |
| удачно подобранный | well-matched |
| удачно пойманное словцо | caught |
| удачно пойманное словцо | catch |
| удачно приземлиться | land on feet (после прыжка, падения) |
| удачно пристроить дочерей | see daughters comfortably fixed |
| удачно провернуть сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| удачно провести сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| удачно провести сделку | pull off a deal (a good speculation, a spectacular coup, etc., и т.д.) |
| удачно пущенное словцо | catch |
| удачно пущенное словцо | caught |
| удачно пущенное словцо | catchword |
| удачно расположенный | handy (nicknicky777) |
| удачно сделанный | well done |
| удачно сделанный | well-done |
| удачно совмещать | interweave (Например, course that interweaves instructional video with hands-on, guided practice vlad-and-slav) |
| удачно совпасть с | dovetail with (целью  itjungle.com Tanya Gesse) |
| удачно спрыгнуть с поезда | hit the ground running |
| удачно сработано! | well done! (Franka_LV) |
| удачно стартовать | get off to a good start |
| удачно сформулированная фраза | well-turned phrase |
| удачно, что... | it is fortunate that... |
| удачно, что я нашёл тебя дома | it is lucky that I found you at home |
| участники соревнования были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| участники состязания были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| эти ковёр и софа удачно сочетаются | this carpet and this sofa make a perfect match |
| эти ковёр и софа удачно сочетаются | this carpet and this sofa are a perfect match |
| это вы очень удачно придумали | that was a very clever thing you thought up (Taras) |
