| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ ударной вязкости при вязком разрушении | upper-shelf analysis |
| met. | величина ударной вязкости | impact value |
| GOST. | Древесина модифицированная. Метод определения ударной вязкости | Modified wood. Method for determination of shock resistance (ГОСТ 20571-75 Himera) |
| oil | значение ударной вязкости | impact number |
| dril. | значение ударной вязкости по Изоду | Izod number |
| mech.eng., obs. | испытание для определения ударной вязкости | falling weight test |
| auto. | испытание для определения ударной вязкости | impact test |
| plast. | испытание на ударную вязкость | drop test (падающим шаром) |
| tech. | испытание на ударную вязкость | impact-viscosity test |
| tech. | Испытание на ударную вязкость | Impact Toughness Testing (MaMn) |
| tech. | испытание на ударную вязкость | notched-bar impact test |
| mech.eng., obs. | испытание на ударную вязкость | notch bending test |
| mech.eng., obs. | испытание на ударную вязкость | notch bar test |
| O&G | испытание на ударную вязкость | toughness test |
| O&G | испытание на ударную вязкость | drop test |
| oil | испытание на ударную вязкость | impact test |
| oil | испытание на ударную вязкость | impact testing |
| construct. | испытание на ударную вязкость | notch shock test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость | toughness lest |
| plast. | испытание на ударную вязкость бруска с надрезом | notch-bar impact test |
| shipb. | испытание на ударную вязкость образца с надрезом | notch shock test |
| cem. | испытание на ударную вязкость образцов с надрезом | notch-bar impact test |
| met. | испытание на ударную вязкость образцов с надрезом по Изоду | Izod impact test |
| pipes. | испытание на ударную вязкость образцов с Т-образным надрезом | V-notch test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Изоду | Izod impact test |
| el.chem. | испытание на ударную вязкость по Изоду | Izod test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Изоду | cantilever-beam impact test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy impact test |
| pipes. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-notch impact test (испытание образцов с V-образным надрезом) |
| pipes. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | V-notch test |
| pipes. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy impact test (испытание образцов с V-образным надрезом) |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | Sharpy impact test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | simple-beam impact test |
| O&G | Испытание на ударную вязкость по Шарпи и с надрезом | Notch-Toughness Test (YMedentsii) |
| media. | испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра | Charpy test (образец имеет V-образный надрез) |
| tech. | испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра | pendulum impact test |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notched-bar impact-bending test |
| silic. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notched bar impact test |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notch impact-bending test |
| O&G, tengiz. | испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test (Yeldar Azanbayev) |
| plast. | испытание плёнок на ударную вязкость методом падающего мешка с песком | dropping sand-bag test |
| plast. | испытание плёнок на ударную вязкость методом падающего ударника | dropping dart test |
| O&G, sakh. | испытание по Шарпи образцов с продольным V-образным надрезом на ударную вязкость | Charpy V-notch test (CV) |
| construct. | испытание ударной вязкости на копре | blow flexure test |
| el.chem. | испытание ударной вязкости по Изоду | Izod test |
| plast. | испытание ударной вязкости при изгибе | flexural impact test |
| plast. | испытание ударной вязкости при растяжении | tensile impact test |
| oil | испытания на ударную вязкость | toughness test |
| oil | испытания на ударную вязкость | impact testing |
| construct. | испытания на ударную вязкость | notched bar impact test |
| qual.cont. | испытания надрезанного образца на ударную вязкость | notched shock test |
| met. | кривая изменения ударной вязкости в зависимости от температуры отпуска | drawing temperature-impact toughness plot |
| silic. | кривая ударной вязкости | impact curve |
| met. | лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость | striking edge |
| met. | лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость | impact knife edge |
| tech. | машина для испытаний на ударную вязкость | drop-testing machine |
| nautic. | машина для испытаний на ударную вязкость | drop testing machine |
| automat. | машина для испытания на ударную вязкость | drop-testing machine |
| Makarov. | машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact machine |
| automat. | машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact machine |
| gen. | машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy machine |
| cem. | модуль ударной вязкости при сдвиге | moment of shear resilience |
| construct. | модуль ударной вязкости при срезе | moment of shear resilience |
| construct. | модуль ударной вязкости при срезе | modulus of shear resilience |
| el. | момент ударной вязкости при срезе | moment of shear resilience |
| met. | надрез на образце для испытания на ударную вязкость по Менаже | Mesnager notch |
| nano | нижний предел ударной вязкости | impact strength lower bound |
| mech.eng., obs. | образец для испытания на ударную вязкость | notched test bar |
| pipes. | образец для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy specimen |
| met. | образец Изода для испытания на ударную вязкость | Izod test piece |
| met. | образец Менаже для испытания на ударную вязкость | Mesnager test piece |
| met. | образец с надрезом для испытания на ударную вязкость | notched-bar impact bending test specimen |
| met. | образец с надрезом для определения ударной вязкости | impact strength notched bar (DoctorD) |
| met. | образец Шарпи для испытания на ударную вязкость | Charpy test piece |
| pipes. | V-образный надрез на образцах для испытания ударной вязкости по Шарпи | Charpy V-notch |
| dril. | определение ударной вязкости | impact test |
| construct. | определение ударной вязкости | shock bending test (на копре) |
| polym. | определение ударной вязкости | ductile test |
| nautic. | определение ударной вязкости | ductility test |
| construct. | определение ударной вязкости металла по Шарпи | Charpy test |
| gen. | определение ударной вязкости металла по методу Шарпи | Charpy test |
| nautic. | определение ударной вязкости на образце с надрезом | izod test |
| construct. | определение ударной вязкости по Изоду | impact test |
| construct. | определение ударной вязкости металла по Изоду | Izod impact test |
| dril. | определение ударной вязкости по Изоду | Izod impact test |
| Makarov. | определение ударной вязкости металла по Изоду | Izod impact test |
| automat. | определение ударной вязкости по Шарли | Charpy impact test |
| road.wrk. | определение ударной вязкости металлов по Шарли | notched bar test |
| construct. | определение ударной вязкости по Шарпи | Charpy V-notch impact test |
| qual.cont. | определение ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact test |
| mech. | определение ударной вязкости по Шарпи | charpy test |
| construct. | определение ударной вязкости по Шарпи | notched bar test (с применением надрезанных образцов) |
| gen. | определение ударной вязкости по методу Шарпи | Charpy V-notch impact test |
| gen. | определение ударной вязкости по Шарпи | Charpy test |
| Makarov. | передача ударной вязкости от матрицы к композиту | toughness transfer from matrix to composite |
| met. | пластичность, определяемая испытанием на ударную вязкость | ductility as measured by an impact test |
| polym. | повышение ударной вязкости | toughening |
| polym. | прибор для определения ударной вязкости | resilience tester |
| dril. | прибор для определения ударной вязкости по Изоду | Izod tester |
| met. | удельная работа разрушения при испытании на ударную вязкость | resilience absorbed energy |
| R&D. | работа удара при испытаниях на ударную вязкость | KV (где К-символ работы удара, а V-форма надреза Alexey Lebedev) |
| met. | раскисленная углеродистая сталь, испытанная на ударную вязкость | ITKCS (impact tested killed carbon steel Skipirich) |
| polym. | с высокой ударной вязкостью | high-impact |
| construct. | сталь с высоким значением ударной вязкости | notch ductile steel |
| cem. | ударная вязкость | energy to fracture |
| gen. | ударная вязкость | toughness |
| met. | ударная вязкость | impact hardness |
| seism. | ударная вязкость | energy absorded in fracture |
| seism. | ударная вязкость | strength under shock |
| forestr. | ударная вязкость | impact strength of wood (MichaelBurov) |
| forestr. | ударная вязкость | wood impact strength (MichaelBurov) |
| Makarov. | ударная вязкость | modulus of resilience |
| gen. | ударная вязкость | resilient modulus (ambassador) |
| pack. | ударная вязкость | shock resistance |
| nautic. | ударная вязкость | shock strength |
| pack. | ударная вязкость | score resistance (образца с надрезом) |
| tech. | ударная вязкость | impact toughness |
| tech. | ударная вязкость | KCU (Дж/см2 marinakr) |
| tech. | ударная вязкость | impact strength |
| tech. | ударная вязкость | impact resistance |
| mater.sc. | ударная вязкость | KCV (образец с V-образным надрезом eugeene1979) |
| el. | ударная вязкость | impact ductility |
| mater.sc. | ударная вязкость | KCU (образец с U-образным надрезом eugeene1979) |
| construct. | ударная вязкость | energy absorbed in fracture |
| construct. | ударная вязкость | impact ductility (specific viscosity Leonid Dzhepko) |
| construct. | ударная вязкость | fracture toughness (Alexander Demidov) |
| dril. | ударная вязкость | resistance to impact |
| auto. | ударная вязкость | impact viscosity |
| auto. | ударная вязкость | dynamic ductility |
| auto. | ударная вязкость | impact properties |
| auto. | ударная вязкость | notch toughness (стали) |
| road.wrk. | ударная вязкость | module of resilience |
| polym. | ударная вязкость | impact number |
| polym. | ударная вязкость | impact value |
| polym. | ударная вязкость | impact resilience |
| dril. | ударная вязкость | resiliency |
| construct. | ударная вязкость | ductility |
| construct. | ударная вязкость | absorbed in fracture energy |
| oil | ударная вязкость | impact elasticity |
| oil | ударная вязкость | impact force |
| wood. | ударная вязкость | resilience (resiliency) |
| el.chem. | ударная вязкость | resistance to shock |
| O&G, sahk.r. | ударная вязкость | impact strength (мет.) |
| oil | ударная вязкость | notch toughness |
| mech.eng. | ударная вязкость | rheostatic control |
| mech.eng. | ударная вязкость | resistance |
| pulp.n.paper | ударная вязкость | impact strength (картона) |
| gen. | ударная вязкость | resilience |
| forestr. | ударная вязкость древесины | wood impact strength (MichaelBurov) |
| forestr. | ударная вязкость древесины | impact strength of wood (MichaelBurov) |
| tech. | ударная вязкость образца с надрезом | notch impact strength |
| polym. | ударная вязкость образца с надрезом | notch toughness |
| plast. | ударная вязкость образца с надрезом | notched impact strength |
| gen. | ударная вязкость образца с надрезом | notched impact resistance (Andy) |
| Makarov. | ударная вязкость образца с разрезом | notch impact strength |
| polym. | ударная вязкость по Изоду | Isod impact |
| construct. | ударная вязкость по Изоду | Izod pendulum impact resistance (VPK) |
| chem. | ударная вязкость по Изоду | impact Isod |
| polym. | ударная вязкость по Изоду | Izod impact strength |
| Makarov. | ударная вязкость по Изоду | Izod impact |
| polym. | ударная вязкость по Изоду без надреза | unnotched Izod impact strength (MichaelBurov) |
| polym. | ударная вязкость по Изоду без надреза | unnotched Izod (MichaelBurov) |
| polym. | ударная вязкость по Изоду без надреза | unnotched Izod impact resistance (MichaelBurov) |
| polym. | ударная вязкость по Изоду с надрезом | notched Izod impact strength (MichaelBurov) |
| polym. | ударная вязкость по Изоду с надрезом | notched Izod (MichaelBurov) |
| polym. | ударная вязкость по Изоду с надрезом | notched Izod impact resistance (MichaelBurov) |
| met. | ударная вязкость по Шарли | Charpy V-notch impact energy |
| pipes. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy impact strength (определённая на образцах с V-образным надрезом) |
| pipes. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy V-notch energy |
| met. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy V-notch impact energy |
| tech. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy impact strength |
| Makarov. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy value |
| tech. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy fracture toughness |
| tech. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy impact energy |
| pipes. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy absorbed energy |
| Makarov. | ударная вязкость по Шарпи | Charpy impact |
| tech. | ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом | charpy V-notch shelf energy |
| tech. | ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом | V-notch Charpy value |
| met.sci. | Ударная вязкость по Шарпи для образцов с V-образным надрезом | Impact Strength with V notch (СИБУР) |
| met.sci. | Ударная вязкость по Шарпи для образцов с U-образным надрезом | Impact Strength with U notch (СИБУР) |
| tech. | ударная вязкость при вязком разрушении | upper-shelf energy |
| tech. | ударная вязкость при вязком разрушении | upper shelf energy (ударных образцов) |
| wood. | ударная вязкость при изгибе | impact bending strength |
| auto. | ударная вязкость при изгибе | impact strength |
| nautic. | ударная вязкость при надрезе образца | notch impact strength |
| auto. | ударная вязкость при низких температурах | low-temperature impact strength |
| cem. | ударная вязкость при сдвиге | modulus of shear resilience |
| road.wrk. | ударная вязкость при срезе | modulus of shear resilience |
| oil | удельная ударная вязкость | impact number |
| astronaut. | удельная ударная вязкость | specific impact viscosity |
| met. | удельная ударная вязкость | impact number (числовое значение) |
| mater.sc. | упругая составляющая ударной вязкости | modulus of resilience |
| qual.cont. | установка для испытаний на ударную вязкость | drop-testing machine |
