уводить – phrases

Terms containing уводить | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
gen.	не пытайтесь уводить внимание от того факта, что они являются нечестными продавцами	stop deflecting attention to the fact that they are dishonest sellers (Pablo10)
idiom.	сбивать с толку, уводить по ложному следу	strew red herrings (wikipedia.org Asker)
mil.	срывать наведение или уводить от цели атакующую ПТУР	confuse or divert the missile (Киселев)
inet.	уводить в оффтоп	derail (derail the thread 4uzhoj)
gen.	уводить в плен	take captive (Taras)
dipl.	уводить в сторону	divert
railw.	уводить в сторону	side-track
gen.	уводить в сторону	lead astray (At times the technique, putting biography ahead of analysis, leads the author astray. (The Economist) ART Vancouver)
gen.	уводить в сторону	sidetrack
bank.	уводить в сторону	hold away (the private interest model clearly holds sway akimboesenko)
gen.	уводить в сторону	distract
Makarov.	уводить в сторону от обсуждения законопроекта	sidetrack a bill
Makarov.	уводить в сторону от переговоров	sidetrack the talks
slang	уводить влево	pull to the left (car pulls to the left – машину уводит влево Damirules)
slang	уводить вправо	pull to the right (car pulls to the right – машину уводит вправо Damirules)
Makarov.	уводить кого-либо домой	take someone home
gen.	уводить доходы	divert revenues (triumfov)
gen.	уводить маленьких детей	carry off small children (small animals, etc., и т.д.)
Makarov.	уводить мысль в другом направлении	lead ideas in another direction
avia.	уводить на второй круг	wave off (MichaelBurov)
gen.	уводить назад	take back (MichaelBurov)
gen.	уводить обратно	take back (MichaelBurov)
gen.	уводить обсуждение от существа вопроса	siding a question
gen.	уводить обсуждение от существа вопроса	sidetrack a question
gen.	уводить обсуждение от существа проблемы	sidetrack a problem
dipl.	уводить обсуждение от существа вопроса	sidetrack (и т.п.)
fig.	уводить от темы	sidetrack (igisheva)
gen.	уводить от темы	lead away from a topic (разгово́ра)
Makarov.	уводить партнёра в танцах	cut in
dipl.	уводить переговоры от существа обсуждаемых проблем	sidetrack the negotiations
gen.	уводить разговор	steer conversation away (He tried to steer the conversation away from his recent problems. george serebryakov)
mil.	уводить ракету от курса	foil a missile
mil.	уводить ракету от цели	deceive a missile
mil.	уводить ракету с курса	foil a missile
gen.	уводить с орбиты	deorbit
polit.	уводить с политической орбиты	draw away from its political orbit (этого государства; Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
rel., christ.	уводить с пути истинного	lead astray (Борис Горелик)
gen.	уводить силой	abduct

Get short URL