Subject | Russian | English |
agric. | бактериальное гранвильское увядание баклажана или табака | Granville wilt of eggplant (возбудитель- Pseudomonas solanacearum) |
agric. | бактериальное увядание | Goss's Wilt (бактериальное увядание и пятнистость листьев вызывается Clavibacter michiganensis subsp. nebraskensis Nick_Yakushev) |
phytophath. | бактериальное увядание | bacterial wilt |
agric. | бактериальное увядание | bacterial wilt (возбудители – Fusarium, Cprynebacterium, Xantkomonas, Pseudomonas, Erwinia) |
agric. | бактериальное увядание банана | Moko disease (возбудитель – Pseudomonas solanacearum) |
agric. | бактериальное увядание верхушечной почки сахарного тростника | gumming disease of sugar cane (возбудитель – Xanthomonas vasculorum) |
agric. | Бактериальное увядание вилт кукурузы | Stewart's Wilt (Вызвано Erwinia stewartii Nick_Yakushev) |
biol. | бактериальное увядание люцерны | alfalfa bacterial wilt (возбудитель – Corynebacterium insidiosum) |
biol. | бактериальное увядание люцерны | alfalfa bacterial wilt |
agric. | бактериальное увядание сахарного тростника | gummosis of sugar cane (возбудитель – Xanthomonas vasculorum) |
agric. | бактериальное увядание сахарного тростника | Cobb's disease of sugar cane (возбудители – Pseudomonas vasculorum, Xanthomonas vasculorum) |
agric. | бактериозное увядание кукурузы | Stewart's disease (возбудители – Bacterium stewartii, Xanthomonas stewartii) |
agric. | ботритиозное увядание крыжовника | gray mold wilt (возбудитель – Botryotinia fuckeliana) |
agric. | ботритиозное увядание малины | gray mold wilt (возбудитель – Botrytis cinerea) |
agric. | вертикуллёзное увядание | bluestem (возбудитель – Verticillum albo-atrum) |
agric. | вертициллёзное увядание | smudge |
agric. | вертициллёзное увядание | vascular disease (возбудитель – Verticillium alboatrum) |
agric. | вертициллёзное увядание | verticullium vilt (болезнь сельскохозяйственных культур, вызываемая грибами lister) |
agrochem. | вертициллёзное увядание | verticilliaceous wilt |
pest.contr. | вертициллёзное увядание картофеля | verticillium wilt of potatoes (Sergei Aprelikov) |
agric. | вертициллёзное увядание подсолнечника | leaf mottle (возбудитель – Verticillium dahliae) |
agric. | вертициллёзное увядание сливы и алычи | seeding blackheart of plum (возбудитель – Verticillium albo-atrum) |
agric. | вертициллёзное увядание хлопчатника | Ascochyta leaf spot (возбудитель – Ascochyta gossypii) |
NCL | вещества, предохраняющие цветы от увядания | flower preservatives (010209 'More) |
phytophath. | вирус увядания конских бобов | broad bean wilt virus (заболевание винограда) |
ecol. | влажность увядания | withering point |
agric. | внезапное увядание цитрусовых | tristeza disease of citrus (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
gen. | внезапное увядание цитрусовых культур | stem pitting of citrus plants (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
avia. | возраст увядания | age of return |
Makarov. | вызывать увядание | shrivel up |
Makarov. | вызывать увядание | shrivel away |
gen. | вызывать увядание | shrivel |
agric. | грибное увядание | fungal wilt of plants |
agric. | жёлтое увядание свёклы | yellow wilt of beet (возбудитель – Beta virus 6) |
auto. | испытание на "увядание" | fade testing |
ecol. | коэффициент увядания | withering point |
Makarov. | коэффициент увядания | wilting coefficient (почвы) |
biol. | коэффициент увядания | wilting coefficient |
agric. | молниеносное увядание хлопчатника | stem break disease of cotton (возбудитель – Sclerotium bataticola) |
gen. | период начинающегося увядания | autumn |
biol. | период увядания | wilting period |
cosmet. | признак увядания | sign of age (Sergei Aprelikov) |
gen. | признаки увядания | signs of withering |
obs. | причина увядания | decayer |
Makarov. | процент постоянного увядания | permanent wilting percentage (процент влажности почвы, при котором растения увядают) |
med. | процесс увядания | insenescence |
med. | психоз увядания | involutional psychosis |
agric. | пятнистое увядание томата | Kromnek disease of tomato (возбудитель – Lycopersicum virus 3) |
agric. | пятнистое увядание томата | spotted wilt (возбудитель – Lycopersicum virus 3) |
agric. | пятнистое увядание томата | Kat River disease of tomato (возбудитель – Lycopersicum virus 3) |
agric. | резиновое увядание клубней картофеля | rubber tuber wilt of potato (возбудители – Colletotrichum) |
agric. | склероциальное увядание салата-латука | Southern wilt (возбудитель – Sclerotium rolfsii) |
book. | склонный к увяданию | marcescible |
agric. | токсин увядания | wilting toxin (iwona) |
gen. | токсины увядания | fade-toxins (lister) |
phytophath. | увядание бактериальное абрикоса | bacterial wilt of apricots (возб. Bacterium armeniacum Mirzab.) |
phytophath. | увядание бактериальное картофеля | bacterial wilt of potatoes (возб. Corynebacterium sepedonicum Skapt. et Burkh.) |
phytophath. | увядание бактериальное кукурузы | bacterial wilt of corn (возб. Bacterium stewartii E. F. Smith) |
phytophath. | увядание бактериальное кукурузы | bacterial wilt of maize (возб. Bacterium stewartii E. F. Smith) |
agric. | увядание бактериальное табака | bacterial wilt of tobacco |
winemak. | увядание бобов | broad bean wilt (jagr6880) |
phytophath. | увядание гранвильское табака | bacterial wilt of tobacco (возб. Pseudomonas solanacearum E. F. Smith) |
forestr. | увядание и полегание всходов | damping-off disease |
phytophath. | увядание картофеля | verticillium wilt of potatoes (возб. Verticillium alboatrum Rhe et Berth.) |
winemak. | увядание конских бобов | broad bean wilt (заболевание винограда) |
phytophath. | увядание кончиков лозы | dieback and bunch rot (болезнь винограда) |
phytophath. | увядание кончиков лозы | cane-tip blight (болезнь винограда) |
gen. | увядание лавровых деревьев | Lauret wilt (lister) |
agric. | увядание листьев | withering of leaves |
winemak. | увядание листьев | leaf blight (виноградного растения; под воздействием паразитов) |
agric. | увядание листьев | wilting of leaves |
phytophath. | увядание листьев | leaf blight (Pseudocercospora vitis, заболевание винограда) |
gen. | увядание листьев | the decay of leaves |
phytophath. | увядание лозы | cane blight (болезнь винограда) |
phytophath. | увядание льна | fusarium wilt of flax (возб. Fusarium lini Boll.) |
agric. | увядание почечных побегов | bud shoot wilt (при прививке) |
agric. | увядание пурпурной верхушки картофеля | purple top wilt of potato (возбудитель – Callistephus virus 1) |
agric. | увядание роз | fusarium wilt of roses |
phytophath. | увядание томата | wilt of tomatoes (возб. Corynebacterium michiganense (E. F. Smith) Jensen) |
phytophath. | увядание томата | bacteria (возб. Corynebacterium michiganense (E. F. Smith) Jensen) |
tech. | увядание тормоза | brake fade |
transp. | увядание потеря качеств тормозной накладки | lining fade |
auto. | увядание тормозной накладки | lining fade |
gen. | увядание хвойных пород | pine wilt disease (возбудитель нематода emmaus) |
phytophath. | увядание хлопчатника | cotton wilt (возб. Verticillium dahliae Kleb.) |
biol. | увядание цветков | blossom wilt (возбудители – грибы) |
biol. | фузариозное увядание | vascular wilt (возбудитель – гриб Fusarium oxysporum) |
phytophath. | фузариозное увядание | fusarium wilt (возб. Fusarium sp.) |
agric. | фузариозное увядание | Fusarium wilt disease (возбудители – Fusarium) |
agric. | фузариозное увядание | blackheart (возбудитель – Fusarium oxysporum) |
agric. | фузариозное увядание | Fusarium blight (возбудители – Fusarium) |
agrochem. | фузариозное увядание | fusarial wilt |
agric. | фузариозное увядание банана | Panama disease of banana (возбудители – Fusarium oxysporum, Fusarium cuben&e) |
agric. | фузариозное увядание гороха | top yellows of pea (возбудители – Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
agric. | фузариозное увядание проса | orange mold (возбудители – Fusarium) |
agric. | фузариозное увядание пшеницы | tracheomycosis of wheat (возбудитель – Fusarium oxysporum) |
biol. | фузариозное увядание хлопчатника | cotton wilt (возбудитель – гриб Fusarium oxysporum vasinfectum) |