| Subject | Russian | English |
| polym. | абляционный материал на основе карбонизованной или углеродной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
| polym. | абляционный материал на основе углеродной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
| met. | активный углеродный эквивалент | ACEL (Active Carbon Equivalent Dinara Makarova) |
| met. | алмазоподобная углеродная плёнка | diamond-like carbon film (Andy) |
| polym. | алмазоподобный углеродный материал | diamond-like carbon material (VladStrannik) |
| chem. | альфа-углеродный атом | alpha carbon (alpha carbon atom: An alpha carbon can also be a beta carbon, depending upon the reference point.) |
| construct. | арматура из углеродных волокон | carbon fiber reinforcement |
| tech. | армирование углеродным волокном | carbon reinforcement |
| Makarov. | армированные углеродным волокном пластмассы | carbon fiber reinforced plastics (CRP) |
| tech. | армированный углеродным волокном пластик | CFRP (MichaelBurov) |
| tech. | армированный углеродным волокном пластик | carbon fibre reinforced plastic (MichaelBurov) |
| chem. | асимметрический углеродный атом | unsymmetrical carbon |
| O&G. tech. | баллон из композиционного материала на основе углеродных волокон | carbon-aluminum cylinder |
| O&G. tech. | баллон на базе пластикового лейнера и оболочки из углеродного волокна | carbon plastic cylinder |
| chem. | бета-углеродный атом | beta-carbon |
| chem. | в железе содержится 56 атомных единиц массы по углеродной шкале, так что это 56 грамм | Iron has 56 AMU, so 56 grams. (Ольга Матвеева) |
| nat.res. | ввести углеродный налог | put a price on carbon (Ремедиос_П) |
| nat.res. | вводить углеродный налог | put a price on carbon (Ремедиос_П) |
| ecol. | верифицированная углеродная единица | verified carbon unit (Himera) |
| ecol. | Верифицированный углеродный стандарт | verified carbon standard (С 2009 г. некоммерческая НПО со штаб-квартирой в Вашингтоне, которая подтверждает реально достигаемое сокращение выбросов парниковых газов 25banderlog) |
| gen. | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain |
| nano | вертикально ориентированный массив углеродных нановолокон | vertically-aligned CNF array |
| nano | вертикально-ориентированные углеродные нановолокна | vertically aligned carbon nanofibers |
| met. | воздушно-углеродная резка | air carbon arc cutting (makhno) |
| Makarov. | волоконный углеродный микроэлектрод с миллисекундным временем отклика | carbon-fiber microelectrode with millisecond response times |
| gen. | воплощенный углеродный след | embodied carbon (Углеродосодержащие выбросы, произведённые во время возведения здания, транспортировки его составных элементов на стадии строительства.  carboncure.com LilyaKadieva) |
| chem. | вторичный углеродный атом | secondary carbon |
| energ.ind. | галогенированные углеродные соединения | halocarbons |
| chem. | гамма-углеродный атом | gamma-carbon |
| tech. | главная углеродная цепь ациклического соединения | acyclic stem nucleus |
| Makarov. | главная углеродная цепь ациклического соединения, валентности которой насыщены атомами водорода | acyclic stem-nucleus |
| ecol. | глобальный углеродный бюджет | global carbon budget (баланс обменов (поступлений и потерь) углерода между углеродными резервуарами, например,между атмосферой и биосферой 25banderlog) |
| SAP. | Глобальный углеродный проект-некоммерческая организация, созданная в 2001 г. для изучения проблемы выбросов парниковых газов | GCP Global Carbon Project (lister) |
| ecol. | глобальный углеродный цикл | global carbon cycle (AMlingua) |
| tech. | горячий обогащённый термально-осцилляционный реактор с углеродным замедлителем | Hot, Enriched, Carbon-Moderated, Thermal-Oscillator |
| chem., fib.optic | графитированное углеродное волокно | graphitized carbon fiber |
| tech. | графито-углеродная ткань | graphite-carbon cloth |
| auto. | графито-углеродный тормозной диск | graphite-carbon brake disk |
| ecol. | группы углеродных соединений | carbon families |
| chem. | двойная связь между двумя углеродными атомами | alkene linkage |
| chem. | двойная связь между двумя углеродными атомами | alkene link |
| astr. | двойной углеродный цикл | CNO bi cycle |
| org.chem. | двойные углерод-углеродные связи | ethylenic unsaturation (igisheva) |
| chem. | дельта-углеродный атом | delta-carbon |
| chem. | диоксид-углеродный | carbon-dioxide (igisheva) |
| tech. | диоксид-углеродный аппарат для дуговой сварки | Carbon-dioxide arc welding machine (Sagoto) |
| Makarov. | дипольные и анапольные магнитные свойства для двух модельных углеродных торов | dipole and anapole magnetic properties for the two model carbon tori |
| avia. | тормозной диск из углерод-углеродного композита | carbon-carbon disc |
| clim. | добровольный рынок углеродных квот | voluntary carbon market |
| clim. | добровольный рынок углеродных квот | VCM |
| clim. | добровольный углеродный рынок | voluntary carbon market |
| clim. | добровольный углеродный рынок | VCM |
| ecol. | достижение углеродной нейтральности | carbon-neutral transition (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Дубайский центр по проблемам углеродной промышленности | Dubai Carbon Centre of Excellence (ДЦУП; DCCE Serge Ragachewski) |
| energ.ind. | Европейский углеродный рынок | European Carbon Market (продажа и покупка квот на выбросы парниковых газов) |
| polym. | жгут из углеродных волокон | carbon yarn |
| gen. | желеподобный материал, состоящий из углеродных соединений | coazervate (неорганического происхождения, из которых, по-видимому, возникали ранние организмы) |
| chem. | жёсткий пенопласт усиленный углеродным волокном | rigid foam enforced with carbon fibres (напр., пенопласты Rohacell на основе полиметилакриламида (PMI) olga don) |
| gen. | залежи углеродного топлива | carbon resources (dreamjam) |
| chem. | замещение металлом водорода, непосредственно соединённого с углеродным атомом | metallation |
| chem. | замещение металлом водорода, соединённого с углеродным атомом | metallation |
| astr. | звезды промежуточного типа между S-звёздами и углеродными С-звёздами | SC stars |
| comp. | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных на основе углеродных нанокристаллов | carbon nanocrystals-based ultrahigh-density memory |
| Makarov. | извитые углеродные волокна | coiled carbon fibers |
| environ. | измерение углеродного следа | carbon footprinting (Holu) |
| tech. | измеритель углеродного эквивалента | carbon-equivalent meter |
| chem.comp. | изомер углеродного скелета | branching isomer (igisheva) |
| chem.comp. | изомер углеродной цепи | branching isomer (igisheva) |
| Makarov. | импедансные измерения для определения пористой текстуры углеродных мембран | impedance measurements for determination of pore texture of a carbon membrane |
| gen. | Калифорнийская программа по снижению углеродных выбросов | California Cap-and-Trade Program (rbc.ru twinkie) |
| Makarov. | каркасные металл-углеродные кластеры | met-cars |
| chem. | катализатор на углеродной основе | carbon based catalyst (VladStrannik) |
| forestr. | кислота с нечётным числом углеродных атомов | odd-numbered acid |
| Makarov. | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons |
| avia. | КМ на основе армирующих углеродных волокон и матрицы из карбида кремния | carbon fiber-reinforced silicon carbide composite |
| O&G. tech. | композитный баллон с оболочкой из углеродного волокна | carbon-composite cylinder |
| cycl. | композитный материал из углеродных волокон и эпоксидных смол | carbon fiber composite (применятся при изготовлении рам велосипедов) |
| cycl. | композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon fiber |
| cycl. | композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon |
| mil., avia. | композиционный материал, армированный углеродным волокном | reinforced carbon composite |
| avia. | композиционный материал из углеродного волокна | CFC (Bogotano) |
| avia. | композиционный материал из углеродного волокна | carbon-fibre composite (Bogotano) |
| tech. | композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы | carbon-carbon composite |
| gen. | композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы | carbon/carbon composite |
| tech. | композиционный материал с углеродной матрицей | carbon-matrix composite |
| tech. | композиционный материал с углеродной матрицей | carbon matrix composite |
| ecol. | Координационная группа по вопросам изучения углеродного цикла | Coordinating Unit for the Carbon Cycle |
| ecol. | координационная группа по изучению углеродного цикла | coordinating unit for carbon cycle |
| nano | гибридная кремниево-углеродная НТ | silicon-and-carbon nanotube |
| Makarov. | кремний-углеродные кластеры | silicon-carbon clusters (в меж- и околозвёздном пространстве) |
| avia. | крыло из углеродного материала | carbon wing |
| avia. | крыло из углеродного материала | C-wing |
| polym. | ламинат из углеродного волокна | carbon fibre laminate (Labutina Marina) |
| ecol. | Лесное углеродное партнёрство | FCPF (Forest Carbon Partnership Facility Ying) |
| brit. | Лесной углеродный кодекс | Woodland Carbon Code (Стандарт Соединенного Королевства для проектов по лесовосстановлению в целях смягчения последствий изменения климата, введенный в действие в 2011 г.. 25banderlog) |
| met. | максимальное значение углеродного эквивалента | maximum carbon equivalent value (Technical) |
| mil. | маскировка с помощью экранирующего углеродного облака | carbon cloud camouflage |
| polym. | материал "углеродная обёртка" | CarbonWrap (MichaelBurov) |
| Makarov. | материалы из углеродных нанотрубок | carbon nanotube materials |
| ecol. | Международное сотрудничество по углеродному развитию | International Carbon Action Partnership (AndreyVas) |
| energ.ind. | Международный углеродный фонд | International Carbon Facility (в рамках РАО "ЕЭС России") |
| polym. | металл, армированный углеродным волокном | Carbon Fiber Reinforced Metal (bonly) |
| Makarov. | металл-углеродные кластеры | metal-carbon clusters |
| Makarov. | металл-углеродные композиты | metal-carbon composites |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| tech. | метод экстракционных углеродных реплик | carbon extraction technique |
| Makarov. | микропоры активированной углеродной ткани | micropores of activated charcoal cloth |
| chem. | многоатомный спирт, имеющий не менее четырёх углеродных атомов и четырёхгидроксильных групп | alkitol |
| ecol. | Многосторонний Фонд Углеродных Кредитов | Multilateral Carbon Credit Fund (Cranberry) |
| astr. | модель сверхновой с углеродной детонацией | carbon detonation supernova model |
| Makarov. | модельный 120-атомный углеродный тороид или тороидальная углеродная клетка имеет 10 пентагональных, 60 гексагональных и 10 гептагональных граней | model 120-atom carbon toroid or toroidal carbon cage has 10 pentagonal, 60 hexagonal, and 10 heptagonal faces |
| Makarov. | модификация поверхности углеродных электродов | modification of carbon surfaces |
| Makarov. | мягкое разрезание однослойных углеродных нанотрубок с использованием циклодекстринов | cyclodextrin-mediated soft cutting of single-walled carbon nanotubes |
| Makarov. | нанесение углеродного покрытия | carbonaceous coating |
| med. | наноструктурный углеродный имплантат | nanostructured carbonaceous implant (Pothead) |
| nano | нанотрибология углеродных плёнок | nanotribology of carbon films |
| nano | нанофазные углеродные материалы | nanophase carbon materials (формы углеродных материалов (нанотрубки, наноалмазы, нанокомпозиты), в которых небольшие кластеры атомов образуют "билдинг блоки" (составные элементы) для формирования более крупных структур. Эти структуры отличаются от природных кристаллов, в которых отдельные атомы собираются в решетку ssn) |
| Makarov. | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab |
| Makarov. | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab |
| Makarov. | неальтернантные углеродные сети | nonalternant carbon networks |
| chem. | ненасыщенные связи между альфа- и бета-углеродными атомами | alfa-beta unsaturation |
| chem. | ненасыщенные связи между альфа- и бета-углеродными атомами цепи | alpha-beta unsaturation |
| chem. | неразветвлённая углеродная цепь | normal carbon |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из углерод-углеродного КМ | carbon-carbon aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого углерод-углеродного КМ | reinforced carbon-carbon aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из усовершенствованного углерод-углеродного КМ | advanced carbon-carbon aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из усовершенствованного углерод-углеродного КМ | ACC aeroshell |
| gen. | нулевой углеродный след | net zero carbon (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| Makarov. | обнажённые углеродные цепи | naked carbon chains |
| O&G. tech. | оболочка на основе углеродного волокна | carbon fiber overwrap |
| energ.ind. | образование равновесных углеродных циклов | equilibrium carbon looping |
| energ.ind. | образование углеродных циклов | carbon looping |
| ecol. | объём углеродного следа | carbon foot print (MichaelBurov) |
| ecol. | объём углеродного следа | carbon footprinting (MichaelBurov) |
| ecol. | объём углеродного следа | carbon footprint (MichaelBurov) |
| ecol. | объём углеродного следа | carbon paw printing (MichaelBurov) |
| ecol. | объём углеродного следа | carbon foot printing (MichaelBurov) |
| ecol. | объём углеродного следа | carbon pawprinting (MichaelBurov) |
| ecol. | объём углеродного следа | carbon paw print (MichaelBurov) |
| ecol. | объём углеродного следа | carbon pawprint (MichaelBurov) |
| ecol. | обязательный углеродный рынок | compliance carbon market (Compliance carbon markets are marketplaces through which regulated entities obtain and surrender emissions permits (allowances) or offsets in order to meet predetermined regulatory targets.: В 2011 г. объём сделок на обязательных углеродных рынках (compliance markets) превысил 10 млрд. тонн CO2-экв., а их общая стоимость – 175,4 млрд. долл. США. wwf.ru Indigirka) |
| Makarov. | один или более хиральные углеродные атомы | one or more chiral carbon atoms |
| Makarov. | одинаковый углеродный скелет | same carbon framework |
| med. | одностеночная углеродная нанотрубка | single-walled carbon nanotubes (Еленаstar) |
| chem. | окисление альфа-углеродного атома | alpha-oxidation |
| Makarov. | оксидно-углеродный электрод | carbon monoxide electrode |
| gen. | отказываться от углеродного топлива | decarbonize (Ремедиос_П) |
| Makarov. | открытые углеродные цепи | naked carbon chains |
| pharma. | палладиевый катализатор на углеродном носителе | palladium on carbon (ochernen) |
| nano | панель из углерод-углеродного КМ | carbon-carbon panel |
| avia. | панель из углерод-углеродного композита | carbon-carbon panel |
| nano | панель из упрочнённого углерод-углеродного КМ | reinforced carbon-carbon panel |
| nano | панель из усовершенствованного углерод-углеродного КМ | ACC panel |
| nano | теплозащитная панель носка крыла из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC wing leading edge panel |
| chem. | первичный углеродный атом | primary carbon |
| ecol. | переход к углеродной нейтральности | carbon-neutral transition (MichaelBurov) |
| polym. | переходная зона, армированная углеродным волокном | Carbon Fiber Reinforced Interface (bonly) |
| met. | пирометрический прибор для определения углеродного эквивалента | pyrometric carbon equivalent detector |
| tech. | планер из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon-carbon airframe |
| tech. | планёр из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon-carbon airframe |
| electr.eng. | пластик, армированный углеродным волокном | carbon-fiber reinforced plastic |
| polym. | пластик, армированный углеродным волокном | carbon fiber-reinforced plastic |
| avia. | пластик, армированный углеродным волокном | carbon fiber reinforced plastic |
| chem. | пластик, укреплённый углеродным волокном | carbon fibre reinforced plastic |
| mil. | пластмасса, армированная углеродным волокном | graphite-fiber-reinforced plastic |
| nautic. | пластмасса, армированная углеродным волокном | carbon fiber-reinforced plastic |
| Makarov. | пластмассовые панели армированы углеродным волокном | the plastic panels were reinforced with carbon fibre |
| tech. | пластмассы, армированные углеродным волокном | carbon fiber reinforced plastics |
| chem. | платина на углеродных носителях | Pt/C (Platinum on carbon ladyinred) |
| chem. | платина на углеродных носителях | platinum on carbon (ladyinred) |
| ecol. | площадь углеродного следа | carbon pawprinting (MichaelBurov) |
| ecol. | площадь углеродного следа | carbon paw printing (MichaelBurov) |
| ecol. | площадь углеродного следа | carbon foot printing (MichaelBurov) |
| ecol. | площадь углеродного следа | carbon footprinting (MichaelBurov) |
| ecol. | площадь углеродного следа | carbon pawprint (MichaelBurov) |
| ecol. | площадь углеродного следа | carbon foot print (MichaelBurov) |
| ecol. | площадь углеродного следа | carbon paw print (MichaelBurov) |
| ecol. | площадь углеродного следа | carbon footprint (MichaelBurov) |
| ecol. | пограничный корректирующий углеродный механизм | Carbon Border Adjustment Mechanism ((CBAM) la_tramontana) |
| EU. | пограничный углеродный налог | border carbon tax (MichaelBurov) |
| EU. | пограничный углеродный налог | carbon border tax (CBT; ТУР MichaelBurov) |
| EU. | пограничный углеродный сбор | border carbon tax (MichaelBurov) |
| EU. | пограничный углеродный сбор | carbon border tax (CBT; ТУР MichaelBurov) |
| sol.pow. | подложка из углеродной бумаги | carbon backing paper |
| polym. | полиамид, армированный углеродным волокном | Carbon Fibre Reinforced Nylon (bonly) |
| Makarov. | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов | polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons |
| polym. | полимер, армированный углеродным волокном | Carbon Fiber Reinforced Polymer (bonly) |
| polym. | полимеры с основной углеродной цепочкой | carbon backbone polymers |
| astr. | полосы С2 в спектрах углеродных звезд | Swan bands |
| environ. | пониженный углеродный след | lower carbon footprint (MichaelBurov) |
| ecol. | Постановление о стимулировании углеродной конкурентоспособности | Carbon Competitiveness Incentive Regulation (Альберта, Канада peuplier_8) |
| Makarov. | построение хиральных строительных блоков с четвертичным углеродным центром | construction of chiral building blocks with quaternary carbon center |
| Makarov. | предпоследний углеродный атом цепи | adjacent-to-end carbon |
| Makarov. | приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки | preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes |
| tech. | пропитанная углеродная ткань | impregnated carbon cloth |
| nano | пропитка углеродного волокна | carbon fiber impregnation |
| energ.ind. | Прототипный Углеродный фонд Всемирного Банка | Prototype Carbon Fund of the World Bank |
| tech. | процесс углеродно-вакуумного раскисления | vacuum carbodeoxidation process |
| tech. | процесс углеродно-вакуумного раскисления | vacuum-carbodeoxidation process |
| energ.ind. | равновесный углеродный цикл | carbon equilibrium loop |
| ecol. | реакция климата на углеродные выбросы-отношение изменения температуры к кумулятивным углеродным выбросам | carbon-climate response (lister) |
| Makarov. | резание лучом лазера на диоксиде углерода армированного углеродными волокнами с карбидокремниевой матрицей композиционного материала | carbon dioxide laser cutting of a carbon-fiber silicon carbide-matrix composite |
| O&G, sakh. | резка с помощью углеродного электрода | carbon arc cutting |
| nautic., ecol. | рейтинг углеродной интенсивности | CII rating (Carbon Intencity Indicator: В зависимости от достигнутых показателей морские администрации будут присваивать судам ежегодный рейтинг углеродной интенсивности A, B, C, D или E. 'More) |
| Makarov. | рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 | growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes |
| nano | рост углеродных нановолокон | CNFs growth |
| nano | рост углеродных нановолокон | carbon nanofibers growth |
| chem. | ртуть-органическое соединение, в котором обе валентности ртути связаны с углеродными атомами | mercuri-bis-compound |
| gen. | рынок углеродного финансирования | carbon market (grafleonov) |
| org.chem. | с двойными углерод-углеродными связями | ethylenic unsaturation-containing (igisheva) |
| org.chem. | с двойными углерод-углеродными связями | ethylenically unsaturated (igisheva) |
| tech. | с третичным углеродным атомом | tertiary |
| org.chem. | с углерод-углеродными двойными связями | ethylenic unsaturation-containing (igisheva) |
| org.chem. | с углерод-углеродными двойными связями | ethylenically unsaturated (igisheva) |
| Makarov. | с функциональной группой при третичном углеродном атоме | tertiary |
| nano | синтез углеродных нановолокон | carbon nanofibers synthesis |
| ecol. | система углеродного регулирования | carbon control system (MichaelBurov) |
| polym. | слоистый пластик из углеродного волокна | carbon fibre laminate (Labutina Marina) |
| chem. | смежные углеродные атомы | adjacent carbons |
| gen. | смета потребления углеродного топлива | carbon budget (dreamjam) |
| nat.res. | совокупный углеродный след | aggregate carbon footprint (Ivan Pisarev) |
| org.chem. | содержащий двойные углерод-углеродные связи | ethylenic unsaturation-containing (igisheva) |
| org.chem. | содержащий двойные углерод-углеродные связи | ethylenically unsaturated (igisheva) |
| org.chem. | содержащий углерод-углеродные двойные связи | ethylenic unsaturation-containing (igisheva) |
| org.chem. | содержащий углерод-углеродные двойные связи | ethylenically unsaturated (igisheva) |
| nano | сопло из углеродного фенопласта | carbon-phenolic nozzle |
| ecol. | список углеродных утечек | Carbon Leakage List (Himera) |
| polym. | сплав, армированный углеродным волокном | Carbon Fiber Reinforced Alloy (bonly) |
| chem. | способная к вращению углеродная связь | rotatable carbon bond (VladStrannik) |
| gen. | сталь-углеродная и низко лигированная | steel-carbon & low allow (eternalduck) |
| mil., avia. | стойкий к окислению углерод-углеродный композиционный материал | oxidization-resistant carbon-carbon material |
| tech. | стрела из углеродного волокна | carbon fiber boom (Sagoto) |
| O&G, sakh. | строжка с помощью углеродного электрода | carbon arc cutting |
| nat.res. | суммарный углеродный след | aggregate carbon footprint (Ivan Pisarev) |
| gen. | суперконденсатор с внутренними электродами из углеродного волокна | carbon fabric supercapacitor structure |
| Makarov. | тензоры статической и зависящей от частоты поляризуемостей для углеродных нанотрубок | static and frequency-dependent polarizability tensors for carbon nanotubes |
| mil., avia. | теплозащита на основе упрочнённого углерод-углеродного композиционного материала | reinforced carbon-carbon |
| polym. | термопластик, армированный непрерывными углеродными волокнами | CFRTP (continuous fibre-reinforced thermoplastic composites Vicomte) |
| mil., avia. | термопластик, армированный углеродными волокнами | carbon fiber reinforced thermoplastic |
| polym. | технология вакуумной инфузии и автоматизированной выкладки углеродного наполнителя | vacuum assisted resin transfer molding (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | титано-алюминиево-углеродный композиционный материал | titanium-aluminum-carbon |
| tech. | ткань из пиролизованных углеродных волокон | pyrolyzed carbon cloth |
| energ.ind. | ткань из углеродного волокна | carbon cloth |
| Makarov. | тороидальные углеродные клетки | toroidal carbon cages |
| elect. | транзистор на углеродных нанотрубках | carbon nanotube transistor (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | трансграничное углеродное регулирование | cross-border carbon tax (ТУР; CBT MichaelBurov) |
| nat.res. | трансграничное углеродное регулирование | carbon tax (ТУР; CBT MichaelBurov) |
| nat.res. | трансграничное углеродное регулирование | carbon border tax (ТУР; CBT MichaelBurov) |
| ecol. | трансграничное углеродное регулирование | carbon border adjustment (СВТ; ТУР MichaelBurov) |
| ecol. | трансграничное углеродное регулирование | cross-border carbon regulation (ТУР; CBT MichaelBurov) |
| EU. | трансграничный углеродный налог | border carbon tax (MichaelBurov) |
| EU. | трансграничный углеродный налог | carbon border tax (CBT; ТУР MichaelBurov) |
| chem. | третичный углеродный атом | tertiary carbon |
| chem. | тройная углерод-углеродная связь | triple carbon-to-carbon linkage |
| astr. | тройной углеродный цикл | CNO tri cycle |
| astr. | тройной углеродный цикл | Bethe-Weizsacker cycle |
| chem. | углеводород с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed hydrocarbon |
| tech. | углеводород с третичным углеродным атомом | tertiary hydrocarbon |
| chem. | углеводороды с большим числом углеродных атомов в | high-fixed carbon hydrocarbons |
| chem. | углеводороды с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed carbon hydrocarbons |
| org.chem. | углерод-углеродная двойная связь | carbon-carbon double bond (VladStrannik) |
| Makarov. | 2D-углерод-углеродная композиция | 2D carbon-carbon composite |
| chem. | углерод-углеродная связь | carbon-carbon bond |
| chem. | углерод углеродная связь | carbon-to-carbon bond |
| chem. | углерод-углеродная связь | C-C bond (elenajouja) |
| gen. | углерод-углеродная связь | carbon-to-carbon bond |
| nano | углерод-углеродное волокно | carbon-carbon fiber |
| org.chem. | углерод-углеродные двойные связи | ethylenic unsaturation (igisheva) |
| Makarov. | углерод-углеродные композиционные мембраны | carbon-carbon composite membranes |
| chem. | углерод-углеродные материалы | carbon-carbon materials (I. Havkin) |
| avia. | углерод-углеродный | carbon-carbon |
| tech. | углерод-углеродный композит | carbon-carbon composite (moscow-translator.ru mazurov) |
| mater.sc. | углерод-углеродный композиционный материал | carbon-carbon composite material (igisheva) |
| mil., avia. | углерод-углеродный композиционный материал | carbon-carbon |
| avia. | углерод-углеродный композиционный материал | carbon-carbon composite (КМ с углеродной матрицей и углеродным армирующим компонентом) |
| astr. | углеродная атмосфера | carbon atmosphere (of a neutron star AlaskaGirl) |
| chem. | углеродная атомная шкала | Z12C atomic mass scale |
| law | углеродная биржа | carbon exchange (Leonid Dzhepko) |
| construct. | углеродная воронка | carbon sink |
| ecol. | углеродная готовность | carbon ready (современный экологический термин, используется в Великобритании Aiman Sagatova) |
| chem. | углеродная добавка | carbon additive (. Carbon additive includes calcined petroleum coke, graphite petroleum coke, calcinedanthracite coal, electrical calcined anthracite, and natural graphite. For the steel-making industry, the most suitable carbon additive is calcined petroleum coke with fixed carbon of 98.5%min. VLZ_58) |
| product. | углеродная единица | carbon unit (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | углеродная звезда | carbon star (с углеродно-азотным термоядерным циклом) |
| gen. | углеродная звезда | carbon star (астр.; с углеродно-азотным термоядерным циклом) |
| clim. | углеродная квота | emission permit |
| clim. | углеродная квота | carbon credit |
| ecol. | углеродная компенсация | carbon offsetting (ИринаР) |
| tech. | углеродная композиция | carbon compact |
| energ.ind. | "углеродная ловушка" | carbon lock-in (термин используется для обозначения будущих выбросов на строящихся сегодня электростанциях, на которых не предусмотрена возможность улавливания углерода dnv) |
| ecol. | углеродная ловушка | carbon trap (Dmitrarka) |
| tech. | углеродная лопатка | carbon vane |
| ecol. | углеродная маркировка | carbon labelling (Etra) |
| ecol. | углеродная нагрузка | carbonaceous load |
| Makarov. | углеродная нанотруба | carbon nanotube |
| ecol. | углеродная нейтральность | carbon neutrality (We strive for carbon neutrality. – Мы стремимся к достижению углеродной нейтральности. ART Vancouver) |
| ecol. | углеродная нейтральность | net-zero emissions (MichaelBurov) |
| gen. | углеродная нейтральность | net-zero carbon dioxide emissions (Ремедиос_П) |
| gen. | углеродная нейтральность | net zero (Ремедиос_П) |
| polym. | углеродная нить | carbon filament |
| polym. | углеродная нить | carbon yarn |
| med. | углеродная нить | carbon fiber |
| tech. | углеродная плёнка-подложка | carbon support |
| astr. | углеродная последовательность | carbon sequence (спектральных классов звезд) |
| astr., Makarov. | углеродная последовательность | carbon sequence |
| tech. | углеродная реплика | carbon replica |
| tech. | углеродная сажа | carbon black |
| polym. | углеродная связь | carbon bond |
| met. | углеродная ткань | Carbon fiber fabrics (moscow-translator.ru mazurov) |
| mil. | углеродная фитомасса | carbon phytomass |
| tech. | углеродная фольга | carbon foil |
| forestr. | углеродная ценность лесов | carbon value of forests (TatkaS) |
| chem. | углеродная ценосфера | carbon cenosphere |
| tech. | углеродная цепь | carbon backbone chain |
| gen. | углеродная цепь | carbon chain (орг. соед.) |
| avia. | углеродная щётка | carbon brush |
| astr. | углеродно-азотный цикл | carbon cycle |
| chem. | углеродно-водородное отношение | carbon-to-hydrogen ratio (igisheva) |
| nautic. | углеродно-волокнистый пластик | carbon fiber-reinforced plastic |
| auto. | углеродно-керамический тормозной ротор | carbon ceramic brake rotor (тормознаая система автомобиля Sergei Aprelikov) |
| astr. | углеродно-кислородное ядро | carbon-oxygen nucleus |
| astr. | углеродно-кислородное ядро | C-O nucleus |
| ecol. | углеродно-нейтральная экономика | carbon-neutral economy (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | углеродно-нейтральный | carbon-neutral (ИринаР) |
| energ.ind. | углеродно-отрицательная экономика | net-negative carbon economy (MichaelBurov) |
| sol.pow. | углеродно-пластиковые электроды | carbon-plastic electrodes |
| gen. | углеродно-термическое получение | carbothermal preparation |
| chem. | углеродно-титановый | carbon titanium (leo_messi) |
| construct. | углеродно-фенольный абляционный материал | carbon phenolic ablator |
| sol.pow. | углеродно-цинковый элемент | zinc-carbon cell |
| O&G. tech. | углеродное волокно | carbon fibre |
| polym. | углеродное волокно | black fiber |
| polym. | углеродное волокно | carbonaceous filament |
| polym. | углеродное волокно | carbon-fiber |
| tech. | углеродное волокно | carbon fiber |
| tech. | углеродное волокно | graphite fibre |
| avia. | углеродное волокно | carbonfiber |
| Makarov. | углеродное волокно на основе каменноугольного пека | pitch carbon fiber |
| Makarov. | углеродное волокно на основе полиакрилонитрила | acrylic carbon fiber |
| polym. | углеродное волокно органического происхождения | black organic fiber |
| Makarov. | углеродное волокно, полученное карбонизацией гидратцеллюлозного волокна | rayon carbon fiber |
| Makarov. | углеродное волокно, полученное карбонизацией полиакрилонитрильного волокна | polyacrylonitrile carbon fiber |
| nat.res. | углеродное земледелие | carbon farming (Ремедиос_П) |
| tech. | углеродное кольцо | carbocycle |
| chem. | углеродное молекулярное сито | carbon molecular sieve (Phedotov) |
| chem. | углеродное отложение | carbon deposit (kokainetto4ka) |
| forestr. | углеродное питание | carbon nutrition |
| polym. | углеродное токопроводящее покрытие | carbonaceous coating |
| ecol. | углеродное регулирование | carbon control (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродное регулирование | carbon regulation (MichaelBurov) |
| railw. | углеродное соединение | organic compound |
| tech. | углеродное соединение, включающее изотоп С14 | carbon 14 compound (MichaelBurov) |
| nat.res. | углеродное соотношение | C-N-P ratio |
| nat.res. | углеродное соотношение | carbon-nitrogen-phosphorus ratio |
| EBRD | углеродное финансирование | carbon finance (Измаил) |
| ecol. | углеродное финансирование | carbon funding (общий термин, применимый к ресурсам, которые предоставляются для проекта в целях покупки сокращений выбросов парникового газа Ruth) |
| ecol. | углеродное ценообразование | carbon pricing (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | углеродное число | carbon number |
| energ.ind. | углеродные виды топлива | carbon-based fuels (ART Vancouver) |
| Makarov. | углеродные волокна | carbon fibers |
| Makarov. | углеродные волокна из пека | pitch-based fibers |
| Makarov. | углеродные волокна на основе пека | pitch-based carbon fibres |
| ecol. | углеродные выбросы | carbon emissions |
| clim. | углеродные зачёты | carbon emissions offset |
| econ. | углеродные зачёты | carbon offsets (приобретать углеродные зачёты – purchase carbon offsets ART Vancouver) |
| Makarov. | углеродные кластерные нанотрубки | carbon cluster nanotubes |
| gen. | углеродные кластеры различного типа: алмазоподобные, графитоподобные и фуллерены | carbon clusters of different type: diamond-like, graphite-like and fullerenes |
| Makarov. | углеродные клетки фуллеренов имеют множество математически возможных изомеров | fullerene carbon cages have many mathematically conceivable isomers |
| gen. | углеродные кредиты | carbon credits (для международной торговли rechnik) |
| gen. | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations |
| energ.ind. | углеродные наноматериалы | carbon nanomaterials (определяют свойства углей) |
| Makarov. | углеродные нанотрубки | carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| Makarov. | углеродные нанотрубки | carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers; высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| gen. | углеродные нанотрубки | carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers; высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные св-ва) |
| gen. | углеродные нанотрубки как компоненты наноэлектронных устройств | carbon nanotubes as nanoelectronic components |
| Makarov. | углеродные нанотрубки типа кресла с ручками и зигзага | armchair- and zigzag-type carbon nanotubes |
| Makarov. | углеродные остовы с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell carbon frameworks |
| nat.res. | углеродные соединения | organics |
| nat.res. | углеродные соединения | carbon compounds |
| tech. | углеродные соединения, включающие изотоп С14 | carbon 14 (MichaelBurov) |
| tech. | углеродные соединения изотопа С14 | carbon 14 (MichaelBurov) |
| avia. | углеродные тормоза | carbon brakes |
| Makarov. | углеродные тороиды | carbon toroids |
| sol.pow. | углеродный анод с биметаллическим катализатором | bimetallic carbon supported anode |
| chem. | углеродный атом боковой цепи | side-chain carbon |
| Makarov. | углеродный атом в гамма-положении | gamma carbon |
| Makarov. | углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| chem. | углеродный атом, образующий мостик внутри кольца камфана | mesomethylene carbon |
| chem. | углеродный атом, связанный с другим атомом тройной связью | acetylenic carbon |
| chem. | углеродный атом, связанный тройной связью | acetylenic carbon |
| Makarov. | углеродный атом, смежный с крайним атомом цепи | adjacent-to-end carbon |
| chem. | углеродный атом цикла | nuclear carbon |
| Makarov. | углеродный атом ядра | nuclear carbon |
| chem. | углеродный баланс | carbon balance (igisheva) |
| Makarov. | углеродный болометр | carbon bolometer |
| ecol. | углеродный бюджет | carbon budget (Ремедиос_П) |
| ecol. | углеродный бюджет планеты | carbon budget (Ремедиос_П) |
| ecol. | углеродный бюджет человечества | carbon budget (Ремедиос_П) |
| gen. | углеродный волокнистый материал | carbon fibre material (Alexander Demidov) |
| ecol. | углеродный выброс | carbon foot print (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный выброс | carbon paw print (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный выброс | carbon foot printing (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный выброс | carbon paw printing (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный выброс | carbon pawprint (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный выброс | carbon pawprinting (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный выброс | carbon footprinting (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный выброс | carbon footprint (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный выдох | carbon respiration (shergilov) |
| радиоакт. | углеродный детектор | carbon detector |
| met. | углеродный дефект | carbon mark (отметины от выпускных блоков inplus) |
| ecol. | углеродный долг | carbon debt (количество диоксида углерода, выбрасываемого в атмосферу при разрушении естественного растительного покроа и сжигании топлива emmaus) |
| ecol. | углеродный калькулятор | carbon calculator (ART Vancouver) |
| tech. | углеродный композиционный материал | all-carbon composite |
| mater.sc. | углеродный композиционный материал | carbon-based composite material (igisheva) |
| mater.sc. | углеродный композиционный материал | carbon composite material (igisheva) |
| electr.eng. | углеродный конденсатор большой ёмкости | carbon-based supercapacitor (a type of energy storage device that can be charged very quickly and offload its power very quickly, too // BBC News financial-engineer) |
| electr.eng. | углеродный конденсатор большой ёмкости | ultracapacitor (BBC News financial-engineer) |
| gen. | углеродный кредит | carbon credit (Alexander Demidov) |
| sol.pow. | углеродный материал | carbon material |
| goldmin. | углеродный материал | carbonaceous fault material (MichaelBurov) |
| mater.sc. | углеродный материал | carbon-based material (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | углеродный материал | carbon-base material |
| Makarov. | углеродный метод | carbon age determination method |
| ecol. | углеродный механизм | Carbon Facility (triumfov) |
| ecol. | углеродный механизм ЦРТ | MDG Carbon Facility (triumfov) |
| chem. | углеродный мостик | carbon bridge |
| chem. | углеродный мостик внутри кольца камфана | mesomethylene carbon |
| Makarov. | углеродный налог | carbon tax (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| nat.res. | углеродный налог | price on carbon (Ремедиос_П) |
| EU. | углеродный налог | carbon tax (MichaelBurov) |
| gen. | "углеродный" налог | carbon tax (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| ecol. | углеродный отпечаток | carbon footprint |
| gen. | углеродный отпечаток | carbon footprint (sega_tarasov) |
| met. | углеродный потенциал | carbon potential |
| ecol. | углеродный пул | carbon pool (intao) |
| tech. | углеродный равновесный контур | carbon equilibrium loop |
| polym. | углеродный радикал | carbon radical |
| Makarov. | углеродный радикальный центр | carbon radical center |
| ecol. | углеродный рынок | emissions market (Ying) |
| gen. | углеродный рынок | carbon market (scherfas) |
| EU. | углеродный сбор | carbon tax (MichaelBurov) |
| chem. | углеродный скелет | carbon skeleton |
| ecol. | углеродный след | carbon paw print (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный след | carbon footprinting (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный след | carbon foot printing (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный след | carbon paw printing (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный след | carbon pawprinting (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный след | carbon pawprint (MichaelBurov) |
| ecol. | углеродный след | carbon foot print (MichaelBurov) |
| gen. | углеродный след | carbon footprint (Это количество углерода (углекислого газа), выбрасываемого в атмосферу при производстве какой-либо продукции. Sweetlana) |
| environ. | углеродный след на стадии подготовки | upfront carbon (углеродосодержащие выбросы, произведённые до начала эксплуатации здания, т.е на этапе добычи, обработки и транспортировки строительных материалов, на различных стадиях строительства здания designingbuildings.co.uk kamrancuma) |
| environ. | углеродный след окончания цикла | end-of-life carbon (углеродосодержащие выбросы, произведённые во время разборки, сноса и утилизации здания и строительного мусора kamrancuma) |
| sol.pow. | углеродный солнечный поглотитель | carbonaceous absorber |
| cycl. | углеродный сплав | carbon |
| geogr. | углеродный сток | carbon sink |
| forestr. | углеродный тигель | carbon crucible |
| nat.res. | углеродный угар | carbon waste |
| forestr. | Углеродный фонд | Carbon Trust (TatkaS) |
| energ.ind. | Углеродный фонд развития Европейского Сообщества | Community Development Carbon Fund |
| UN | Углеродный фонд-прототип | PCF Prototype Carbon Fund |
| gen. | Углеродный фонд-прототип | Prototype Carbon Fund (J_J) |
| tech. | углеродный цикл | carbocycle |
| tech. | углеродный цикл | carbon-nitrogen cycle |
| energ.ind. | углеродный цикл | carbon cycle (цикл термоядерной реакции с использованием углерода С-12 в качестве катализатора) |
| chem. | углеродный цикл с насыщенными связями | saturated carbon ring |
| energ.ind. | углеродный цикл суши | terrestrial carbon cycle |
| goldmin., geol. | углеродный шпат | calcite (Jewelia) |
| polym. | углеродный эквивалент | carbon equivalent |
| met. | углеродный эквивалент | equivalent carbon content |
| energ.ind. | углеродный эквивалент | carbon equivalent value |
| mater.sc. | углеродный эквивалент, атомный процент | carbon equivalent in atom (VLZ_58) |
| mater.sc. | углеродный эквивалент, массовый процент | carbon equivalent in weight (VLZ_58) |
| tech. | углеродный эквивалент топлива | carbon equivalent value |
| avia. | углеродный элемент | carbon pile |
| pharma. | углеродный ядерный магнитный резонанс | Carbon Nuclear Magnetic Resonance (gatamontesa) |
| Makarov. | углеродными волокнами | by carbon fibers |
| nano | упрочнение КМ, усиленного углеродным волокном | carbon-fiber reinforced composite toughening |
| mil., avia. | упрочнённый углерод-углеродный композиционный материал | reinforced carbon-carbon (composite) |
| mil., avia. | усовершенствованный углерод-углеродный композиционный материал | advanced carbon-carbon (composite) |
| avia. | усовершенствованный углерод-углеродный композиционный материал | ACC composite |
| ecol. | установлению цен на углеродные выбросы | carbon pricing (Ivan Pisarev) |
| ecol. | учёт углеродных выбросов | carbon accounting (grafleonov) |
| energ.ind. | Фонд низко-углеродных сетей | Low Carbon Network Fund (ML) |
| Makarov. | фрикционный углерод-углеродный материал | frictional carbon-carbon material |
| tech. | фтор-углеродная жидкость | fluorocarbon liquid |
| Makarov. | фтор-углеродное отношение | fluorine to carbon ratio (F/C) |
| gen. | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton |
| chem. | хлорирование с разрывом углеродной цепи | chlorinolysis |
| gen. | цена на углеродные квоты | carbon price (Alexander Demidov) |
| ecol. | ценообразование углеродных выбросов | carbon pricing (Ivan Pisarev) |
| ecol. | цены на углеродные квоты | carbon pricing (MichaelBurov) |
| chem. | число углеродных атомов | carbon number (Min$draV) |
| tech. | щётка из углеродного волокна | carbon-fiber brush |
| Makarov. | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes |
| gen. | эксплуатационный углеродный след | operational carbon (Углеродосодержащие выбросы, произведённые в процессе эксплуатации здания – обогрев, охлаждение, вентиляция, освещение. steelconstruction.info LilyaKadieva) |
| Makarov. | электроноакцепторные заместители стабилизируют углеродные анионы, а электронодонорные заместители стабилизируют углеродные катионы | electron-withdrawing substituents stabilize carbon anions and electron-donating substituents stabilize carbon cations |
| polym. | электроотрицательные углерод-углеродные двойные связи | electron deficient carbon-carbon double bounds |
| chem. | элемент с углеродным анодом, цинковым катодом и щелочным электролитом | carbon cell |
| energ.ind. | Энергетический углеродный фонд | Energy Carbon Fund (подробнее carbonfund.ru Sukhopleschenko) |
