| Subject | Russian | English |
| media. | внезапное увеличение электрической мощности в системе из-за неисправности | surge |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США по увеличению вдвое мощностей ТЭЦ | CHP Challenge Initiative (с дополнительной выработкой электрической энергии на 3% к 2010 году и на 5% к 2020 году) |
| O&G, tengiz. | ключевой элемент увеличения производственных мощностей | key component of expansion (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | essential uprates |
| energ.ind. | коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | E uprates |
| el. | коэффициент увеличения мощности | overpower factor |
| el. | мгновенное увеличение мощности | momentary high-power increase |
| mech.eng., obs. | мгновенное увеличение мощности | momentary high-power effort |
| electr.eng. | мгновенное увеличение мощности | moment high-power effort |
| mil. | мера контр-РЭП путём увеличения мощности передатчика | electronic countercountermeasures by switching to higher power transmission |
| mil. | метод повышения помехозащищённости путём увеличения мощности передатчика | transmitter generator power increase ECCW method (РЛС) |
| mil. | метод повышения помехозащищённости путём увеличения мощности передатчика | transmitter generator power increase ECCM method (РЛС) |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| tech. | перемаркирование с увеличением номинальной мощности | uprating |
| tech. | последовательность увеличения мощности | powerup sequence |
| alum. | постепенное увеличение мощности | capacity creep (процесс) |
| auto. | потери мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| auto. | потеря мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| goldmin. | при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды | with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore (Leonid Dzhepko) |
| mil. | принцип двойного увеличения мощности | two-W concept (при наземном ЯВ) |
| alum. | прирост мощности в результате постепенного увеличения мощности | capacity creep (факт) |
| gen. | проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ | LNG Expansion Project (ABelonogov) |
| Makarov. | расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых горных пород | aggradation of repmafrost |
| oil | расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых пород | aggradation of permafrost |
| automat. | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения | adjustable laser ramp-up time (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| Makarov. | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения | adjustable laser ramp-up (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| tech. | резкое увеличение мощности | power excursion |
| auto. | система увеличения мощности автомобиля по требованию | power on demand (напр., можно достичь 200 лошадиных сил вместо обычных 177 путем нажатия одной кнопки на рычаге переключения передач Linch) |
| el. | способность усилителя обеспечивать дополнительное увеличение выходной мощности для коротких входных импульсов | headroom |
| el. | увеличение активной мощности | increase active power |
| media. | увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q |
| media. | увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q-gain |
| energ.ind. | увеличение единичной мощности | scale-up (напр., котла, энергоблока) |
| energ.ind. | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок | scale-up in well-controlled increments |
| el. | увеличение коэффициента мощности | power-factor correction |
| avia. | увеличение мощности | uprating (двигателя) |
| stratigr., Makarov. | увеличение мощности | inspissation |
| quant.el. | увеличение мощности | power amplification |
| oil | увеличение мощности | expansion (предприятия) |
| agric. | увеличение мощности | thickening (почвы) |
| mining. | увеличение мощности | expansion |
| energ.ind. | увеличение мощности | power augmentation (напр., энергоустановки) |
| avia. | увеличение мощности | power improvement |
| mil., arm.veh. | увеличение мощности двигателя | development of engine power |
| house. | увеличение мощности лазерного излучения | laser beam power multiplication |
| media. | увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой | peak load |
| oil | увеличение мощности пласта | thickening of bed |
| oil | увеличение мощности пласта | expansion |
| nautic. | увеличение мощности при ходе корабля на волнении | power increase in waves |
| nautic. | увеличение мощности при ходе на волнении | power increase in waves |
| radio | увеличение мощности принимаемого сигнала | improvement of power for received signal (Konstantin 1966) |
| agrochem. | увеличение мощности профиля | growth of profile |
| econ. | увеличение мощности строительного комплекса | increase of construction capacity |
| O&G. tech. | увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых пород | aggradation of permafrost |
| O&G. tech. | увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых пород | permafrost aggradation |
| O&G, sakh. | увеличение мощности электростанции | power plant expansion |
| alum. | увеличение производственной мощности | capacity increase |
| busin. | увеличение производственной мощности | increase in capacity |
| el. | увеличение реактивной мощности | increase reactive power |
| telecom. | увеличение уровня мощности | power increase (oleg.vigodsky) |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | penetration |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | saturation |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | chroma |
