| Russian | English |
| апелляционная комиссия СВ по вопросам увольнения с военной службы | Army Dischange Review Board |
| в ожидание увольнения с военной службы | awaiting discharge |
| возраст обязательного увольнения с военной службы | compulsory retirement age |
| возраст обязательного увольнения с военной службы | compulsory release age |
| время увольнения с действительной военной службы | departure time |
| выслуга лет для расчётов при увольнении с военной службы | years service for severance pay purposes |
| дата увольнения с военной службы | date of separation |
| дата увольнения с военной службы | separation date |
| денежное пособие при увольнении с действительной военной службы | readjustment pay |
| день увольнения с военной службы | day of separation |
| досрочное увольнение с военной службы | advance release |
| единовременное денежное пособие в связи с увольнением по инвалидности | disability severance pay |
| единовременное денежное пособие, выплачиваемое при увольнении с военной службы | immediate annuity |
| единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы, выплачиваемое по прошествии определённого срока | deferred annuity |
| завершение года увольнения с военной службы | retirement year ending |
| запланированный срок увольнения с военной службы | scheduled release date |
| заявление об увольнении с военной службы | discharge report |
| имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы | entitled to severance pay |
| имеющий право на увольнение с военной службы | eligible for separation |
| комиссия по отбору кандидатов на увольнение с военной службы | removal and elimination board |
| консультационный отдел по вопросам увольнения с военной службы | Retirement Services office |
| льготы и привилегии при увольнении с военной службы | residual benefits |
| направить копии приказов и сообщить новый адрес в течение 30 дней после увольнения с военной службы | COPRESTRA |
| обучение гражданской специальности перед увольнением с военной службы | vocational rehabilitation training |
| обязательное увольнение с военной службы | compulsory retirement (igisheva) |
| обязательное увольнение с военной службы | mandatory retirement (igisheva) |
| отдел увольнения с военной службы рядового и сержантского состава ВВС | Airman Separation division |
| почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия | honourable discharge |
| предписание об увольнении с военной службы | farewell chit |
| представление к увольнению с военной службы | discharge recommendation |
| прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта | projected expiration time of service loss |
| программа дополнительной общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge remedial education program for servicemen |
| программа досрочного увольнения с военной службы | expeditious discharge program (военнослужащих, не отвечающих требованиям) |
| программа общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge education program |
| продление контракта на военную службу и увольнение с военной службы | reenlistment and separation |
| путевые деньги при увольнении с военной службы | travel allowance on separation |
| рапорт об увольнении с действительной военной службы | resignation tender |
| расчётная дата увольнения с военной службы | estimated data of separation |
| расчётная дата увольнения с действительной военной службы | estimated date of release |
| решение суда об увольнении с военной службы | dismissal sentence |
| свидетельство об увольнении с военной службы | release certificate |
| свидетельство об увольнении с военной службы | demob pass |
| свидетельство об увольнении с военной службы | certificate of discharge |
| свидетельство об увольнении с военной службы без прав и привилегий | bob tail (США; сленг; без слов "service honorable and faithful" MichaelBurov) |
| свидетельство об увольнении с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| свидетельство об увольнении с действительной военной службы | DD 214 (The DD Form 214, Certificate of Release or Discharge from Active Duty, generally referred to as a "DD 214", is a document of the United States Department of Defense, issued upon a military service member's retirement, separation, or discharge from active duty in the Armed Forces of the United States, e.g., U.S. Air Force, U.S. Army, U.S. Coast Guard, U.S. Marine Corps, or U.S. Navy. Dominator_Salvator) |
| сокращение численности ЛС в связи с увольнением со службы | separation losses |
| сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы | EMRETIREAUTH |
| убыль в связи с увольнением | retirement loss (с военной службы) |
| убыль ЛС в связи с увольнением со службы | separation losses |
| увольнение в связи с осуждением гражданским судом | discharge for civilian court conviction |
| увольнение в связи с учёбой в гражданском учебном заведении | trainee discharge |
| увольнение из армии с лишением прав и привилегий | dishonourable discharge |
| увольнение из армии с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| увольнение с военной службы | dismissal |
| увольнение с военной службы | dismissing from service |
| увольнение с военной службы | kick (напр., за недостойное поведение) |
| увольнение с военной службы | crash landing (без почестей и привилегий) |
| увольнение с военной службы | discharge from service |
| увольнение с военной службы без прав и привилегий | bob tail (США; сленг MichaelBurov) |
| увольнение с военной службы без предварительного предупреждения | dismissal without notice |
| увольнение с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| discharge увольнение с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail |
| увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы | retirement/retention |
| увольнение с военной службы по инвалидности | invalidation |
| увольнение с военной службы по служебному несоответствию | blue ticket (США; сленг MichaelBurov) |
| увольнение с военной службы по служебному несоответствию | blue discharge (США MichaelBurov) |
| увольнение с военной службы с сохранением прав и привилегий | ordinary discharge |
| увольнение с действительной военной службы | ends of active service |
| увольнение с корабля на берег | ship authorized leave |
| увольнение с лишением прав и привилегий | discharge with disgrace |
| увольнение с лишением прав и привилегий | discharge with ignominy |
| увольнение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| увольнение с окончательным расчётом | discharge and final statement |
| увольнение с отрицательной характеристикой | clipped corner discharge |
| увольнение с положительной характеристикой | ruptured duck |
| увольнение с положительной характеристикой | honorable discharge |
| увольнение с положительной характеристикой | good conduct discharge |
| увольнение с формулировкой "для пользы службы" | separation for good of service |
| увольнение с формулировкой "для пользы службы" | resignation "for the good of the service" |
| увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию | discharge with disgrace |
| установленный срок увольнения с действительной военной службы | estimated release date |
| физические недостатки, требующие увольнения с военной службы | physical defects disqualifying from military service |
