Subject | Russian | English |
tech. | автосопровождение по углу места | elevation autotracking |
mil. | азимут и угол места | azimuth and elevation |
mil., avia. | азимут и угол места возвышения | azimuth and elevation |
mil. | азимут и угол места цели | angular direction (Киселев) |
el. | антенна для измерения угла места | elevation antenna |
el. | антенна РЛС измерения угла места цели | elevation radar antenna |
antenn. | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном по углу места | tilting antenna |
antenn. | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном по углу места | tilted antenna |
media. | антенна co сканированием по углу места | tilting antenna |
el. | антенна со сканированием по углу места | variable-elevation beam antenna |
el. | антенна со сканированием по углу места | tilting antenna |
Gruzovik, antenn. | антенна угла места | elevation antenna |
telecom. | антенная решётка, сканирующая по углу места | elevation-scan array |
antenn. | антенная решётка, сканирующая по углу места | elevation-scan antenna array |
tech. | антенная решётка со сканированием луча по углу места | elevation beam-scanning antenna array |
mil., avia. | аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging - angle measuring equipment |
mil., avia. | аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging – angle measuring equipment |
mil. | аппаратура измерения угла места корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging-angle measuring equipment |
mil. | блок автоматического сопровождения по углу места | automatic elevation tracking unit |
mil. | блок слежения по углу места | elevation tracking unit |
mil. | блок слежения по углу места | elevation follow-up unit |
astronaut. | блок сопровождения по азимуту и углу места | azimuth and elevation tracking unit |
tech. | блок сопровождения по углу места | elevation tracking unit |
mil. | блок сопровождения по углу места | elevation follow-up unit |
avia. | бортовой угол места цели | line-of-sight angle in elevation |
nano | Бр угол места цели | angle of sight |
antenn. | верхний предел по углу места | higher elevation limit |
radioloc. | верхний предел по углу места | upper elevation limit |
antenn. | верхний предел по углу места | high elevation limit |
mil. | визир по углу места цели | elevating tracking telescope |
mil., artil. | визир по углу места цели | elevation tracking telescope (оптическая труба в центральном приборе управления огнем) |
nautic. | визир по углу места цели | elevation tracking telescope |
tech. | визир угла места | angle of elevation sighting device |
Gruzovik, mil., air.def. | визир углов места | elevation sight |
el. | визирная линия угла места | elevation cursor |
astronaut. | возвращение к месту старта на больших углах атаки | high alpha flyback |
astronaut. | возвращение к месту старта на больших углах атаки | high angle-of-attack flyback |
BrE | возвращение к месту старта на больших углах атаки | high-incidence flyback |
astronaut. | возвращение к месту старта на небольших углах атаки | low angle-of-attack flyback |
astronaut. | возвращение к месту старта на небольших углах атаки | low alpha flyback |
BrE | возвращение к месту старта на небольших углах атаки | low-incidence flyback |
astronaut. | возвращение к месту старта на средних углах атаки | moderate angle-of-attack flyback |
astronaut. | возвращение к месту старта на средних углах атаки | moderate alpha flyback |
auto. | возможность видеть углы всех четырёх крыльев автомобиля с места водителя | four fender visibility (yevsey) |
tech. | время, азимут, угол места и дальность | time, azimuth, elevation and range |
forestr. | вставной профильный брусок в месте соединения двух щитов под прямым углом | infilling piece |
forestr. | вставной профильный брусок в месте соединения двух щитов под прямым углом | heel piece |
tech. | выдача данных по азимуту и углу места | azimuth-and-elevation output |
tech. | выдача данных по азимуту и углу места | azimuth and elevation output |
mil. | выдача данных по углу места | elevation output |
astronaut. | выдерживать траекторию по углу места и азимуту | track in elevation and azimuth |
astronaut. | выдерживать заданный угол места | track in elevation |
Makarov. | выставлять антенну радиолокатора по азимуту, дальности или углу места | set an aerial in azimuth, range or elevation (без указания конкретного значения) |
el. | выход каналов азимута и угла места | azimuth and elevation output |
mil., artil. | вычислитель углов места цели | vertical control operator |
math. | геометрическое место, описываемое точкой в плоскости круга, катящегося по другому кругу так, что их плоскости образуют постоянный угол | epitrochoidal curve |
proverb | глупый ищет большого места, а умного и в углу видать | fool always rushes to the fore |
proverb | глупый ищет большого места, а умного и в углу видать | a fool always rushes to the fore (дословно: Дурак всегда лезет вперед) |
tech. | дальность, азимут и угол места | range, azimuth and elevation |
mil., avia. | дальность, азимут, угол места и время | range, azimuth, elevation, and time |
astronaut. | доворот по углу места | elevation training |
astronaut. | доворот пусковой установки по углу места | elevation training |
tech. | догон по углу места | slewing in elevation |
mil. | дополнительная поправка угла прицеливания на угол места цели | superelevation angle |
Makarov. | его обычное место в углу было занято | his regular place in the corner was occupied |
mil., avia. | зависимость угол места - амплитуда | elevation versus amplitude |
tech. | зависимость "угол места-амплитуда" | elevation versus amplitude |
mil., avia. | зависимость угол места – амплитуда | elevation versus amplitude |
tech. | захват по азимуту, углу места и дальности | azimuth, elevation and range overtake |
astronaut. | "захват" ОС по углу места | elevation lock |
avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt (Konstantin 1966) |
avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности соответственно по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt respectively (Konstantin 1966) |
avia. | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt (Konstantin 1966) |
astronaut. | зона действия по углу места | elevation coverage |
navig. | зона действия по углу места | vertical coverage |
tech. | зона действия РЛС по углу места | elevation coverage |
mil., AAA | изменение времени горения трубки в зависимости от угла места цели | fuze-time difference |
weap. | изменение крутизны траектории в зависимости от изменения угла места цели | position effect (ABelonogov) |
tech. | измеритель угла места | elevation finder |
shipb. | индекс угла места | elevation indicator |
el. | индикатор азимут-угол места | azimuth-elevation indicator |
tech. | индикатор азимут – угол места | azimuth-elevation indicator |
tech. | индикатор азимута, угла места и дальности | azimuth-elevation-range indicator |
tech. | индикатор азимута, угла места и дальности | az-el-range indicator |
tech. | индикатор дальность-угол места | elevation-position indicator |
el. | индикатор ошибки по углу места | elevation-deviation indicator |
mil., avia. | индикатор положения по углу места | elevation position indicator |
el. | индикатор угла места | elevation-position indicator |
el. | индикатор угла места | elevation indicator |
el. | индикатор угол места-высота | height-position indicator |
tech. | индикатор угол места – высоты | height-position indicator |
mil., AAA, mil., artil. | кажущийся угол места | apparent elevation |
media. | конструкция перемещения антенны по азимуту и углу места | positioner |
el. | контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad (для снятия механических напряжений и улучшения теплоотвода) |
media. | контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad |
tech. | луч, регулируемый по углу места | variable-elevation beam |
telecom. | луч с регулируемым углом места | variable-elevation beam |
tech. | маховик наведения по углу места | angle-of-elevation handwheel |
mil., AAA | маховик углов места цели | elevation handwheel |
nautic. | место, определённое по двум горизонтальным углам | three-point fix |
nautic. | место, определённое по двум горизонтальным углам | fix by two angles |
nautic. | место, определённое по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
nautic. | место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
nautic. | место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
nautic. | место, определённое по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
nautic. | место, определённое по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
nautic. | место, определённое по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
nautic. | место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
nautic. | место, определённое способом двойного угла | fix by doubling the angle on the bow (частный случаи крюйс-пеленга) |
nautic. | место по крюйс-пеленгу при курсовых углах 45° и 90° | bow and beam bearing (вк) |
navig. | место, полученное по двум горизонтальным углам | fix by two angles (измеренным секстаном) |
navig. | место, полученное по двум горизонтальным углам | fix by horizontal sextant angles (измеренным секстаном) |
navig. | место, полученное по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
navig. | место, полученное по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
navig. | место, полученное по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
navig. | место, полученное способом двойного угла | fix by doubling the angle on the bow (частный случай крюйс-пеленга) |
nautic. | место судна, определённое по двум горизонтальным углам | three-point fix (вк) |
nautic. | место судна, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
mil., radioloc. | наблюдение за наземными целями сканированием по углу места | elevation scan ground surveillance |
el. | наведение по углу места | elevation adjustment |
tech. | наведение по углу места | elevation pointing (антенны) |
avia. | наведение по углу места | elevation guidance |
mil., avia. | наведение по углу места в процессе подхода к аэропорту и посадки | elevation guidance for approach and landing |
mil. | наводка по азимуту и углу места | azimuth and elevation train |
mil. | наводчик по углам возвышения и места цели | vertical gun pointer |
Gruzovik, mil., artil. | наводчик по углу места цели | layer for elevation |
weap. | наименьший угол от нормали, при котором имеет место рикошет | biting angle (при стрельбе по прочным сооружениям ABelonogov) |
antenn. | нижний предел по углу места | lower elevation limit |
antenn. | нижний предел по углу места | low elevation limit |
astronaut. | нулевой угол места | zero elevation |
astronaut. | обзор по углу места | vertical coverage |
nautic. | обзор по углу места | elevation coverage |
tech. | оборудование для автоматической посадки с наведением по углу места | elevation angle guidance landing equipment |
astronaut. | ограничение по углу места | elevation limit |
mil., avia. | определение дальности, азимута и угла места целей с оптической контрастностью | range, azimuth, and elevation detection of optical targets |
nautic. | определение места по двум горизонтальным углам | three-point fix |
nautic. | определение места по двум горизонтальным углам | fix by two angles |
nautic. | определение места по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
navig. | определение места по двум горизонтальным углам измеренным секстаном, обратная засечка | fix by two angles |
navig. | определение места по двум горизонтальным углам измеренным секстаном, обратная засечка | fix by horizontal sextant angles |
nautic. | определение места по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
nautic. | определение места по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
navig. | определение места по двум углам на круге неопределённости | circular fix |
nautic. | определение места по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
nautic. | определение места по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
nautic. | определение места по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
nautic. | определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
nautic. | определение места способом двойного угла | fix by doubling the angle on the bow |
nautic. | определение места судна по двум горизонтальным углам | three-point fix (вк) |
nautic. | определение места судна по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
nautic. | определение пеленга цели с помощью оптических приборов, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial optical aim |
nautic. | определение пеленга цели с помощью радиолокационной аппаратуры, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial radar aim |
nautic. | определение угла места | elevation position finding |
mil. | определение угла места | elevation position finding (цели) |
astronaut. | определение угла места | elevation measurement |
Gruzovik | определение угла места | elevation finding |
mil. | определение углов места цели | vertical control |
nautic. | определить место по двум углам | fix by two angles |
mil. | основная установка угла места | standby elevation |
nautic. | осциллоскоп азимута и угла места | azel-scope |
astronaut. | отклонение по углу места | elevation error |
nautic. | отклонение по углу места | elevation deflection |
mil. | отрицательный угол места цели | angle of depression |
mil., artil. | отрицательный угол места цели | minus site |
nautic. | отрицательный угол места цели | depression angle |
astronaut. | отслеживать траекторию по углу места | track in elevation |
astronaut. | отслеживать по углу места и азимуту | track in elevation and azimuth |
astronaut. | отсчёт угла места | elevation readout |
Makarov. | ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны по углу места | antenna tilt error |
Makarov. | ошибка в наведении антенны по углу места | antenna tilt error |
telecom. | ошибка по углу места | elevation error |
tech. | пеленг по углу места | elevation bearing |
shipb. | передача сельсина угла места | elevation synchro gear |
tech. | переключатель угла места | elevation commutator |
mech.eng., obs. | пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close quarter piston air drill |
mech.eng., obs. | пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close drill |
mil., AAA | по углу места | in elevation (A mainlobe with xxx° width in azimuth and xxx° in elevation. 4uzhoj) |
avia. | погрешность отсчёта по углу места | elevation error |
Gruzovik, mil. | положительный угол места цели | positive angle of sight |
navig. | получение счислимо-обсервованного места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° | fix by four-point bearing |
mil. | поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates |
nautic. | поправка по углу места цели | correction in angle of sight |
Gruzovik, mil., artil. | поправка угла прицеливания на угол места цели | non-rigidity correction |
mil., artil. | поправка угла прицеливания на угол места цели | complementary angle of site (tannin) |
mil., artil. | поправка угла прицеливания на угол места цели | site correction |
idiom. | поставить на место, унизив и/или загнав в угол | cut off at the knees (Quibbler) |
astronaut. | потенциометр угла места | elevation potentiometer |
mil. | предел по углу места | elevation limits |
antenn. | пределы по углу места | elevation limits |
tech. | пределы сканирования по углу места | elevation scan angle (Ivanov M.) |
astronaut. | преобразователь информации угла места цели | elevation register |
automat. | прибор для измерения расстояния и угла места | apomecometer |
mil. | прибор определения угла места | elevation finder |
astronaut. | привод вращения антенны по углу места | el drive |
astronaut. | привод вращения по углу места | el drive |
el. | привод наведения по углу места | elevation drive |
mil., missil. | пульт индикации угла места | elevation console |
media. | рабочий угол места | mask angle (между направлением на ИСЗ и поверхностью Земли, при котором обеспечивается устойчивая связь) |
Makarov. | радиолокационный индикатор угла места | elevation indicator |
el. | радиотелескоп со слежением по углу места | elevation tracking telescope |
telecom. | радиотелескоп со слежением по углу места | elevation-tracking telescope |
tech. | развёртка угла места | elevation sweep |
el. | разнесение по углу места | angle diversity |
mil. | разница между углом места цели и углом возвышения | additional elevation angle (Киселев) |
astronaut. | разностный сигнал угла места цели | elevation difference signal |
house. | разрешающая способность по углу места | elevation resolution |
tech. | разрешающая способность по углу места | elevation angle resolution |
tech. | РЛС сопровождает объект по углу места | the radar tracks the target in elevation |
tech. | сектор обзора по углу места | elevation coverage |
mil., avia. | селектор цели по углу места | target selector-elevation |
astronaut. | сельсин-датчик угла места | elevation-transmitting selsyn |
tech. | сельсин-датчик угла места | elevation transmitter |
tech. | сельсин-датчик угла места | elevation transmitting selsyn |
astronaut. | сервопривод угла места | elevation servo |
astronaut. | сервопривод угла места | el servo |
astronaut. | сервопривод управления антенной по углу места | angle-track servo |
astronaut. | сигнал отклонения по углу места | elevation error signal |
astronaut. | сигнал ошибки по углу места | elevation error signal |
mil., avia. | система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места | range and elevation guidance for approach and landing |
nucl.pow. | сканирование по углу места | elevation scan |
tech. | сканирование по углу места | tilting scanning |
media. | сканирование по углу места | elevation scan pattern |
tech. | сканирование по углу места | elevation scanning |
tech. | сканирование по углу места | tilt scanning |
radioloc. | сканировать по углу места | scan in elevation |
astronaut. | скорость вращения антенны по углу места | antenna elevation rate |
astronaut. | скорость вращения по углу места при поиске | elevation search rate |
el. | скорость изменения угла места | elevation rate |
nautic. | скорость изменения угла места цели | elevation rate |
radioloc. | скорость по углу места | elevation rate |
tech. | скорость разворота по углу места | slew speed elevation |
mil. | следить за целью по углу места | track the target in elevation |
tech. | слежение за движением спутника по азимуту и углу места | satellite tracking in azimuth and elevation |
el. | слежение по азимуту и углу места | azimuth and elevation tracking |
el. | слежение по углу места | elevation tracking |
el. | слежение при малых углах места | low-angle tracking |
navig. | случай определения места по двум углам на круге неопределённости | swinger |
navig. | случай определения места по двум углам на круге неопределённости | revolver |
el. | сопровождение по азимуту и углу места | azimuth and elevation tracking |
tech. | сопровождение по азимуту и углу места | track in azimuth and elevation |
tech. | сопровождение по углу места | elevation tracking |
el. | сопровождение при малых углах места | low-angle tracking |
el. | стабилизация антенны бортовой РЛС по углу места | tilt stabilization |
radioloc. | стабилизация антенны по углу места | tilt stabilization |
telecom. | стабилизация по углу места | tilt stabilization |
astronaut. | станция для измерения угла места | elevation station (ОС) |
astronaut. | сумматор канала угла места | elevation adder |
navig. | счислимо-обсервованное место, полученное по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° | fix by four-point bearing |
media. | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
mil., arm.veh. | таблица углов места | angle of sight |
nautic. | текущий угол места | present elevation (цели) |
astronaut. | точность измерения угла места | elevation accuracy |
tech. | точность по углу места | elevation accuracy |
avia. | точность установки угла места | elevation accuracy (антенны радиолокатора) |
mil. | угла места и дальности индикатор азимута | azimuth-elevation-range indicator |
mil. | угла места и дальности индикатор азимута | az-el-range indicator |
tech. | угловая скорость изменения угла места | angular elevation rate |
astronaut. | углы поворота по углу места | elevation sweep (антенны) |
mil. | угол места | angle of site |
mil. | угол места | elevation (цели Киселев) |
mil. | угол места | elevation position (цели) |
mil. | угол места | site angle (цели) |
media. | угол места угол видимости | elevation angle (угол между направлением на спутник и поверхностью Земли, определяющий энергетику радиолиний, при углах возвышения менее 5" связь неустойчива, при более 15° связь хорошая, а при углах возвышения более 40° связь очень хорошая) |
mil. | угол места | site |
telecom. | угол места | tilt |
el. | угол места | elevation |
el. | угол места | tilt angle |
telecom. | угол места | angular altitude |
mil., AAA | угол места | angle of superelevation (elevation angle ABelonogov) |
astronaut. | угол места | altitude |
astronaut. | угол места | angle of fire |
O&G, sahk.r. | угол места | elevation (communications) |
mil., AAA | угол места | elevation (угловая высота наблюдаемого объекта над истинным горизонтом) |
mil., avia. | угол места | azimuth, elevation, range |
astr. | угол места | angle of altitude (угловая высота над горизонтом) |
mil. | угол места | angle of sight |
avia. | угол места | angle of elevation |
antenn. | угол места | tilt (антенны) |
nautic. | угол места | position angle |
tech. | угол места | angle of elevation |
tech. | угол места | elevation angle |
tech. | угол места | elevation bearing |
tech. | угол места | tilt angle (максимума диаграммы направленности антенны) |
avia. | угол места | elevation (цели) |
media. | угол места антенны | antenna beam elevation |
tech. | угол места антенны | antenna elevation angle |
media. | угол места возвышения антенны | antenna beam elevation |
el. | угол места главного лепестка диаграммы направленности антенны | tilt |
tech. | угол места звукового изображения | elevation angle of sound image |
mil. | угол места и курс ракеты | missile elevation and heading |
media. | угол места, измеряемый в середине трассы | midpath elevation |
mil., AAA, mil., artil. | угол места исходной точки | observed angular height |
telecom. | угол места луча антенны | antenna beam elevation |
el. | угол места механической оси антенны | mechanical tilt |
astronaut. | угол места относительно горизонтальной плоскости | absolute elevation angle |
astronaut. | угол места по данным микроволновой системы посадки | microwave landing system elevation |
transp. | угол места по пеленгу | elevation bearing |
astronaut. | угол места при выравнивании | flare elevation |
Gruzovik | угол места разрыва | angle of sight to burst |
el. | угол места сопровождаемой цели | vertical tracking angle |
weap. | угол места точки | angle of elevation (на приборе ABelonogov) |
Gruzovik | угол места точки | angle of sight |
mil., mil., artil. | угол места укрытия | site to crest |
mil. | угол места цели | target elevation |
mil. | угол места цели | position angle |
mil. | угол места цели | quadrant angle of site |
mil. | угол места цели | angle of position |
mil., AAA | угол места цели | angle of elevation |
mil., AAA | угол места цели | angular height |
weap., USA | угол места цели | site (ABelonogov) |
astronaut. | угол места цели | angle of sighting |
astronaut. | угол места цели | sighting angle |
astronaut. | угол места цели | angle of sight |
tech. | угол места цели | angle of site |
mil., arm.veh. | угол места цели | angular elevation |
brit. | угол места цели | sight angle |
nano | угол сканирования по углу места | elevation scan angle |
weap. | указатель шкалы углов места | index for angle of site scale (ABelonogov) |
tech. | управление по углу места | elevation guidance |
avia. | управление по углу места | elevating control |
Makarov. | управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места | control a beam in azimuth, range, elevation |
astronaut. | упреждение по углу места | elevation prediction |
mil. | упреждение по углу места | elevation prediction (цели) |
nautic. | упреждённый угол места | future elevation (цели) |
mil. | установка угла места | site |
mil., avia. | устройство, задающее азимут и угол места при взлёте | lift-off elevation and azimuth programmer |
astronaut. | устройство программирования угла места и азимута | liftoff elevation and azimuth programmer |
el. | ширина диаграммы направленности антенны по углу места | elevation beamwidth |
el. | ширина диаграммы направленности антенны по углу места | elevation width |
tech. | ширина диаграммы направленности по углу места | elevation beam width |
telecom. | ширина луча по углу места | elevation beamwidth |
aerohydr. | шкала угла места | elevation scale |
mil. | шкала угла места цели | site scale |
gyrosc. | шкала углов места | angle of site scale |
astronaut. | шкала углов места | elevation scale |
mil., arm.veh., mil., artil. | шкала углов места цели | site scale |
tech. | юстировка антенны по углу места | antenna elevation alignment |