| Russian | English |
| действия, которые создают угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endangering national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| деяние или угроза | act or threat (e.g., ... involving murder – ... убийством Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| насилие или угроза насилием | violence or threats of violence (Alex_Odeychuk) |
| обвинение в связи угрозами | misdemeanor intimidation (Howell was convicted in April of misdemeanor intimidation for the incident with his neighbor. andreon) |
| осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| под угрозой ответственности за | under penalty of (igisheva) |
| под угрозой ответственности за | under pains and penalties of (igisheva) |
| под угрозой полной ответственности за | under full penalty of (igisheva) |
| потерпевший от угона автомобиля с применением насилия или угрозой его применения | carjacking victim (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка | cause or include a genuine threat to cause harm (Alex_Odeychuk) |
| создавать угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| создание угрозы жизни | reckless endangerment (преступление или правонарушение, выражающееся в безрассудном и опасном для жизни и здоровья окружающих (иногда себя самого) поведении Lernos) |
| телесное повреждение, не представляющее угрозы для жизни | non-life-threatening injuries (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| угроза расправы | death threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| угроза физической расправы | death threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фабриковать истории о никогда не существовавших для него угрозах | make up stories about threats that he never experienced (в ходе совершения мошенничества в целях миграции Alex_Odeychuk) |
