| Subject | Russian | English |
| Makarov. | день для увеселительной поездки был прекрасный | the day was fine for a pleasant trip |
| gen. | затеять увеселительную прогулку | make up a party |
| gen. | затеять увеселительную прогулку | form a party |
| gen. | зрелищное или увеселительное мероприятие | entertainment (любое) |
| trav. | короткая увеселительная поездка | motoring jaunt (Andrey Truhachev) |
| trav. | короткая увеселительная поездка | jaunt (Andrey Truhachev) |
| trav. | короткая увеселительная поездка | spin (Andrey Truhachev) |
| trav. | короткая увеселительная поездка | short spin (Andrey Truhachev) |
| oil | корпоративные стандарты "подарки / увеселительные мероприятия и представительские расходы | gifts and entertainment (standards; G serz) |
| corp.gov. | корпоративные увеселительные мероприятия | Business entertainment (ya) |
| slang | кутить, обходя увеселительные заведения и пивные | joint hop |
| slang | кутить, обходя увеселительные заведения и пивные | pub-crawl |
| Makarov. | лодка для увеселительных поездок | pleasure launch |
| Makarov. | лёгкий двухколёсный экипаж для загородных увеселительных прогулок | outsider |
| gen. | находящийся в увеселительной прогулке по городу | on the town |
| archit. | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities (yevsey) |
| build.struct. | оборудование детских площадок и увеселительных аттракционов | amusement device (в парках (Англо-русский строительный словарь. М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995) amorgen) |
| construct. | оборудование детских площадок и увеселительных аттракционов | amusement devices (в парках) |
| gen. | он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда | he might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind |
| gen. | он участвовал в увеселительной поездке | he made one of the party |
| gen. | он участвовал в увеселительной поездке | he formed one of the party |
| gen. | он участвовал в увеселительной поездке | he was one of the party |
| gen. | отправиться в увеселительную поездку | go on a junket |
| gen. | отправиться в увеселительную поездку | go on a jaunt |
| gen. | отправиться в увеселительную прогулку | go on a jaunt |
| gen. | отправляться в увеселительную поездку | jaunt |
| slang | популярное увеселительное заведение | hot spot |
| gen. | предпринимать увеселительную поездку | jaunt |
| gen. | предпринимать увеселительную прогулку | jaunt |
| gen. | прогулка с увеселительной целью | pleasure walk |
| slang | район города с увеселительными заведениями | apple |
| construct. | район увеселительных заведений | amusement center |
| gen. | сеть театров или увеселительных заведений | wheel |
| Makarov. | сеть увеселительных заведений | wheel |
| gen. | составить увеселительную прогулку | make up a party |
| gen. | составить увеселительную прогулку | form a party |
| auto. | увеселительная поездка | joy ride |
| gen. | увеселительная поездка | pleasure journey |
| gen. | увеселительная поездка | pleasure trip |
| gen. | увеселительная поездка | leisure driving (dreamjam) |
| cinema | увеселительная поездка | junket |
| gen. | увеселительная поездка | pleasure cruise (Andrey Truhachev) |
| law | увеселительная поездка | party |
| gen. | увеселительная поездка | joyride (Andrey Truhachev) |
| gen. | увеселительная поездка | jaunt |
| auto. | увеселительная поездка в автомобиле | cruise (Nice day for a cruise… ART Vancouver) |
| gen. | увеселительная поездка за счёт государства | facility trip |
| gen. | увеселительная поездка за счёт государства или предприятия | facility trip |
| gen. | увеселительная поездка за счёт предприятия | facility trip |
| auto. | увеселительная поездка на автомобиле | joy-riding (bigmaxus) |
| auto. | увеселительная поездка на автомобиле | pleasure motoring (bigmaxus) |
| gen. | увеселительная поездка на казённый счёт | junket (особ. члена конгресса) |
| inf. | увеселительная поездка на чужой машине | joy-ride (совершаемая тайком) |
| law | увеселительная прогулка | party |
| gen. | увеселительная прогулка | fishing expedition (Сергій Саржевський) |
| gen. | увеселительная прогулка | pleasure trip |
| adv. | увеселительная прогулка | pleasure party |
| Gruzovik | увеселительная прогулка | pleasure stroll |
| gen. | увеселительная прогулка | jaunt |
| gen. | увеселительная прогулка, поездка | jaunt |
| Makarov. | увеселительная прогулка при луне | moonshine party |
| commer. | увеселительное заведение | after-hours venue (ART Vancouver) |
| commer. | увеселительное заведение | club (ART Vancouver) |
| commer. | увеселительное заведение | lounge (ART Vancouver) |
| commer. | увеселительное заведение | nightlife venue (ART Vancouver) |
| product. | увеселительное заведение | entertainment establishment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | увеселительное заведение | leisure venue (Yeldar Azanbayev) |
| product. | увеселительное заведение | recreational facility (Yeldar Azanbayev) |
| product. | увеселительное заведение | entertainment outfit (Yeldar Azanbayev) |
| slang | увеселительное заведение | spot |
| product. | увеселительное заведение | amusement centre (Yeldar Azanbayev) |
| product. | увеселительное заведение | adult entertainment facility (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | увеселительное заведение | party spot (ART Vancouver) |
| commer. | увеселительное заведение | music venue (ART Vancouver) |
| commer. | увеселительное заведение | nightspot (trendy nightspots ART Vancouver) |
| busin. | увеселительное заведение | place of entertainment |
| busin. | увеселительное заведение | amusement palace |
| gen. | увеселительное заведение | amusement facility (Val Voron) |
| slang | увеселительное заведение, принадлежащее негру | shine box |
| gen. | увеселительное мероприятие | entertainment (любое) |
| gen. | увеселительное путешествие | fun trip (AlexanderKayumov) |
| notar. | увеселительное судно | pleasure craft |
| gen. | увеселительные мероприятия | recreational events (YelenaPestereva) |
| gen. | увеселительные поездки | leisure driving (dreamjam) |
| gen. | увеселительный дом | a house of pleasure |
| adv. | увеселительный отдых | recreation |
| cultur. | увеселительный парк | pleasure ground (Andrey Truhachev) |
| cultur. | увеселительный парк | theme park (Andrey Truhachev) |
| archit. | увеселительный парк | fun-fair |
| cultur. | увеселительный парк | amusement park (Andrey Truhachev) |
| gen. | увеселительный парк | funfair |
| adv. | увеселительный пассаж | amusement arcade |
| gen. | увеселительный поезд с целью удовольствия | pleasure train |
| inf. | увеселительный этап | party phase (своей жизни: It must have been 6 or 7 years ago. I was 14, and starting my party phase pretty early on. Glad that's over now. I was a pretty intoxicated young girl (not the safest choice) catching the Expo line out of downtown. – рано вступила в увеселительный этап свой жизни (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | устраивать увеселительную поездку за казённый счёт | junket |
| slang | ходок, которого часто считают скупым, поскольку он ходит домой к дамам, а не развлекает их в различных увеселительных заведениях | lounge lizard |
