| Subject | Russian | English |
| ling. | акутовое ударение | acute |
| gen. | акутовое ударение | acute accent |
| Gruzovik, ling. | аффектированное ударение | emphatic stress |
| gen. | аффектированное ударение | emphatic stress |
| Gruzovik | безобразный, ударение на 2-ом слоге | vague |
| Gruzovik, coal. | безугольный, ударение на 2-ом слоге | coalless |
| tech. | буква со знаком ударения | accented letter |
| cartogr., publish. | буква со значком ударения | accented letter |
| ling. | в этом существительном ударение на первом слоге | this noun is stressed on the first syllable. (Aslandado) |
| Makarov. | в ямбе ударение может падать также и на первый слог | in iambic the stroke may come equally on the first syllable |
| ling. | вариантное ударение | variant stress |
| ling. | вспомогательное ударение | secondary accent |
| ling. | вспомогательное ударение | secondary stress |
| ling. | вспомогательное ударение | alternative stress |
| ling. | второстепенное ударение | secondary stress |
| ling. | второстепенное ударение | secondary accent |
| ling. | второстепенное ударение | alternative stress |
| gen. | выделять ударением | stress |
| ling. | главное ударение | primary stress |
| phonet., Makarov. | главное ударение | primary accent |
| ling. | главное ударение | major stress (синтагмы) |
| ling. | главное ударение | main stress |
| idiom. | говорить, делая ударения на отдельных словах | speak in capitals (Bobrovska) |
| Makarov. | два греческих слова, различающиеся только ударением | two Greek words which differ only in accentuation |
| phonet. | два ударения равной силы | even stress (в слове) |
| phonet. | двойное ударение | double stress |
| ling. | двоякое ударение | variant stress |
| ling. | двоякое ударение | alternative stress |
| dipl. | делать особое ударение | emphasize (на слове, факте, мысли) |
| gen. | делать особое ударение | emphasize (на факте, мысли) |
| Makarov. | делать особое ударение на разногласиях | point up differences |
| phonet. | делать очень сильное ударение | overemphasize |
| gen. | делать ударение | emphasize |
| gen. | делать ударение | underscore (на чём-либо) |
| dipl. | делать ударение | underscore (на чём-либо) |
| gen. | делать особое ударение | emphasize (на факте, мысли) |
| gen. | делать ударение | dwell |
| gen. | делать ударение | stress |
| gen. | делать ударение | accentuate |
| gen. | делать ударение | accent |
| gen. | делать ударение на... | stress |
| Makarov. | делать ударение на | lay emphasis on something (чём-либо) |
| Makarov. | делать ударение на | put an emphasis upon something (чем-либо) |
| Makarov. | делать ударение на | place an emphasis upon something (чем-либо) |
| Makarov. | делать ударение на | place an emphasis on something (чем-либо) |
| Makarov. | делать ударение на | put emphasis on something (чём-либо) |
| Makarov. | делать ударение на | place emphasis on something (чём-либо) |
| Makarov. | делать ударение на | lay stress on |
| Makarov. | делать ударение на | lay an emphasis upon something (чем-либо) |
| Makarov. | делать ударение на | lay an emphasis on something (чем-либо) |
| gen. | делать ударение на... | emphasize |
| gen. | делать ударение на | put an emphasis on (чем-либо) |
| gen. | делать ударение на букве | sound a letter hard |
| gen. | делать ударение на первом слоге | accent the first syllable |
| gen. | делать ударение на первом слоге | put the accent on the first syllable |
| gen. | делать ударение на последнем слоге | put the accent on the last syllable |
| obs. | делать ударение на слове | accentuate |
| obs. | делать ударение на слове | accent |
| gen. | делать ударение на уделять особое внимание | put an emphasis on |
| gen. | делать ударение чем-либо уделять особое | place an emphasis (чему-либо) |
| gen. | делать ударение чем-либо уделять особое | lay an emphasis (чему-либо) |
| ling. | динамическое ударение | dynamic stress |
| ling. | динамическое ударение | expiratory accent |
| ling. | динамическое ударение | intensity accent |
| ling. | динамическое ударение | dynamic accent |
| ling. | дополнительное ударение | secondary stress |
| ling. | дополнительное ударение | secondary accent |
| IT | знак побочного ударения | backquote (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | знак слогового ударения | syllable stress |
| el. | знак ударения | acute |
| el. | знак ударения | acute accent |
| polygr. | знак ударения | accent mark |
| libr. | знак ударения | stress-mark |
| Makarov. | знак ударения | mark of accent |
| ling. | знак ударения | stress mark |
| gen. | знак ударения | accent |
| cartogr., publish. | значок ударения | accent |
| gen. | значок ударения | acute accent |
| greek.lang., ling. | имеющий ударение на предпоследнем слоге | paroxytone |
| ling. | имеющий циркумфлексное ударение | perispome |
| el. | преднамеренное использование предложений, смысл которых зависит от логического ударения | accent fallacy |
| el. | использовать знак ударения | accentuate |
| IT | использовать знак ударения или диакритический знак | accentuate (ssn) |
| Makarov. | качественное ударение | qualitative stress |
| ling. | квантитативное ударение | quantitative stress |
| tech. | клавиша простановки ударения | accent key |
| ling. | количественное ударение | quantitative stress |
| ling. | количественное ударение | accent by length |
| ling. | конечное ударение | ultimate stress |
| ling. | контрастивное ударение | contrastive stress |
| ling. | контур градаций ударения | stress contour |
| gen. | летающий знак ударения | piece accent |
| gen. | летающий знак ударения | floating accent |
| polygr. | летающий знак ударения, летающий акцент | floating piece accent (mariakn) |
| ling. | место ударения | position of stress |
| ling. | место ударения | place of stress |
| ling. | место ударения | location of stress |
| ling. | местоположение ударения | location of stress |
| gen. | метрическое ударение | metrical accent |
| lit. | метрическое ударение | accent (как противопоставленное общеязыковому; в стиховедении) |
| gen. | метрическое ударение | metrical stress |
| Gruzovik, lit. | метрическое ударение | metrical stress |
| gen. | метрическое ударение | ictus |
| gen. | музыкальное ударение | tonic stress |
| ling. | музыкальное ударение | musical accent |
| ling. | музыкальное ударение | tonic accent |
| ling. | музыкальное ударение | pitch accent |
| ling. | музыкальное ударение | chromatic accent |
| gen. | музыкальное ударение | tone |
| gen. | находящийся под ударением | orthotone |
| ling. | начальное главное ударение | forestress |
| gen. | не имеющий ударения | unaccented |
| phonet. | неверно поставленное ударение | misplaced stress (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| gen. | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| ling. | немое ударение | silent stress |
| ling. | нисходяще-восходящее ударение | falling-rising accent |
| Gruzovik, ling. | облечённое ударение | slurred accent |
| Gruzovik, ling. | облечённое ударение | circumflex accent |
| gen. | облечённое ударение | circumflex |
| busin. | обозначать ударения и паузы | mark the stresses and pauses |
| libr. | обозначение ударений | accentuation |
| ling. | объединяющее ударение | unifying stress |
| ling. | одиночное словесное ударение | single stress |
| fr., gram. | особый знак ударения, изображаемый ^ | circumflex |
| gram. | острое ударение | acute accent |
| gen. | острое ударение не всегда одного качества | acute accent has not always the same value |
| busin. | отмечать ударения и паузы | mark the stresses and pauses |
| gen. | относящийся к ударению | accentual |
| ling. | отступающее ударение | recessive stress |
| gen. | отсутствие ударения | non accent |
| gen. | отсутствие ударения | non-accent |
| gen. | падение ударения | incidence of stress |
| Makarov. | перемещение ударения | shift of accent |
| Makarov. | перемещение ударения | shift of stress |
| gen. | перемещение ударения | permutation of stress |
| ling. | перенос ударения | stress shift |
| ling. | перенос ударения | shifting of stress |
| Makarov. | перенос ударения | shift of stress |
| Makarov. | перенос ударения | shift of accent |
| Makarov. | переносить ударение с ... на | shift the stress from ... to |
| Makarov. | переносить ударение с ... на | shift the stress from ... to |
| obs. | перенося ударение на предыдущий слог | enclitically |
| ling. | переход ударения | stress shift |
| ling. | переход ударения | shifting of stress |
| Makarov. | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас | the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are |
| ling. | побочное ударение | secondary stress |
| ling. | побочное ударение | secondary accent |
| ling. | побочное ударение | alternative stress |
| ling. | повышенное ударение | uplifted stress |
| ling. | подвижное ударение | mobile stress |
| ling. | подвижное ударение | free stress |
| gen. | подвижное ударение | shifting stress |
| Makarov. | поставить ударение | put written accents on |
| ling. | поставить ударение | emphasize |
| gen. | поставить ударение | stress |
| Makarov. | поставить ударение на первом слоге | stress the first syllable |
| Makarov. | поставить ударение на слоге | place the stress on a syllable |
| Makarov. | поставить ударение на слоге | put the stress on a syllable |
| gen. | поставьте ударение на первом слоге | put the stress on the first syllable |
| Makarov. | поставьте ударение на последнем слоге | accent the last syllable |
| polygr. | постановка знака ударения | accentuation |
| gen. | постановка ударения | accentuation |
| gen. | правильно поставить ударение | get the stress right (VLZ_58) |
| gram. | присловная частица, отбрасывающая ударение на предыдущий слог | enclitic |
| Makarov. | произносимый с ударением | accented |
| el. | произносить с ударением | stress |
| gen. | произносить с ударением | accent |
| media. | произношение, меняющееся под действием ударения | stress-modified pronunciation |
| gen. | простые такты, имеющие одно ударение | simple bars |
| ling. | равномерное ударение | even stress |
| Gruzovik, phonet. | разноместное ударение | movable stress |
| ling. | регулярность ударений | regularity of stress |
| ling. | рецессивное ударение | recessive stress |
| ling. | ритмический сдвиг ударения | rhythmic shifting of stress |
| gen. | ритмическое или метрическое ударение | ictus |
| ling. | ритмическое ударение | rhythmic stress |
| poetry | ритмическое ударение | accent |
| gen. | ритмическое ударение | ictus |
| Makarov. | риторическое ударение | rhetorical stress |
| phonet. | с ударением на последнем слоге | oxytone (сильным) |
| greek.lang., gram. | с ударением на третьем от конца слоге | proparoxytone |
| ling. | свободное ударение | free stress |
| ling. | свободное ударение | mobile stress |
| ling. | связанное ударение | fixed stress |
| ling. | связанное ударение | fixed accent |
| ling. | связанное ударение | bound accent |
| Makarov. | сдвиг ударения | shift of stress |
| Makarov. | сдвиг ударения | shift of accent |
| Makarov., inf. | сделайте ударение на последнем слоге | accent the last syllable |
| Makarov. | сделать особое ударение на слове | emphasize a word |
| gen. | сделать ударение | put emphasis (on; перен.: Maine chips put emphasis on flavor Рина Грант) |
| Makarov. | сделать ударение | stress a syllable (на том или ином слоге) |
| gen. | сделать ударение | accentuate |
| gen. | сделать ударение | make emphasis (перен.: "the speaker made an emphasis on the important of education" Рина Грант) |
| gen. | сделать ударение | stress (на) |
| gen. | сделать ударение | emphasize (на) |
| fig. | сделать ударение на | emphasize (Despite the club's controversial reputation and conflicts with law enforcement, Christie emphasized his perspective as a motorcycle enthusiast and outlaw rather than the public perception of the group as a criminal biker gang. -- сделал ударение на том, что он выступает с точки зрения энтузиаста мотоспорта и бунтаря (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | сделать ударение на | lay stress on |
| gen. | сделать ударение на первом слоге | put the accent on the first syllable |
| ling. | сила ударения | degree of stress |
| ling. | силовое ударение | stress accent (ударение, требующее напряжения органов речи, антоним pitch (musical) accent vasradionov) |
| ling. | сильное ударение | heavy stress |
| phonet. | сильное ударение | overemphasis |
| ling. | сильное ударение | strong stress |
| comp. | символ с ударением | accented character |
| comp. | символ с ударением | accented symbol |
| comp. | символ ударения | accent character |
| comp. | символ ударения | accent char |
| gram. | система ударения | stress pattern (ssn) |
| ling. | слабое ударение | weak stress |
| ling. | словесное ударение | word stress |
| ling. | словесное ударение | lexical stress |
| gen. | словесное ударение | word accent |
| phonet. | слово с ударением на последнем слоге | oxytone (сильным) |
| Makarov. | слово, стоящее под ударением | orthotone word |
| gen. | слово, стоящее под ударением | orthotone |
| gen. | слог с ударением | tone syllable |
| ling. | слоговое ударение | syllabic accent |
| ling. | слоговое ударение | syllabic stress |
| ling. | смещение ударения | stress shift |
| ling. | смещение ударения | shifting of stress |
| ling. | ставить в слове ударение | placing the accent in a word (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | ставить знак ударения | accent |
| Makarov. | ставить знак ударения | mark the accent |
| gen. | ставить знаки ударения | accentuate |
| gen. | ставить знаки ударения | accent |
| ling. | ставить логическое ударение | emphasize |
| fr., gram. | ставить такой знак ударения | circumflex |
| Makarov. | ставить ударение | mark an accent |
| Makarov., ling. | ставить ударение | place the stress on |
| Makarov., ling. | ставить ударение | put the stress on |
| gen. | ставить ударение | emphasize |
| gen. | ставить ударение | accentuate |
| Makarov. | ставить ударение | mark the accent |
| gen. | ставить ударение | stress |
| gen. | ставить ударение | accent |
| gen. | ставить ударение | mark the accent (знак ударения) |
| Makarov. | ставить ударение на | stress something (чем-либо) |
| gen. | ставить ударение на | stress |
| Makarov. | ставить ударение на слог | place the stress on a syllable |
| Makarov. | ставить ударение на слог | put the stress on a syllable |
| ling. | степень ударения | degree of stress |
| ling. | стопа с ударением на крайнем левом слоге | left-headed foot |
| ling. | стопа с ударением на крайнем правом слоге | right-headed foot |
| ling. | схема ударения | accent pattern |
| ling. | схема ударения | accentual pattern |
| ling. | тоническое ударение | pitch accent |
| ling. | тоническое ударение | tonic accent |
| ling. | тоническое ударение | chromatic accent |
| ling. | тоническое ударение | musical accent |
| phonet. | тупое ударение | grave |
| IT | тупое ударение | grave (название символа) |
| ling. | тупое ударение | low pitch |
| polygr. | тупое ударение | grave accent (название символа) |
| gen. | тупое ударение | grave accent |
| ling. | тяжёлое ударение | low pitch |
| ling. | тяжёлое ударение | grave accent |
| gen. | ударение в слове | word stress (Александр Рыжов) |
| ling. | ударение и ритм | stress and rhythm (Liliya Marsden) |
| amer. | ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist bump (Cheers21) |
| slang | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | FTB (Julie C.) |
| slang | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | Knuckle blaster (Julie C.) |
| slang | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist pound (Julie C.) |
| inf. | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | power five (Lyubov_Zubritskaya) |
| inf. | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | brofist (Lyubov_Zubritskaya) |
| gram. | ударение на основе | stem stress (слова ssn) |
| gram. | ударение на основе в падежной форме вин. п. ед. ч. и в падежных формах мн. ч. им. п., вин. п., дат. п., тв. п. и предл. п. | stem stress in accusative singular and nominative, accusative, dative, instrumental and prepositional plural (ssn) |
| gram. | ударение на основе в формах мн. ч. | stem stress in the plural (ssn) |
| gram. | ударение на основе в формах мн. ч. | stem stress in the plural forms (ssn) |
| gram. | ударение на основе в формах множественного числа | stem stress in the plural forms (ssn) |
| gram. | ударение на основе в формах множественного числа | stem stress in the plural (ssn) |
| gram. | ударение на основе в форме аккузатива ед. ч. | stem stress in accusative singular (ssn) |
| gram. | ударение на основе в форме аккузатива единственного числа | stem stress in accusative singular (ssn) |
| gram. | ударение на основе в форме вин. п. ед. ч. | stem stress in accusative singular (ssn) |
| gram. | ударение на основе в форме вин. п. ед. ч. и в формах им. п. / вин. п. мн. ч. | stem stress in accusative singular and nominative/accusative plural (ssn) |
| gram. | ударение на основе в форме вин. п. ед. ч. и в формах мн. ч. им. п., вин. п., дат. п., тв. п. и предл. п. | stem stress in accusative singular and nominative, accusative, dative, instrumental and prepositional plural (ssn) |
| gram. | ударение на основе в форме вин. п. ед. ч. и во всех формах мн. ч. | stem stress in accusative singular and all plural forms (ssn) |
| gram. | ударение на основе в форме вин. п. единственного числа и в формах множественного числа им. п., вин. п., дат. п., тв. п. и предл. п. | stem stress in accusative singular and nominative, accusative, dative, instrumental and prepositional plural (ssn) |
| gram. | ударение на основе в форме винительного падежа единственного числа | stem stress in accusative singular (ssn) |
| gram. | ударение на основе во множественном числе | stem stress in the plural (ssn) |
| gram. | ударение на основе слова | stem stress (ssn) |
| gram. | ударение на основе слова в аккузативе ед. ч. | stem stress in accusative singular (ssn) |
| gram. | ударение на основе слова в аккузативе единственного числа | stem stress in accusative singular (ssn) |
| gram. | ударение на основе слова в вин. п. ед. ч. | stem stress in accusative singular (ssn) |
| gram. | ударение на основе слова в винительном падеже единственного числа | stem stress in accusative singular (ssn) |
| ling. | ударение на первый слог | forestress (The interpretation and accenting of cannibal shrimp. When I read the headline, I took cannibal shrimp to be a type name (like tiger shrimp, fairy shrimp, snapping shrimp, and pink shrimp), and so to be forestressed, accented on its first element: cánnibal shrìmp. But it turns out that cannibal shrimp is to be understood with predicative cannibal (shrimp that is a cannibal'), so it's afterstressed: cànnibal shrímp.  wordpress.com inyazserg) |
| phonet. | ударение на последнем слоге | end-stress |
| gen. | ударение на последнем слоге | end stress |
| ling. | ударение на составляющей | constituent stress |
| OHS | ударение о предметы | striking against objects |
| gen. | ударение, обозначенное диакритическим знаком | acute |
| Makarov. | ударение обычно падает на первый слог | the emphasis is usually on the first syllable |
| Makarov. | ударение обычно стоит обычно на первом слоге | the emphasis is usually on the first syllable |
| gen. | ударение падает на | the stress falls upon |
| Makarov. | ударение падает на второй слог | the stress falls on the second syllable |
| Makarov. | ударение падает на первое слово | the stress is on the first word |
| Makarov. | ударение падает на первый слог | the accent is on the first syllable |
| gen. | ударение падает на первый слог | the accent falls on the first syllable |
| gen. | ударение падает на первый слог | the stress is on the first syllable |
| Makarov. | ударение падает на последний слог | the accent falls on the last syllable |
| Makarov. | ударение падает на последний слог | the accent falls upon the last syllable |
| Makarov. | ударение падает на последний слог | accent falls upon last syllable |
| Makarov. | ударение падает на последний слог | accent falls on last syllable |
| Makarov. | ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой | accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another |
| ling. | фиксированное ударение | fixed stress |
| ling. | фиксированное ударение | fixed accent |
| media. | фотоэлектроны, образуемые в результате ударения частиц | impinging photoelectrons |
| ling. | фразовое ударение | phrasal stress |
| phonet. | фразовое ударение | sentence stress |
| Gruzovik, gram. | фразовое ударение | phrase accent |
| gen. | фразовое ударение | phrase accent |
| ling. | хроматическое ударение | chromatic accent |
| ling. | экспираторное, силовое ударение | expiratory stress (Возник в связи с господствовавшим в начале 20 в. представлением о том, что физиологическим механизмом ударения является усиление выдоха. Однако основным фактором в создании эффекта ударности признаётся усиление мускульного напряжения органов речи (для языков, обладающих не музыкальным ударением). Hatori) |
| phonet. | экспираторное ударение | expiratory stress |
| ling. | экспираторное ударение | expiratory accent |
| Makarov. | эмфатическое ударение | emphatic stress |
| energ.ind. | эрозия при ударении капель | drop impingement erosion (в потоке) |
| Makarov. | это правильно, если не считать того, что пропущены ударения | it is right except that the accents are omitted |
| ling. | ядерное ударение | nuclear stress |
| ling. | язык, в котором допустимо опускать личное местоимение, если оно не выделено специальным ударением | pro-drop language (google.ru wanna) |
| ling. | языки без словоразличительного ударения | non-stress languages |
